Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good job, buddy.	Aferin, ufaklık.	Smoke Screen-1	2010
You You kidnap me, you interrogate me, and now eggs?	Beni kaçırdın, sorguladın ve hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın?	Smoke Screen-1	2010
I needed to know what really happened.	Sadece gerçekten ne olduğunu bilmek istedim.	Smoke Screen-1	2010
I wanted to make sure that I was telling the truth.	Bundan emin olmak istedim... Doğruyu söylüyordum.	Smoke Screen-1	2010
And now you are.	Şimdi de sen.	Smoke Screen-1	2010
Fine, don't eat. I don't care.	Yemezsen yeme. Umrumda değil.	Smoke Screen-1	2010
The beard's new. So?	Sakal bırakmışsın. Ee?	Smoke Screen-1	2010
It suits you. It's very menacing.	Yakışmış. Çok tehditkar.	Smoke Screen-1	2010
I got you some clothes.	Sana elbise getirdim.	Smoke Screen-1	2010
Can't have you going to town dressed like that.	Şehre bu halde gidemezsin.	Smoke Screen-1	2010
People will get suspicious.	İnsanlar şüphelenebilir.	Smoke Screen-1	2010
you could always become a personal shopper.	...istediğin zaman alışverişe çıkabilirsin.	Smoke Screen-1	2010
Our stories are similar, especially considering they both involve Jay.	Hikâyelerimiz benzer.	Smoke Screen-1	2010
Charleston's a very small town.	Charleston küçük bir kasaba.	Smoke Screen-1	2010
So it's not surprising he could've been involved in both situations.	Yani her iki olaya da dahil olması pek de şaşırtıcı değil.	Smoke Screen-1	2010
Second of all, only one element is really the same.	Ayrıca, sadece bir şey gerçekten aynı.	Smoke Screen-1	2010
We both woke up next to a dead body.	İkimiz de ölü birinin yanında uyandık.	Smoke Screen-1	2010
That's a pretty big one element, don't you think?	Bu da gerçekten büyük bir benzerlik, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
I will admit there is that one glaring similarity,	Büyük bir benzerlik olduğunu kabul ediyorum ama...	Smoke Screen-1	2010
but all the other circumstances are different.	...diğer tüm koşullar farklı.	Smoke Screen-1	2010
You got drunk and had sex with a drug addict.	Sarhoş oldun ve ardından uyuşturucu bağımlısıyla birlikte oldun.	Smoke Screen-1	2010
Nobody slipped you anything in your drink.	Hiç kimse senin içkine bir şey koymadı.	Smoke Screen-1	2010
Actually, I always suspected that somebody did.	Aslında, her zaman benim içkime de ilaç konulduğundan şüphelenmişimdir.	Smoke Screen-1	2010
Don't look at me like that. This is the way I look	Bana öyle bakma. Üzgünüm ama...	Smoke Screen-1	2010
when someone tells a story that strains credibility.	...birisi hikâye anlattığında, bu bakış güven sağlar.	Smoke Screen-1	2010
I don't care. That's what happened.	Bana inanıp inanmadığın umrumda değil. Bunlar gerçekler.	Smoke Screen-1	2010
Someone slipped you the date rape drug?	Birisi içkine tecavüz hapı mı attı?	Smoke Screen-1	2010
Apparently, it's not just for women anymore.	Görünüşe göre, bu sadece kadınların başına gelmiyormuş.	Smoke Screen-1	2010
Okay. Who?	Pekâlâ. Kim yaptı?	Smoke Screen-1	2010
Yeah, well, that's where it gets complicated.	İşlerin karmaşıklaştığı yer de burası.	Smoke Screen-1	2010
Okay. The police station fire.	Tamam.	Smoke Screen-1	2010
Candy, are you all right? I'm fine, Jay, I'm okay.	Candy, sen iyi misin? İyiyim, Jay, ben iyiyim.	Smoke Screen-1	2010
Ground floor's clear. The basement?	Zemin kat temiz. Bodrum?	Smoke Screen-1	2010
George? All right, we better check.	George? Pekâlâ, kontrol etsek iyi olur.	Smoke Screen-1	2010
