Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a copy	Araştırmamın	Smallville Void-1	2006
of my research. everything there is to know about our dinner companions.	bir kopyası. Akşam yemeğinde bilmen gereken her şey.	Smallville Void-1	2006
believe it or not, lionel, i've done my homework.	İster inan ister inama, Lionel, dersime çalıştım.	Smallville Void-1	2006
i know each person's position and what their voting record is.	Herkesin mevkisini ve oy oranını biliyorum.	Smallville Void-1	2006
what i don't know is why you're doing this.	Bilmediğim şey ise bunu neden yaptığın.	Smallville Void-1	2006
i am not trying to manipulate your vote, martha.	Seni yönlendirmeye çalışmıyorum, Martha.	Smallville Void-1	2006
congressman clayton plays polo ?	Kongre üyesi Clayton polo mu oynuyor?	Smallville Void-1	2006
hmm, his passion.	Evet, bu onun tutkusu.	Smallville Void-1	2006
his daughter's a gymnast. olympic standard.	Kızı cimnastikçi. Olimpiyat düzeyinde.	Smallville Void-1	2006
look, it may be a political function, but in my experience,	Bak, bu belki politik bir durum, ama deneyimlerime dayanarak	Smallville Void-1	2006
the last thing anyone wants to do over dinner is talk shop.	söyleyebilirim ki, yemek boyunca herkesin konuşmak istediği son şey alışveriştir.	Smallville Void-1	2006
it's just another way to connect with your colleagues.	Bu sadece meslektaşlarınla iletişim kurmanın farklı bir yolu.	Smallville Void-1	2006
why don't we go together tomorrow night ? i'll help you navigate the rough waters.	Yarın akşam neden birlikte gitmiyoruz? Azgın sularda yolunu bulmana yardım ederim.	Smallville Void-1	2006
but, lionel...	Ama, Lionel...	Smallville Void-1	2006
i hope you're not expecting something on a personal level.	umarım kişisel düzeyde bir şeyler beklemiyorsundur.	Smallville Void-1	2006
the two of us will never be anything more than friends.	İlişkimiz hiçbir zaman arkadaşlıktan öteye gitmeyecektir.	Smallville Void-1	2006
excuse me, have you seen this man ?	Afedersiniz, bu adamı gördünüz mü?	Smallville Void-1	2006
can i see that ?	Bakabilir miyim?	Smallville Void-1	2006
first we'll divide the deltoid and its attachments. then you'll cut through the proximal humerus.	İlk deltoidi ve parçalarını böleceğiz. Daha sonra yanındaki kol kemiğini boylu boyunca keseceğiz.	Smallville Void-1	2006
okay, you need to come through the bone two inches below the joint.	Tamam, şimdi kemiğin birleştiği yerden iki santim aşşağıya inmelisiniz.	Smallville Void-1	2006
i have to do it again soon.	En yakın zamanda tekrar yapmalıyım.	Smallville Void-1	2006
you keep your voice down. you could get us expelled. get out of here.	Sesini yükseltme. İkimizide kovdurtacaksın. Git buradan.	Smallville Void-1	2006
no, wait !	Hayır, bekle.	Smallville Void-1	2006
i have to go back there again.	Oraya tekrar geri dönmeliyim.	Smallville Void-1	2006
i have to see my parents.	Ailemi görmeliyim.	Smallville Void-1	2006
all right,	Peki ozaman.	Smallville Void-1	2006
but it's gonna cost you.	ama bu sana pahalıya malolur.	Smallville Void-1	2006
5 grand this time.	Beş binlik bu sefer.	Smallville Void-1	2006
don't move !	Sakın kıpırdama.	Smallville Void-1	2006
my god, lana, i had no idea it was you. i could have killed you.	Tanrım, Lana, sen olduğunu bilmiyordum. Seni öldürebilirdim.	Smallville Void-1	2006
if you needed money, all you had to do was ask.	Eğer paraya ihtiyacın olduysa, tek yapman gereken sadece sormaktı.	Smallville Void-1	2006
lex, i'm really sorry.	Lex, gerçekten çok üzgünüm.	Smallville Void-1	2006
