Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's the best chance you got. Six times?	En iyi şansın o. Altı tane mi?	Snatch-11	2000
In one sitting.	Bir defada.	Snatch-11	2000
Sounds promising. What are we waiting for?	Umut verici. Ne bekliyoruz?	Snatch-11	2000
What's so fucking important?	O kadar önemli olan ne?	Snatch-11	2000
Why do you think we've got a dead man...	Bay Pulford, sizce burada...	Snatch-11	2000
...missing an arm in our office? Talk to me, tell me.	...neden kolsuz bir ölü var? Konuş.	Snatch-11	2000
You give us four days...	Bize dört gün verin.	Snatch-11	2000
...l'll get you a stone the size of a fucking home. I kid you not.	Size ev kadar bir taş getireyim. Şaka etmiyorum.	Snatch-11	2000
What do you think, Errol?	Ne düşünüyorsun?	Snatch-11	2000
I think we should drip dry them, while we got the chance.	Fırsatımız varken onları kesip asalım.	Snatch-11	2000
It was a rhetorical question, Errol.	Laf olsun diye sordum.	Snatch-11	2000
What have I told you about thinking?	Düşünmek konusunda ne dedim sana?	Snatch-11	2000
You can keep that silly, fat wanker. The lads can't lift him.	Bu aptal şişko kalsın. Onu kaldıramıyorlar.	Snatch-11	2000
Forty eight hours.	Kırk sekiz saat.	Snatch-11	2000
After that it's your family...	Ondan sonra aileniz.	Snatch-11	2000
...and the pigs finish what the dogs don't do.	Ve köpeklerin yapmadığını domuzlar bitirir.	Snatch-11	2000
So, what should I call you? Should I call you '' Bullet''? ''Tooth''?	Sana ne diyeyim? '' Mermi'' mi, '' Diş'' mi?	Snatch-11	2000
Call me ''Susan'' if it makes you happy.	İstersen ''Susan'' de.	Snatch-11	2000
Tony, there is a man I'd like you to find.	Tony, bulmanı istediğim bir adam var.	Snatch-11	2000
That depends on all the elements in the equation. How many are there?	Bu, denklemin tüm elemanlarına bağlı. Kaç para var?	Snatch-11	2000
Forty thousand.	Kırk bin.	Snatch-11	2000
At a bookies.	Bir bahisçide.	Snatch-11	2000
Bookies?	Bahisçi mi?	Snatch-11	2000
Pass us the blower, Susi.	Telefonu ver, Susi.	Snatch-11	2000
Bookies got blagged last night. Blagged? Speak English.	Bir bahisçi kaldırılmış. İngilizce konuş.	Snatch-11	2000
This country spawned the language, and nobody seems to speak it.	Bu dili bu ülke yarattı, ama kimse konuşmuyor.	Snatch-11	2000
Blagged, robbed.	Kaldırılmış: Soyulmuş.	Snatch-11	2000
We'll see a man that may know something.	Bilen birini göreceğiz.	Snatch-11	2000
I need a gun.	Bana silah lazım.	Snatch-11	2000
You don't, Rosebud, me old son. You need me.	Hayır, oğlum. Sana ben lazımım.	Snatch-11	2000
I got fucking black ink all over fuck boy.	Üstüm siyah mürekkep oldu.	Snatch-11	2000
He's stained for fucking life.	Ömür boyu lekelendi.	Snatch-11	2000
That and the golden teeth as well. Fucking hell	Bir de altın dişleri.	Snatch-11	2000
All right, Mullet?	Ne haber, Balık?	Snatch-11	2000
How you doing? You all right, mate?	Nasılsın, dostum?	Snatch-11	2000
I heard you weren't about that much.	Ortalıkta pek yoktun.	Snatch-11	2000
Still warm, the blood that courses through my veins.	Damarımda dolaşan kan hala sıcak.	Snatch-11	2000
Unlike yours, Mullet.	Seninkinin aksine.	Snatch-11	2000
Who blagged Brick Top's bookies?	Tuğla'nın yerini kim soydu?	Snatch-11	2000
Do me a favour, Tone. I will do you a favour, Mullet.	Bir kıyak geç, Tone. Sana kıyak geçerim, Mullet.	Snatch-11	2000
I'll not bash the fuck out of you in front of all your girlfriends.	Kız arkadaşlarının önünde seni hastanelik etmeyeceğim.	Snatch-11	2000
Gonna make it worth my while, mate? Jesus, you know how it is, man.	Zamanıma değecek mi? Nasıl olduğunu bilirsin, dostum.	Snatch-11	2000
Comfortable, Mullet?	Rahat mısın, Balık?	Snatch-11	2000
It's sadly ironic it's that tie that's got you into this pickle.	Bu belaya kravatın yüzünden girmen ne kötü.	Snatch-11	2000
Now, you take all the time you want, mate.	Şimdi istediğin kadar bekle.	Snatch-11	2000
What the fuck you doing, Tone?	Ne yapıyorsun lan, Tone?	Snatch-11	2000
Driving down the street with your head in my window.	Kafan camımdayken arabamı sürüyorum.	Snatch-11	2000
What you think I'm doing? Well, don't, Tone.	Ne yaptığımı sanıyorsun, göt? Yapma, Tone.	Snatch-11	2000