You can't go back there. Candy, stay here.	Oraya geri dönemezsin. Candy, burada kal.	Smoke Screen-1	2010
JAY: Pat, let's go.	Pat, hadi gidelim.	Smoke Screen-1	2010
Raley. Get out of here. Get back, okay?	Raley. Git buradan. Geri çekil, tamam mı?	Smoke Screen-1	2010
Jay, George and Pat went back in there.	Jay, George ve Pat oraya geri döndü.	Smoke Screen-1	2010
We got three cops inside. Hey, bring him out. Let's go.	İçeride üç polis vardı.	Smoke Screen-1	2010
Bring him out. Put him on the ground.	Yere yatır. Yere yatır.	Smoke Screen-1	2010
Easy, easy. Is he breathing, Jay?	Yavaş, yavaş. Nefes alıyor mu, Jay?	Smoke Screen-1	2010
JAY: I don't think he's breathing. RALEY: Get out of here.	Hiç sanmıyorum. Uzaklaşın.	Smoke Screen-1	2010
Pat, Jay, get out of here.	Pat, Jay, uzaklaşın buradan.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: I was the investigator in charge.	Yetkili dedektif bendim.	Smoke Screen-1	2010
All the evidence suggested that Cleveland Jones,	Tüm kanıtların gösterdiğine göre tek ölen Cleveland Jones'du ve...	Smoke Screen-1	2010
the one fatality, had actually set the fire.	...yangını da o çıkarmıştı.	Smoke Screen-1	2010
Seemed like just desserts.	Haketmiş gibi görünüyordu.	Smoke Screen-1	2010
I just had a few loose ends to wrap up.	Olayı kapatmama sadece birkaç şey kalmıştı.	Smoke Screen-1	2010
It wasn't my story,	Benim hikâyem değildi ama...	Smoke Screen-1	2010
but I do remember my boss waited a while for that arson report.	...patronumun, kundakçı raporu için bir süre beklediğini hatırlıyorum.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, because I was waiting on Jay.	Evet, çünkü ben Jay'i bekliyordum.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: Come on, Jay, I came all the way down here to get it.	Hadi Jay, onca yolu bunun için geldim.	Smoke Screen-1	2010
JAY: Yeah, I know, man. I can't do the report	Biliyorum, dostum. Soruşturmayı bitirmeden...	Smoke Screen-1	2010
until I finish the investigation. I can't finish until I get the Jones file.	...raporumu yazamam. Jones dosyasını almadan da soruşturmayı bitiremem.	Smoke Screen-1	2010
Look at this place. I can't even find a frigging pen.	Etrafın haline bir bak. Kahrolası bir kalem bile bulamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
His autopsy said cause of death was actually a skull fracture.	Otopsi raporuna göre, ölüm sebebi kafatası kırığıymış.	Smoke Screen-1	2010
I'm not clear whether he got that before or after the fire.	Bunun yangından önce mi sonra mı olduğu konusunda emin değilim.	Smoke Screen-1	2010
Any idea? He didn't get it before.	Bir fikrin var mı? Yangından önce değildi.	Smoke Screen-1	2010
Maybe he hit his head when he was trying to get out.	Belki dışarı çıkmaya çalışırken kafasını vurmuştur.	Smoke Screen-1	2010
Really, man, who cares, you know?	Hadi ama, kimin umrunda ki.	Smoke Screen-1	2010
I mean, the guy was in a revolving door to juvie.	Adam neredeyse hapishaneye atılmak üzereydi.	Smoke Screen-1	2010
I mean, armed robbery, assault. But not arson.	Yani, silahlı soygun, tecavüz. Ama kundakçılık değil.	Smoke Screen-1	2010
So he learned a new trick at juvenile hall.	Çocuk hapishanesinde yeni numara öğrenmiştir.	Smoke Screen-1	2010
I just need this file and then I can close the case.	Davayı kapatabilmem için sadece o dosyaya ihtiyacım var.	Smoke Screen-1	2010
Raley, I know you're trying to do your job,	Raley, işini yapmaya çalıştığını biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
