Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was fine.	Evet, iyiydi.	Smoke Screen-1	2010
I wanted to let you know I'm gonna come in to work tomorrow.	Yarın işe gelebileceğimi söylemek istedim.	Smoke Screen-1	2010
Shouldn't you wait until you feel better?	Daha iyi hissedene kadar beklemen gerekmez mi?	Smoke Screen-1	2010
Come on, you know me.	Hadi ama, tanırsın beni.	Smoke Screen-1	2010
Work's the only thing that's gonna make me better.	Bana kendimi daha iyi hissettirecek tek şey, çalışmak.	Smoke Screen-1	2010
I would love to have you back at work tomorrow.	Yarın geri dönüp çalışmanı çok isterdim.	Smoke Screen-1	2010
Trust me, we're dying without you.	İnan bana, sensiz çok zor durumdayız.	Smoke Screen-1	2010
Hey, you need me and I need to work, so it's a win win, right?	Senin bana, benim de çalışmaya ihtiyacım var. Yani ikimize de uyar, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Yeah, it would be.	Evet, olabilirdi.	Smoke Screen-1	2010
Problem is the suits upstairs have a different take on this.	Yalnız üst yönetimdekiler bu konuda farklı düşünüyorlar.	Smoke Screen-1	2010
They're afraid the public's had their fill of scandal and the people of Charleston	Halkın kafası skandallarla dolu ve Charleston halkı seni bu kadar...	Smoke Screen-1	2010
might not appreciate seeing you on TV again so soon.	...erken televizyonda görmekten hoşnut olmayabilir.	Smoke Screen-1	2010
I'm just supposed to sit on my couch and watch someone else do my job?	Koltuğumda öylece oturup başkasının benim işimi yapmasını mı izleyeyim?	Smoke Screen-1	2010
Give it a couple of days, let it shake out. See what's what.	Birkaç gün bekle. Bırak sallansınlar. Neyin ne olduğunu gör.	Smoke Screen-1	2010
Are you home alone tonight?	Bu gece evde yalnız mısın?	Smoke Screen-1	2010
You don't have much in the family department.	Pek akraban olmadığını biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
But you shouldn't be alone.	Fakat yalnız kalmamalısın.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, no, I, um, have a friend over here taking care of me.	Benimle ilgilenecek bir arkadaşım var yanımda.	Smoke Screen-1	2010
I'm fine, don't worry.	Ben iyiyim, endişelenme.	Smoke Screen-1	2010
Yeah. Oh, thanks. WOMAN: Here you go.	Evet. Teşekkürler. İşte burada.	Smoke Screen-1	2010
This is the sketch of the guy she said she saw at the bar.	Kızın, barda gördüğünü söylediği adamın robot resmi.	Smoke Screen-1	2010
The phantom stalker.	Hayalet avcı yani.	Smoke Screen-1	2010
Come on, this guy is totally nondescript.	Bu adam tamamen sıradan.	Smoke Screen-1	2010
This could be a picture of my landlord.	Ev sahibimin resmi bile olabilir.	Smoke Screen-1	2010
Does she seriously expect us to believe that's a real guy?	Bu adamın gerçek olduğuna inanmamızı mı bekliyor?	Smoke Screen-1	2010
Reporter is turning out to be a pain in the ass.	Muhabir, baş belası olmaya başladı.	Smoke Screen-1	2010
Thought she'd be too upset to take a drug test.	Uyuşturucu testi yaptırdığı için çok üzgün olmalı.	Smoke Screen-1	2010
Much less go public.	Halktan uzak durması lazım.	Smoke Screen-1	2010
Well, if she's planning any more surprises,	Eğer daha fazla sürpriz yapmayı planlıyorsa...	Smoke Screen-1	2010
we'll be the first to know.	...ilk bilen biz olmalıyız.	Smoke Screen-1	2010
MAN: Shut up. Get up, get up.	Kes sesini. Kalk ayağa, kalk.	Smoke Screen-1	2010
I don't know who you are. Shut up!	Kim olduğunu bilmiyorum. Kes sesini.	Smoke Screen-1	2010
Shut up and turn it off! I don't remember anything.	Kes sesini ve kapat şunu. Hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
