Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's like everyone has a popcorn image	Herkesin kahramanlıkla ilgili...	Smallville Warrior-1	2010
of what being a hero's all about.	...bir simge yaratmış gibi.	Smallville Warrior-1	2010
It's called a fantasy, Clark	Buna fantezi denir Clark.	Smallville Warrior-1	2010
An escape, something, I don't know, more magical	Bu normal hayatlarımızdan kaçıp daha...	Smallville Warrior-1	2010
than what we have in our normal lives.	...büyülü bir ortama girmemizi sağlıyor.	Smallville Warrior-1	2010
The reality of being a hero,	Gerçekte kahraman olmak demek...	Smallville Warrior-1	2010
it's about sacrifice,	...fedakarlık, sorumluluk ve güvenirliliktir.	Smallville Warrior-1	2010
From what I've heard.	Yani ben öyle duydum.	Smallville Warrior-1	2010
Did you and Chloe both just swear off whimsy?	Chloe ile ikiniz böyle huysuz olmak için yemin mi ettiniz?	Smallville Warrior-1	2010
Was there a memo?	Böyle bir anlaşma mı var?	Smallville Warrior-1	2010
Look, a costume isn't just about hiding who you are.	Kostüm kendini gizlemek değildir.	Smallville Warrior-1	2010
It's about seeing the world	Bu dünyayı daha önce...	Smallville Warrior-1	2010
in a way that you haven't before.	...görmediğin şekilde görmeni sağlar.	Smallville Warrior-1	2010
What's your dream?	Hayalin ne?	Smallville Warrior-1	2010
Getting swept away in a little fantasy	Biraz fantezinin içine dalmak...	Smallville Warrior-1	2010
might do you some good every once in a while.	...arada bir herkese iyi gelir.	Smallville Warrior-1	2010
Lady's got a point.	Bayan haklı.	Smallville Warrior-1	2010
Without a dash of fantasy,	Fantezi olmadan hayat sadece hayat olarak kalır.	Smallville Warrior-1	2010
life's just life, and where's the magic in that?	Sihir bunun neresinde?	Smallville Warrior-1	2010
Zatanna, when did you	Zatanna, sen ne zaman...	Smallville Warrior-1	2010
We need to talk, Clark. Alone.	Konuşmamız gerek Clark. Yalnız.	Smallville Warrior-1	2010
I hope it's okay that I borrow him for a bit.	Umarım onu biraz almamın sakıncası yoktur.	Smallville Warrior-1	2010
Lois, Zatanna.	Lois, Zatanna.	Smallville Warrior-1	2010
Zatanna...Lois.	Zatanna...Lois.	Smallville Warrior-1	2010
Not exactly what I meant about being swept away.	Bunu söylerken alıp götürmeyi kastetmemiştim.	Smallville Warrior-1	2010
I guess I shouldn't be surprised	Sanırım babanın izinden...	Smallville Warrior-1	2010
That you decided to follow in your father's footsteps.	...gitmene şaşırmamam gerekiyor.	Smallville Warrior-1	2010
A lot can change in a year.	Bir yılda bir çok şey değişir.	Smallville Warrior-1	2010
Somehow I don't think you detoured your road show	Sanırım bu şovu zirveye çıkmak için...	Smallville Warrior-1	2010
to play catchup.	...yapmıyorsun.	Smallville Warrior-1	2010
I found out my late, great father got cocky	Babamın 20'li yıllarda...	Smallville Warrior-1	2010
and went on a cursing spree in his roaring 20s.	...bir çok objeyi lanetlediğini öğrendim.	Smallville Warrior-1	2010
I have been cleaning up his mess,	Şimdi dolaşıp onun lanetlediği...	Smallville Warrior-1	2010
rounding up all of the things that he cursed.	...eşyaları toplamaya çalışıyorum.	Smallville Warrior-1	2010
And you think this stolen comic book	Sence çalınan çizgi roman...	Smallville Warrior-1	2010
was one of his items?	...bunlardan biri miydi?	Smallville Warrior-1	2010
It's not as crazy as it sounds.	Düşündüğün gibi saçma değil.	Smallville Warrior-1	2010
According to my dad's journal,	Babamın günlüğüne göre...	Smallville Warrior-1	2010
our thief is bound to be feeling the effects of true power,	...hırsızımız aynı çizgi romanda olduğu gibi...	Smallville Warrior-1	2010
Just like in the comic.	...bir gücün etkisi altına girecek.	Smallville Warrior-1	2010
I'm normally a solo act,	Normalde yalnız çalışırım ama bu şey iyi biteceğe benzemiyor ve...	Smallville Warrior-1	2010
And I can't think of anyone better	...sanırım bunun için bana senden başkası yardım edemez.	Smallville Warrior-1	2010
Lady, let us in!	Bayan bırakın girelim!	Smallville Warrior-1	2010
Would you excuse me one moment?	Bana bir dakika izin verir misin?	Smallville Warrior-1	2010
Back of the line, buddy!	Sıraya geç dostum!	Smallville Warrior-1	2010
Uh, Lois, why are you in the men's bathroom?	Lois neden erkekler tuvaletindesin?	Smallville Warrior-1	2010
You obviously haven't seen the line for the women's room.	Kadınlar tuvaletindeki sırayı görmedin tabii.	Smallville Warrior-1	2010
Stop gawking and prosper.	Öyle salak gibi bakıp dikkat çekme.	Smallville Warrior-1	2010
That's what was in your bag?	Çantandaki bu muydu?	Smallville Warrior-1	2010