i didn't want to have to lie to you.	Sana yalan söylemek zorunda kalmak istemiyordum.	Smallville Void-1	2006
just tell me what's wrong.	Sadece sorun ne bana onu söyle.	Smallville Void-1	2006
there's nothing wrong with me.	Sorunum yok.	Smallville Void-1	2006
you didn't want to lie to me, but you broke into my house and tried to steal from me.	Bana yalan söylemek istemiyorsun, ama evime giriyorsun ve benden çalmaya çalışıyorsun.	Smallville Void-1	2006
you're acting like a junkie trying to find her next fix.	Yeni bir doz almaya çalışan bağımlılar gibi hareket ediyorsun.	Smallville Void-1	2006
there's this guy at school.	Okulda bir genç var.	Smallville Void-1	2006
he's created these chemicals.	bazı kimyasallar yapmış.	Smallville Void-1	2006
so it is drugs.	Demek uyuşturucu.	Smallville Void-1	2006
it's not what you think.	Düşündüğün gibi değil.	Smallville Void-1	2006
they kill you, and then they bring you back.	Seni öldürüyorlar ve sonra seni geri getiriyorlar.	Smallville Void-1	2006
lex, i died. i died, and i came back.	Lex, Ben öldüm. Öldüm ve geri geldim.	Smallville Void-1	2006
i'm telling the truth.	Sana doğruyu söylüyorum.	Smallville Void-1	2006
i went to the other side.	Öteki tarafa gittim.	Smallville Void-1	2006
and i saw my parents.	Ve ailemi gördüm.	Smallville Void-1	2006
and for you...	Ve sen...	Smallville Void-1	2006
growing up without a mother or father,	anne yada baba olmadan büyümek,	Smallville Void-1	2006
i can even understand taking whatever chance you did to see them again, but	onları tekrar görmek için her şansı kullanmanı anlıyabiliyorum, ama	Smallville Void-1	2006
you have to look at yourself.	Kendine dikkat etmelisin.	Smallville Void-1	2006
look at what you've become.	Ne hale geldin bir bak.	Smallville Void-1	2006
this isn't what your parents would have wanted for you.	Ailenin senin için istediği bu değil.	Smallville Void-1	2006
lex, i'm sorry.	Lex, üzgünüm.	Smallville Void-1	2006
i just... i wanted to see them so badly.	Sadece.. onları görmeyi öyle çok istedimki.	Smallville Void-1	2006
and i'm just so alone.	Ve okadar yalnızım ki.	Smallville Void-1	2006
i think maybe it's time we both stopped trying to hold on to the people we've lost, and	Sanırım, ikimizinde kaybettiklerimize takılıp kalmayı bırakıp,	Smallville Void-1	2006
start turning to the ones we still have in our lives.	hayatta sahip olduklarımıza sarılmamızın zamanı geldi.	Smallville Void-1	2006
yeah, i think you're right.	Evet, sanırım haklısın.	Smallville Void-1	2006
you're freezing. no, i'm okay.	Titriyorsun. Hayır, ben iyiyim.	Smallville Void-1	2006
i'm gonna get you a blanket.	Sana bir battaniye getireyim.	Smallville Void-1	2006
lex ?	Lex?	Smallville Void-1	2006
no. no, i don't know where she is, but i can find out.	Yok, hayır. Nerede olduğunu bilmiyorum, ama bulabilirim.	Smallville Void-1	2006
i'll call you as soon as i know anything.	Bir şey bulur bulmaz seni ararım.	Smallville Void-1	2006
lana warned us her roommate was nosey.	Lana bizi meraklı oda arkadaşı hakkında uyarmıştı.	Smallville Void-1	2006
you look worse than lana.	sen Lana'dan daha berbat görünüyorsun.	Smallville Void-1	2006
you're gonna go all "mrs. brady" on me, bring me some chicken soup ?	"Bayan Brady" tavırlarını takınacaksın. Bana biraz tavuk çorbası getirir misin?	Smallville Void-1	2006
no. i'm here because i'm worried about my friend.	Hayır. Buradayım çünkü arkadaşım hakkında endişeliyim.	Smallville Void-1	2006