Get up. Get up.	Çık dışarı, çık.	Smoke Screen-1	2010
BRITT: Help! Shut up. Shut up.	İmdat! Kes sesini. Kes sesini.	Smoke Screen-1	2010
Raley Gannon?	Raley Gannon?	Smoke Screen-1	2010
What are you doing? Tell me about Jay Burgess.	Ne yaptığını zannediyorsun? Jay Burgess'i anlat bana.	Smoke Screen-1	2010
Tell you what? What happened last night?	Neyini anlatayım? Dün gece gerçekte ne oldu?	Smoke Screen-1	2010
I have no idea. Did you kill him?	Hiçbir fikrim yok. Onu öldürdün mü?	Smoke Screen-1	2010
Are you ? Did you kill him?!	Sen...? Öldürdün mü?	Smoke Screen-1	2010
Look, if you could just loosen up these ropes,	Eğer şu ipleri çözersen...	Smoke Screen-1	2010
I will tell you whatever you want to know.	...ne bilmek istiyorsan sana söylerim.	Smoke Screen-1	2010
You think you can bargain with me? Interesting choice.	Benimle pazarlık edebileceğini mi sandın? İlginç seçim.	Smoke Screen-1	2010
Oh, come on, it's really uncomfortable.	Hadi ama, gerçekten çok rahatsız edici.	Smoke Screen-1	2010
Switching tactics. Expressing frustration.	Taktik değiştiriyorsun. Kendini acındırmak.	Smoke Screen-1	2010
Do you have any idea what I have been through?	Başımdan neler geçtiği hakkında hiç bir fikrin var mı?	Smoke Screen-1	2010
Attempting to elicit sympathy. Strategy number three.	Sempati kazanmaya çalışmak. Üç numaralı strateji.	Smoke Screen-1	2010
Rounding out the performance with acting defiant.	Performansını hareketinle sonlandırıyorsun.	Smoke Screen-1	2010
You ran the victim playbook in under 60 seconds.	Kurban senaryosunu 60 saniyeden daha kısa sürede sergiledin.	Smoke Screen-1	2010
You get a big A for actress.	Oyunculuğun için kocaman bir A aldın.	Smoke Screen-1	2010
Cut the crap and answer me.	Kes şu saçmalığı da cevap ver bana.	Smoke Screen-1	2010
So, Jave, let's talk motive.	Jave, beyin fırtınası yapalım.	Smoke Screen-1	2010
Why does a beautiful, successful reporter	Güzel ve başarılı bir muhabir...	Smoke Screen-1	2010
I don't really think it's all that complicated.	Bu işin çok karmaşık olduğunu düşünmüyorum.	Smoke Screen-1	2010
Burgess has a thing for her, calls her up, asks her out.	Burgess'ın elinde haber vardır, kızı arar, çıkma teklif eder.	Smoke Screen-1	2010
Maybe she knows he's a "love them and leave them" type of guy.	Belki de kız, adamın "sev ve terket" tipinde olduğunu biliyordu.	Smoke Screen-1	2010
Maybe she doesn't.	Ya da bilmiyordu.	Smoke Screen-1	2010
Either way, they meet,	Her iki şekilde de, buluştular...	Smoke Screen-1	2010
he whispers all the right things in her ear and she falls for it.	...adam, kızın hoşuna giden şeyler söyledi ve kız da gönlünü kaptırdı.	Smoke Screen-1	2010
Thinks they got some kind of real connection.	Aralarında gerçek bir ilişki olmuş olabilir.	Smoke Screen-1	2010
She's a loner, so letting him in emotionally, that's a big freaking deal.	Kız yalnız yaşıyor, duygusal yolla adama izin vermiş olabilir, bu büyük bir olay.	Smoke Screen-1	2010
They do the deed and he goes back to his old self.	İşlerini halletmişler ve adam eski haline dönmüştür.	Smoke Screen-1	2010
Maybe even laughs at her gullibility.	Belki kızın saflığına gülmüş de olabilir.	Smoke Screen-1	2010
She's pissed. She feels totally betrayed.	Kız sinirlenmiştir. İhanete uğradığını hissetmiştir.	Smoke Screen-1	2010
She snaps. Waits for him to fall asleep, she kills him.	Adamı terslemiştir. Uyumasını bekleyip adamı öldürmüştür.	Smoke Screen-1	2010
And she sets it up to look like a crime she once reported on	Olayı anlatırken de...	Smoke Screen-1	2010