Well, this amazon princess won't get nerd walled again.	Bu Amazon Prensesi tekrar gerzeklerle çevrili olmayacak.	Smallville Warrior-1	2010
Though I still don't understand how this qualifies as amazon,	Bu nasıl Amazon'u simgeliyor anlamıyorum ama neyse.	Smallville Warrior-1	2010
So, while I was waiting for you	Seni beklerken sıradakilerden biri...	Smallville Warrior-1	2010
a story finally happened right under my nose.	...burnumun dibinde bir haber olduğunu fark ettirdi.	Smallville Warrior-1	2010
Someone stole	Birisi çizgi roman...	Smallville Warrior-1	2010
The rare "Warrior Angel" comic book.	Nadir bulunan "Warrior Angel" çizgi romanını çalmış.	Smallville Warrior-1	2010
I know. My friend Zatanna told me.	Biliyorum. Arkadaşım Zatanna söyledi.	Smallville Warrior-1	2010
She's... into antiquities.	Antikalarla ilgileniyor.	Smallville Warrior-1	2010
There's a few leads that she wants me to help her track down.	Bir kaç ip ucu var ve benim yardım etmemi istiyor.	Smallville Warrior-1	2010
I'll bet you do.	Emin yaparsın.	Smallville Warrior-1	2010
Lois, it's not like that.	Lois, sandığın gibi değil.	Smallville Warrior-1	2010
No. I get it.	Hayır anladım.	Smallville Warrior-1	2010
You mind if I get a picture with you?	Seninle bir fotoğraf çektirebilir miyiz?	Smallville Warrior-1	2010
Take a picture?	Fotoğraf çeker misin?	Smallville Warrior-1	2010
We'll cover more ground if we split up anyway, right?	Eğer ayrılırsak daha çok yeri araştırırız.	Smallville Warrior-1	2010
And you made sure that my decaf, caramel, java chip, white chocolate mocha	Kafeinsiz, beyaz çikolatalı, soslu...	Smallville Warrior-1	2010
Has three shots in it, right?	...üç parça var değil mi?	Smallville Warrior-1	2010
And for you, sir?	Siz ne alırsınız bayım?	Smallville Warrior-1	2010
Uh, a glass of milk would be great.	Bir bardak süt harika olur.	Smallville Warrior-1	2010
I I mean coffee.	Yani kahve.	Smallville Warrior-1	2010
Dark, black, please.	Koyu olsun lütfen.	Smallville Warrior-1	2010
It's just strong, is all.	Biraz sert geldi hepsi bu.	Smallville Warrior-1	2010
So, if I'm gonna help you get acclimated,	Eğer alışmana yardım olacaksam...	Smallville Warrior-1	2010
I just need to ask you a few	...sana bir kaç soru...	Smallville Warrior-1	2010
You really know superheroes?	Gerçekten süper kahramanları tanıyor musun?	Smallville Warrior-1	2010
Yeah. Now, let's just focus on	Evet. Şimdi kendi işimize odak...	Smallville Warrior-1	2010
Most of them, I guess.	Çoğunu sanırım.	Smallville Warrior-1	2010
You know actual superheroes	Gerçekten süper kahramanları tanıyorsun ve...	Smallville Warrior-1	2010
and you couldn't sound more bored.	...sıkılmış gibi konuşuyorsun.	Smallville Warrior-1	2010
That's that's amazing is what it is.	İşte bu harika bir şey.	Smallville Warrior-1	2010
Well, it's a living.	Hayat böyle.	Smallville Warrior-1	2010
Can you at least tell me which heroes you know?	Hangi kahramanları tanıdığını söyler misin?	Smallville Warrior-1	2010
No, wait! Don't!	Hayır bekle! Söyleme!	Smallville Warrior-1	2010
That would compromise their identities.	Bu kimliklerini riske atmak olur.	Smallville Warrior-1	2010
I can't believe I asked that.	Bunu sorduğuna inanamıyorum.	Smallville Warrior-1	2010
Let's just focus on what makes Stephen Swift so super.	Şimdi Stephen Swift'i süper yapan ne onu konuşalım.	Smallville Warrior-1	2010
So, were you exposed to meteor rock?	Meteor taşının etkisinde mi kaldın?	Smallville Warrior-1	2010
Or maybe you were actually born this way.	Ya da belki böyle doğdun.	Smallville Warrior-1	2010
That would make you meta human.	Bu seni özel bir insan yapar.	Smallville Warrior-1	2010
Or maybe you're from space.	Belki de uzaydan geldin.	Smallville Warrior-1	2010
That last one was a joke.	Son söylediğim şakaydı.	Smallville Warrior-1	2010
You're not actually from space, are you?	Gerçekten de uzaydan gelmedin değil mi?	Smallville Warrior-1	2010
Just sorry.	Üzgünüm.	Smallville Warrior-1	2010
I'm an orphan,	Ben yetimim.	Smallville Warrior-1	2010
and I got sent to Metropolis	Küçükken Metropolis'e teyzem ile yaşamaya gönderildim.	Smallville Warrior-1	2010
And then a couple weeks ago, I got caught in a	Bir kaç hafta sonra kimyasal bir yangına maruz kaldım.	Smallville Warrior-1	2010
And, well, here we are.	Sonucu işte bu.	Smallville Warrior-1	2010
It's common to the archetype.	Bu genelde olan bir şeydir.	Smallville Warrior-1	2010
Yeah. I thought I was the expert.	Evet. Ben de kendimi uzman sanırdım.	Smallville Warrior-1	2010
Come on! I need that to get home!	Hadi! Eve gitmek için ona ihtiyacım var!	Smallville Warrior-1	2010
Excuse me, Ms. Sullivan.	Affedersiniz Bayan Sullivan.	Smallville Warrior-1	2010