look, lana's boyfriend just broke up with her, and she's really vulnerable and depressed right now.	Bak, Lana'nın erkek arkadaşı daha yeni ondan ayrıldı, ve şuan aciz ve depresyonda.	Smallville Void-1	2006
the last thing she needs is to flunk out of school because she's out all night partying.	İhtiyacı olan son şey okulda çakması çünkü her gece dışarılarda.	Smallville Void-1	2006
and you think it's your business ? yeah, i know it's my business.	Ve seni ilgilendirdiğini düşünüyorsun. Evet, bu benide ilgilendirir.	Smallville Void-1	2006
and if you don't tell me what you guys are up taking all night, i'll make it the university's business, too.	ve bütün gece ne yaptığınızı anlatmazsan, Üniversite'ninde ilgilenmesini sağlarım.	Smallville Void-1	2006
chill.	Uyutma.	Smallville Void-1	2006
lana hasn't been partying, and she isn't moping around mourning her high school sweetheart either.	Lana uyuşturucu kullanmıyor, ve okul önünde öyle üzgün üzgünde dolazmıyor.	Smallville Void-1	2006
well, she isn't exactly acting like herself.	Ama, bu aralar pek kendinde değil.	Smallville Void-1	2006
and the two of you look like the poster children for the betty ford clinic.	Ve siz ikiniz Betty Ford Kliniğinin kapak kızları gibi görünüyorsunuz.	Smallville Void-1	2006
no. what is she taking ? drugs ?	Hayır. Ne kullanıyor? Uyuşturucu mu?	Smallville Void-1	2006
you're so small minded. no wonder lana came to us.	Çok dar kafalısın. Lana'nın bize gelmesine şaşmamalı.	Smallville Void-1	2006
came to you for what ?	Size ne için geldi?	Smallville Void-1	2006
that's between lana and her loved ones.	Bu Lana'yla sevdikleri arasında.	Smallville Void-1	2006
ally, what is it ? what's happening ?	Ally, ne oldu? Neler oluyor sana?	Smallville Void-1	2006
near death experience.	Yarı ölüm deneyimi.	Smallville Void-1	2006
it's a compound...	İçinde...	Smallville Void-1	2006
meteor rock.	Meteor taşı var.	Smallville Void-1	2006
i need an ambulance, please. it's an emergency.	Ambulans istiyorum, lütfen. Acil bir durum söz konusu.	Smallville Void-1	2006
crosshouse, room 1170.	Karşı yurt, oda 1170.	Smallville Void-1	2006
please, i don't want to die.	Lütfen, ölmek istemiyorum.	Smallville Void-1	2006
lance ?	Lance?	Smallville Void-1	2006
what are you doing ? getting rid of the evidence.	Ne yapıyorsun? Kanıtlardan kurtuluyorum.	Smallville Void-1	2006
evidence ?	Kanıt mı?	Smallville Void-1	2006
ally. she's dead.	Ally. Öldü.	Smallville Void-1	2006
i warned her there's only so many times you could die before you stay that way.	O kadar uzun süre kalırsan ölürsün diye defalarca uyardım.	Smallville Void-1	2006
did your serum kill her ?	Onu senin serumun mu öldürdü?	Smallville Void-1	2006
my serum didn't do anything. she did it to herself.	Serumumun bir suçu yok. Kendi yaptı bunu.	Smallville Void-1	2006
well, i'm willing to take my chances.	Şansımı deneyeceğim.	Smallville Void-1	2006
i need you to send me back.	Beni geri yollamanı istiyorum.	Smallville Void-1	2006
you out of your mind ? the police could be here any minute. i got to get out of here.	Sen aklını mı kaçırdın? Polis heran burada olabilir. Buradan hemen gitmeliyim.	Smallville Void-1	2006
then we better hurry.	Ozaman acele etmeliyiz.	Smallville Void-1	2006
what the hell is this ?	Buda neyin nesi?	Smallville Void-1	2006
those are the keys to a very expensive porsche which is parked outside.	Bunlar dışarıda parketmiş haldeki çok pahalı bir Porsche'un anahtarları.	Smallville Void-1	2006
i figured they'd cover the cost for one more trip to the other side.	Diğer tarafa yapılacak bir yolcuğun masrafını karşılar diye düşünmüştüm.	Smallville Void-1	2006