but I'm trying to get out of here early.	Ben de bu akşam birazcık erken çıkmak istiyorum.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, I know. Your party. Yeah.	Biliyorum. Partin var. Evet.	Smoke Screen-1	2010
This place that I'm house sitting, it's huge.	Oturduğum evi bir görmelisin. Gerçekten çok büyük.	Smoke Screen-1	2010
It's worth it to come by to see this monstrosity.	Bu canavarı görmen için yeterli bir sebep olmalı.	Smoke Screen-1	2010
Jay, I can't. Everybody's gonna be there.	Jay, gelemem. Herkes orada olacak.	Smoke Screen-1	2010
George, Pat, Candy.	George, Pat, Candy.	Smoke Screen-1	2010
It's that Haley's got this thing Bring her.	Haley'in şu şeyi... Onu da getir.	Smoke Screen-1	2010
I can't. She's going away.	Olmaz. Gitmesi gerekiyor.	Smoke Screen-1	2010
She's going to visit her sister. I told you that.	Kız kardeşini görmeye gidecek. Sana söylemiştim.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, I just forgot.	Evet, unutmuşum.	Smoke Screen-1	2010
It's perfect, though. Why don't you just come by for a drink?	Yine de harika. Neden bir içki için uğramıyorsun?	Smoke Screen-1	2010
I tell you what, you come by for a drink,	Şuna ne dersin, içmeye gelirsen...	Smoke Screen-1	2010
I will find the file, I will bring it to the fire house	...dosyayı bulacağım, sabah ilk iş olarak da...	Smoke Screen-1	2010
first thing in the morning. What do you say?	...yangın merkezine getireceğim. Ne diyorsun?	Smoke Screen-1	2010
You're gonna bring it to me? Yeah.	Bana mı getireceksin? Evet.	Smoke Screen-1	2010
Why do you care so much if I come?	Partiye gelmem senin için neden bu kadar önemli?	Smoke Screen-1	2010
It's just, you know, since the fire, I'm feeling a little sentimental.	Yangından beri, bilirsin işte, biraz duygusal hissediyorum.	Smoke Screen-1	2010
Might be kind of nice to have the whole gang together.	Tüm arkadaşları bir araya toplamak hoş olmalı.	Smoke Screen-1	2010
Okay. All right. Heh, heh, heh.	Tamam. Pekâlâ.	Smoke Screen-1	2010
I'll see you later. Hey, can you pick up Candy?	Sonra görüşürüz. Candy'i alabilir misin?	Smoke Screen-1	2010
She needs a lift.	Taşınması gerekiyor.	Smoke Screen-1	2010
Always something with you, isn't it?	Mutlaka bir çıkarın olacak, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
See you. Yeah.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Smoke Screen-1	2010
You look good, Raley. Happy.	İyi görünüyorsun, Raley. Mutlu.	Smoke Screen-1	2010
Do I? I guess I am.	Öyle mi? Galiba öyleyim.	Smoke Screen-1	2010
You look good too. New dress?	Sen de iyi görünüyorsun. Elbisen yeni mi?	Smoke Screen-1	2010
Not any newer than last time you saw it.	Son gördüğün zamandan daha yeni değil.	Smoke Screen-1	2010
You lost weight? Ten pounds, actually.	Kilo mu verdin? Tam olarak 4,5 kg.	Smoke Screen-1	2010
Yep, another one of Jay's free for alls.	"Jay'in hepsi bedava"sından başka bir şey daha.	Smoke Screen-1	2010
Don't play with your food, just drink it.	Yemeğinle oynama, sadece iç.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: They'll let anybody in there.	Herkesin girmesine izin veriyorlar mı?	Smoke Screen-1	2010
George. PAT: Hey, glad you made it.	George. Hey, geldiğine sevindim.	Smoke Screen-1	2010
Hey, Pat. Hey, where's our gracious host?	Hey, Pat. Hey, parti sahibimiz nerede?	Smoke Screen-1	2010
Jay's right over there. Where do you think?	Jay şu tarafta. Başka nerede olabilir ki?	Smoke Screen-1	2010
Well, I'm empty. Raley? No, thanks.	Bardağım boşaldı. Raley? Hayır, ben almayayım.	Smoke Screen-1	2010