Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not until you got the story. Again.	Hikâyeyi alana kadar mı yoktu? Bunu da.	Smoke Screen-1	2010
No. Not at all.	Hayır. Hiç yoktu.	Smoke Screen-1	2010
He did hit on me,	Bana asılan oydu...	Smoke Screen-1	2010
but I heard he was a player and I just wasn't interested.	...ama kumarbaz olduğunu duyunca benim ilgimi çekmedi.	Smoke Screen-1	2010
Not that kind of girl? BILL: That's completely unnecessary.	Bildiğimiz kızlardan değilsin yani? Dedektif, bu tamamen gereksiz.	Smoke Screen-1	2010
And then yesterday, out of the blue, he called.	Ve dün aniden beni aradı.	Smoke Screen-1	2010
Oh, Detective Burgess, it's been way too long.	Dedektif Burgess, uzun zaman oldu.	Smoke Screen-1	2010
BRITT: Said he had another story for me. A big one.	Benim için başka bir hikâyesi olduğunu söyledi. Büyük bir hikâye.	Smoke Screen-1	2010
But he needed to tell me about it in person.	Fakat benimle yüz yüze görüşmesi gerekiyormuş.	Smoke Screen-1	2010
My partner on the force, Patty, passed a few weeks back.	Mesai arkadaşım, Patty, birkaç hafta önce öldü.	Smoke Screen-1	2010
It's hit me hard, harder than I expected.	Beni çok sarstı, beklediğimden daha kötü.	Smoke Screen-1	2010
Um, I'm sorry to hear that.	Bunu duyduğuma üzüldüm.	Smoke Screen-1	2010
It just got me thinking about life and how short it is,	Hayat hakkında düşünmeye başladım ne kadar kısa olduğuyla ilgili...	Smoke Screen-1	2010
and, you know, if a man can right the wrongs that he's done,	...ve, bilirsin, insan yaptığı yanlışları düzeltebilmeli...	Smoke Screen-1	2010
well, he should try, you know, before it's too late.	...en azından denemeli, çok geç olmadan önce.	Smoke Screen-1	2010
but I remember a man watching us while we were there.	...biz ordayken, bizi gözetleyen bir adam vardı.	Smoke Screen-1	2010
Had you ever seen this man before? BRITT: No.	Daha önce gördüğün biri miydi? Hayır.	Smoke Screen-1	2010
No, I thought maybe he was a fan.	Hayır, bir hayranım olduğunu düşündüm.	Smoke Screen-1	2010
A fan.	Hayranın demek.	Smoke Screen-1	2010
Or maybe he recognized Jay from the police station fire.	Ya da belki Jay'i polis merkezi yangınından tanıyordu.	Smoke Screen-1	2010
Just the way he was looking at us was so careful not to look at us.	Bize bakarken, bakmaktan çok dikkatlice inceler gibiydi.	Smoke Screen-1	2010
It was strange.	Tuhaf gelmişti.	Smoke Screen-1	2010
I'm guessing you'll help our sketch artist come up with a rendering?	Robot resim çizerken bize yardımcı olabilirsin değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Probably. Great.	Olabilir. Harika.	Smoke Screen-1	2010
Mighty convenient, though, a guy watching you at a bar	İkna edici gibi görünse de, barda bir adam sizi izliyor...	Smoke Screen-1	2010
and you happen to notice and then Burgess happens to die.	...sen de onu farkediyorsun ve Burgess ölüyor.	Smoke Screen-1	2010
You know, I'm a reporter.	Ben muhabirim.	Smoke Screen-1	2010
That's what I do. I'm trained to focus on details.	Benim işim bu. Detaylara odaklanmak için eğitildim.	Smoke Screen-1	2010
Is that why you left the bar? Because of this man?	Onu barda bu yüzden mi bıraktın? O adam yüzünden mi?	Smoke Screen-1	2010
You know what, straight up, Britt, if, um	Uzatmayacağım, Britt...	Smoke Screen-1	2010
I prefer to talk about this in private.	bu konuyu özel olarak konuşabilir miyiz?	Smoke Screen-1	2010
Is it all right if we go to my apartment? It's up the road.	Senin için de sakıncası yoksa benim evime gidelim mi? Yolun yukarısında.	Smoke Screen-1	2010
You know what, all I wanna do is talk.	Tek istediğim konuşmak.	Smoke Screen-1	2010
Scout's honor.	Scout'ın onuru hakkında.	Smoke Screen-1	2010