No. No, no, she did that after the fact	Hayır, bunu gerçeklerden sonra yaptı...	Smoke Screen-1	2010
because she figured it would probably throw us off.	...çünkü sonunda bize geleceğini çözmüş olmalı.	Smoke Screen-1	2010
I should've known when I saw the empty bottle of Scotch.	Boş viski şişesini gördüğümde anlamam gerekirdi.	Smoke Screen-1	2010
It didn't make any sense. What didn't make sense?	Hiçbir anlam ifade etmemişti. Anlam ifade etmeyen ne?	Smoke Screen-1	2010
I hate Scotch,	Viskiden nefret ederim...	Smoke Screen-1	2010
and I'm not exactly in the habit of drinking myself into oblivion.	...ve kesinlikle unutkanlığa sebep olacak kadar içki içmem.	Smoke Screen-1	2010
I like to be in control.	Kontrolü kaybetmeyi sevmem.	Smoke Screen-1	2010
So why would Jay slip me the drug at the Wheelhouse,	Acaba Jay, neden bana barda ilaç içirdi ve...	Smoke Screen-1	2010
then make it look like we drank at the apartment?	...dairemde içmişiz gibi göstermek istedi?	Smoke Screen-1	2010
I'll sleep on the bed.	Yatakta ben yatıyorum.	Smoke Screen-1	2010
You get the floor.	Sen yerde yat.	Smoke Screen-1	2010
Word of advice, never look in the direction	Sana bir tavsiye, vurmadan önce...	Smoke Screen-1	2010
you're gonna strike before you strike it.	...vuracağın yere asla bakma.	Smoke Screen-1	2010
Don't you get why I brought you here?	Seni neden buraya getirdiğimi anlamıyor musun?	Smoke Screen-1	2010
Because you killed Jay Burgess	Jay Burgess'i öldürdün ve...	Smoke Screen-1	2010
and you wanna know how close the cops are to figuring that out.	...biliyor musun polisler bu davayı nasıl kapatır.	Smoke Screen-1	2010
I just needed to make sure that you were telling the truth.	Doğruyu söylediğinden emin olmak istedim.	Smoke Screen-1	2010
Now I know what happened to you	Şimdi, sana ne olduğunu biliyorum...	Smoke Screen-1	2010
and what happened to me aren't isolated incidents.	...bana ne olduğunu biliyorum ve bunlar birbiriyle alakalı.	Smoke Screen-1	2010
What are you talking about? Think it through.	Sen neden bahsediyorsun? Düşün bakalım.	Smoke Screen-1	2010
Five years ago, someone arranged for me to wake up next to a dead body.	Beş yıl önce, birisi ölü birinin yanında uyanmamı ayarladı.	Smoke Screen-1	2010
Two nights ago, someone did the exact same thing to you.	İki gece önce birisi aynı şeyi sana yaptı.	Smoke Screen-1	2010
I think we were set up by the same person.	Galiba bunların arkasında aynı kişi var.	Smoke Screen-1	2010
The question is, who and why?	Sorulması gereken, kim ve neden?	Smoke Screen-1	2010
You need some help?	Yardım edeyim mi?	Smoke Screen-1	2010
You got it.	Hallettin bile.	Smoke Screen-1	2010
I saw on the news that cop who died, he was your dad's partner, right?	Ölen polisi haberlerde gördüm, babanın ortağıydı, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Yeah, for almost 1 0 years. When was the last time you saw him?	Evet, yaklaşık 10 yıldır.	Smoke Screen-1	2010
Dad's funeral.	Babamın cenazesinde.	Smoke Screen-1	2010
He was actually really, uh Really upset.	Gerçekten çok üzgün görünüyordu.	Smoke Screen-1	2010
You know, it was actually kind of weird to see him like that.	Onu bu halde görmek oldukça tuhaf.	Smoke Screen-1	2010
Listen, honey, I'm not gonna be home for lunch today.	Dinle tatlım, bugün öğle yemeğinde evde olamayacağım.	Smoke Screen-1	2010
You're not working through again? I'm afraid so. I'm sorry.	Bugün de mi çalışıyorsun? Korkarım öyle. Üzgünüm.	Smoke Screen-1	2010
Okay, we're done. All done.	Pekâlâ, biz hazırız.	Smoke Screen-1	2010