You been using dog shit for toothpaste?	Diş macunun köpek boku mu?	Snatch-11	2000
Slow down, Tone.	Yavaşla, Tone.	Snatch-11	2000
Slow down, Tony!	Yavaşla, Tony!	Snatch-11	2000
I don't think so. I think I'll speed up.	Sanmıyorum. Galiba hızlanacağım.	Snatch-11	2000
Play some music if you like.	Biraz müzik dinleyelim.	Snatch-11	2000
I love this track.	Bu parçayı severim.	Snatch-11	2000
I want to know who blagged Brick Top's bookies.	Tuğla'nın bahis yerini kim soydu?	Snatch-11	2000
Yes, Mullet?	Evet, Balık?	Snatch-11	2000
I think it's two black guys that work from a pawn shop in Smith Street.	Galiba Smith Caddesi'nde bir rehincide çalışan iki zenci.	Snatch-11	2000
Better not be telling me porky pies.	Yalan söylemesen iyi olur.	Snatch-11	2000
I tell you, it's two black guys work out of a pawnshop on Smith Street.	Dedim ya, Smith Caddesi'nde bir rehincide çalışan iki zenci.	Snatch-11	2000
It's very effective, Tony.	Çok etkili, Tony.	Snatch-11	2000
It's not too subtle, but effective.	Pek ince değil, ama etkili.	Snatch-11	2000
Are we taking him with us?	O da mı geliyor?	Snatch-11	2000
It's the Russian.	O Rus aldı.	Snatch-11	2000
A Russian?	Rus mu?	Snatch-11	2000
To be technical he's an Uzbekistanian.	Teknik olarak, Özbekistanlı.	Snatch-11	2000
Uzbekistanian? I've been dealing with those sneaky Russian dogs.	Özbekistan mı? O üçkağıtçı Rus köpekleriyle iş yapıyorum.	Snatch-11	2000
Give me a name. Yurinov.	İsim ver. Yurinov.	Snatch-11	2000
Boris The Blade? Yeah.	Bıçak Boris mi? Evet.	Snatch-11	2000
As in Boris The Bullet Dodger?	Mermiden Kaçan Boris mi?	Snatch-11	2000
Why do they call him The Bullet Dodger?	Niye Mermiden Kaçan diyorlar?	Snatch-11	2000
Because he dodges bullets, Avi.	Çünkü mermiden kaçıyor, Avi.	Snatch-11	2000
He won't fight unless we buy his mum a caravan...	Annesine karavan almazsak dövüşmeyecek...	Snatch-11	2000
...and you nicked all our savings.	...ve sen tüm paramızı çaldın. ... ve sen tüm paramızı çaldın.	Snatch-11	2000
In the quiet words of the Virgin Mary, come again?	Bakire Meryem'in de zevkten haykırdığı gibi; bir daha?	Snatch-11	2000
He's a stubborn bastard. He said he's got to look after his mum.	Herif inatçı. Annesine bakmak zorundaymış.	Snatch-11	2000
Are you taking the piss? What can I do?	Dalga mı geçiyorsun? Ne yapayım?	Snatch-11	2000
I can't make him do it, can I?	Zorla maça çıkaramam ya?	Snatch-11	2000
You're not much good to me alive are you, Turkish?	Sağken bana pek faydan yok, değil mi Türk?	Snatch-11	2000
He's a useless shite, that boy. Punish him for me, Errol.	Bu çocuk işe yaramaz bir pislik. Onu cezalandır, Errol.	Snatch-11	2000
I want that pikey to fight.	O göçebeyi istiyorum.	Snatch-11	2000
Brick Top thought smashing up our arcade...	Tuğla Kafa salonumuzu yerle bir etmenin...	Snatch-11	2000
...might help me to persuade Mickey to fight.	...Mickey'yi ikna etmeme yararı olur sandı.	Snatch-11	2000
And if that wasn't enough...	Bu yetmezse, annesinin...	Snatch-11	2000
...he thought it would be a good idea...	...karavanını yakmanın...	Snatch-11	2000
... to burn Mickey's mum's caravan.	... iyi fikir olduğunu düşündü.	Snatch-11	2000
While she was asleep in it.	Kadın içinde uyurken.	Snatch-11	2000
Turkish, get your arse up.	Türk, kıçını kaldır.	Snatch-11	2000
You lot...	Siz.	Snatch-11	2000
...follow me and I'll fucking shoot you.	Takip ederseniz, sizi gebertirim.	Snatch-11	2000
Calm down, son. Behave yourself.	Sakin ol, oğlum. Haddini bil.	Snatch-11	2000
I've got the gun, son. I think it's you who should behave.	Silah bende, oğlum. Siz haddinizi bilin.	Snatch-11	2000
You want to see if I've got the minerals?	Cesaretimi görmek mi istiyorsun?	Snatch-11	2000
Sorry, Mickey.	Üzgünüm, Mickey.	Snatch-11	2000
Then what are you sorry for?	Öyleyse niye üzgünsünüz?	Snatch-11	2000
What are you two doing here? Come back!	Burada ne işiniz var? Dur!	Snatch-11	2000
You got some tars on you. Fuck off, Darren.	Verecek hesabınız var! İkile, Darren.	Snatch-11	2000
Fuck off!	Toz ol!	Snatch-11	2000
How silly do I feel?	Ne kadar aptal hissediyorum?	Snatch-11	2000
His mum is still smoking next to us...	Annesi gözümün önünde yanıyor...	Snatch-11	2000
...and I'm asking him to fight.	... ve ben maça çık diyorum.	Snatch-11	2000