CLARK: So, what was this big secret?	Ee, büyük sır neydi?	Smoke Screen-1	2010
Actually, I never found out. Everything after that is cloudy.	Açıkçası, hiç öğrenemedim. Buradan sonrası bulanık.	Smoke Screen-1	2010
What do you mean, cloudy? BRITT: I don't remember anything.	Ne demek bulanık? Yani, hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
I can't remember a thing.	Tek bir şey bile hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
CLARK: You can't remember what?	Neyi hatırlamıyorsun?	Smoke Screen-1	2010
Remember taking your clothes off? No.	Elbiselerini nasıl çıkardığını? Hayır.	Smoke Screen-1	2010
Getting into his bed? No.	Yatağına nasıl girdiğini? Hayır.	Smoke Screen-1	2010
So you can't remember having sex?	Sex yaptığınızı hatırlamıyorsun yani?	Smoke Screen-1	2010
That's the thing. I don't know that we did.	Mesele de bunu zaten. Ne yaptığımızı bilmiyorum.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, you weren't interested because you're not that kind of girl.	Evet, hâlâ ilgilenmiyordun çünkü sen o tarz kızlardan değilsin.	Smoke Screen-1	2010
All right, I don't think I should allow my client to continue.	Pekâlâ, müvekkilimin daha fazla konuşmasına izin vermiyorum.	Smoke Screen-1	2010
I don't understand how one glass of wine	Anlayamıyorum, nasıl olur da bir bardak şarap...	Smoke Screen-1	2010
could knock me out like that.	...beni bu hale getirebilir.	Smoke Screen-1	2010
One glass. It doesn't make any sense.	Sadece bir bardak. Hiç mantıklı gelmiyor.	Smoke Screen-1	2010
The date rape drug.	Tecavüz hapı.	Smoke Screen-1	2010
The date rape drug. That's the only possible explanation.	Tecavüz hapı. Tek mantıklı açıklaması bu.	Smoke Screen-1	2010
Okay, I get it that you're playing the good cop, bad cop thing,	Tamam, iyi polis kötü polis oyununu oynadığınızı biliyorum ama...	Smoke Screen-1	2010
but blink if you hear me.	...eğer beni duyuyorsanız göz kırpın.	Smoke Screen-1	2010
Oh, we hear you, Ms. Shelley. We hear you fine.	Sizi duyuyoruz, Bayan Shelley. Çok iyi duyuyoruz.	Smoke Screen-1	2010
You just don't believe me.	Bana inanmıyorsunuz.	Smoke Screen-1	2010
You don't believe me at all.	Anlattıklarımın hiç birine inanmıyorsunuz.	Smoke Screen-1	2010
MAN [ON TV]: As the investigation into the death of Jay Burgess continues...	Jay Burgess'in ölümü üzerine yapılan araştırmalar devam ediyor...	Smoke Screen-1	2010
Not another story about Jay's death.	Jay'in ölümüyle ilgili başka bir hikâye.	Smoke Screen-1	2010
I know you were big heroes,	Biliyorum büyük kahramanlardınız, fakat daha ne kadar bunu söylemeliyim?	Smoke Screen-1	2010
The woman he was with last night was none other than Britt Shelley.	Onunla birlikte olan kadın Britt Shelley'miş.	Smoke Screen-1	2010
From the news? Yeah.	Muhabir olan mı? Evet.	Smoke Screen-1	2010
No. Unfortunately, I took a shower this morning,	Maalesef, bu sabah banyo yaptım...	Smoke Screen-1	2010
so we felt it unnecessary to test for rape.	...yani tecavüz testine gerek olmadığını düşündük.	Smoke Screen-1	2010
I have no recollection of being violated.	Tecavüze uğradığıma dair hiç bir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
REPORTER: Were you intoxicated, Ms. Shelley?	Sarhoş muydunuz, Bayan Shelley? Hayır.	Smoke Screen-1	2010
to test for so called date rape drugs.	...idrar örneği verdim.	Smoke Screen-1	2010
These substances tend to disappear quickly from the body,	Bu tür maddeler vücuttan hızlıca kaybolur...	Smoke Screen-1	2010
so it's unlikely, at this point, that anything will be detected.	...yani, bu durumda maalesef, hiçbir şey bulamayacaklar.	Smoke Screen-1	2010
She thinks she was drugged? I guess so.	Uyuşturulduğunu mu düşünüyor? Galiba öyle.	Smoke Screen-1	2010
You're interested in this because Jay was your friend?	Jay arkadaşın olduğu için mi bununla ilgileniyorsun...	Smoke Screen-1	2010
Or you wish you could unretire from the force and solve this juicy little mystery?	yoksa, keşke emekli olmasaydım da...	Smoke Screen-1	2010
Doing that would require you to be sober.	Çünkü bunu yapabilmek için daha az içmelisin.	Smoke Screen-1	2010
Don't start, Miranda.	Başlama yine, Miranda.	Smoke Screen-1	2010
I can see why you're so fascinated in all of this.	Bu işin seni neden bu kadar büyülediğini görebiliyorum.	Smoke Screen-1	2010
I mean, the idea of Britt Shelley	Yani, Britt Shelley'nin Jay'in...	Smoke Screen-1	2010
waking up next to Jay's cold, dead body.	...soğuk, ölü vücudunun yanında uyanması fikri.	Smoke Screen-1	2010
It's not like I care one way or another,	Bir şekilde umursadığımdan değil ama...	Smoke Screen-1	2010
but you really can't escape the irony, can you?	...buradaki ironiden kaçamıyorsun, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
I wonder if Candy's watching.	Merak ediyorum, Candy izliyor mu.	Smoke Screen-1	2010
Poor Jay.	Zavallı Jay.	Smoke Screen-1	2010
Police have not indicated whether foul play was involved...	Polis, suikast olup olmadığı konusunda henüz bir işarete rastlamadı...	Smoke Screen-1	2010
Did you know him when you were a DA?	Baş savcılığınız sırasında onu kişisel olarak tanıyor muydunuz?	Smoke Screen-1	2010
I knew everyone personally when I was a DA.	Başsavcıyken herkesi kişisel olarak tanırdım.	Smoke Screen-1	2010
But Jay and I were friends. You're not going to the funeral.	Fakat, Jay ve ben arkadaştık. Cenazeye gitmeyeceksiniz değil mi?	Smoke Screen-1	2010
The story is a little sordid. You don't know where it might lead.	Hikâye biraz pis kokuyor. Olayın nereye varacağını bilemezsiniz.	Smoke Screen-1	2010
And with your nomination pending No, no, I won't go to the funeral.	Adaylık işlemleriniz de sürüyorken... Hayır, hayır, cenazeye gitmeyeceğim.	Smoke Screen-1	2010
I can't have my name linked to it right now.	Bu aralar, ismimin onunla bağdaştırılmasını istemem.	Smoke Screen-1	2010
When the coroner releases his report,	Yargıç, raporunu yayınladığında...	Smoke Screen-1	2010
it will help shed some light on what actually happened.	...gerçekte neler olduğu konusuna ışık tutmaya yardımcı olacak.	Smoke Screen-1	2010
I wonder if this has to do with that big story she covered	Acaba 5 yıl önceki polis merkezinde çıkan...	Smoke Screen-1	2010
Ms. Shelley, doesn't this remind you of the story that made your career	Bayan Shelley, bu size, kariyer yapmanızı sağlayan...	Smoke Screen-1	2010
about a certain arson investigator, Raley Gannon?	...hakkındaki hikâyenizi hatırlatmıyor mu?	Smoke Screen-1	2010
There were no drugs in that case. There were similarities.	O olayda uyuşturucu yoktu. Benzerlikler vardı ama.	Smoke Screen-1	2010
I don't think it's a stretch to say you buried Mr. Gannon in the media.	Bay Gannon'u medyada aşağıladığın söylemlerini uzatmayı düşünmüyorum.	Smoke Screen-1	2010
If he happens to be watching this right now,	Fakat eğer şu anda bizi izliyorsa...	Smoke Screen-1	2010
what do you think might be going through his head?	...sizce aklından ne geçiyordur?	Smoke Screen-1	2010
There you have it, folks.	Sizin de görüğünüz gibi...	Smoke Screen-1	2010
The mystery continues,	...gizem devam ediyor...	Smoke Screen-1	2010
and we will bring you more as this story unfolds.	...ve olay çözüldükçe size iletmeye devam edeceğiz.	Smoke Screen-1	2010
Thank you for sending that attorney over, Sam.	Avukat gönderdiğin için teşekkür ederim, Sam.	Smoke Screen-1	2010
No problem. Did he help?	Önemli değil. Yardımcı olabildi mi?	Smoke Screen-1	2010