Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i'll never join you.	Sana kesinlikle katılmam.	Smallville Vessel-1	2006
well, i hope that's a decision you'll be able to live with...	Umarım bu, sonsuza kadar birlikte yaşayabileceğin bir	Smallville Vessel-1	2006
forever.	karardır.	Smallville Vessel-1	2006
open the door !	Kapıyı aç !	Smallville Vessel-1	2006
lois, i'm not feeling well.	Lois, kendimi pek iyi hissetmiyorum.	Smallville Vessel-1	2006
neither am i. i can't breathe.	Bende öyle. Nefes alamıyorum.	Smallville Vessel-1	2006
wait a minute, mrs. kent.	Bir dakika bekleyin Bayan Kent.	Smallville Vessel-1	2006
the air pressure. we need oxygen.	Hava basıncı. Oksijene ihtiyacımız var.	Smallville Vessel-1	2006
mrs. kent...	Bayan Kent...	Smallville Vessel-1	2006
mrs. kent, wake up !	Bayan Kent uyanın !	Smallville Vessel-1	2006
you have to stay awake.	Uyanık kalmalısınız.	Smallville Vessel-1	2006
help ! please ! let me in !	İmdat ! Lütfen ! Beni içeri alın !	Smallville Vessel-1	2006
ron, get us out of here.	Ron, bizi buradan götür.	Smallville Vessel-1	2006
ron, ron ! oh, my god !	Ron, Ron ! Aman Tanrım !	Smallville Vessel-1	2006
mr. luthor !	Bay Luthor !	Smallville Vessel-1	2006
you know,	Bir tarafım,	Smallville Vessel-1	2006
part of me thought this was just another one of your tests.	bunun testlerinden biri olduğunu düşünüyordu.	Smallville Vessel-1	2006
you've been abandoned and betrayed so many times. how could you know that i wouldn't be next ?	O kadar çok terk edilip ihanete uğradın ki. Benimde onlardan biri olmadığımı nereden bilebilirdin ki?	Smallville Vessel-1	2006
well, i'm not.	Ama değilim.	Smallville Vessel-1	2006
in spite of everything that's happening out there, i'm here.	Dışarıda tüm olanlara rağmen buradayım.	Smallville Vessel-1	2006
i don't know what it is you and i have,	İkimizin arasında ne olduğunu bilmiyorum.	Smallville Vessel-1	2006
but... i'm here because i want to find out.	Ama... buradayım çünkü bilmek istiyorum.	Smallville Vessel-1	2006
hope there wasn't a problem with the cash.	Parayla ilgili sorun yoktur umarım.	Smallville Void-1	2006
no, the money wasn't the problem. i had to ditch my roommate.	Problem para değildi. Oda arkadaşımı atlatmam gerekiyordu.	Smallville Void-1	2006
you don't know my roommate.	Oda arkadaşımı sen bilmezsin.	Smallville Void-1	2006
here, $2,000, the rest of my savings.	İşte, 2 bin dolar, bütün birikimim.	Smallville Void-1	2006
no worries, lana, we're just about fixed for your fix.	Endişelenme, Lana, birazdan sorunlarından tamamen kurtulacaksın.	Smallville Void-1	2006
this is not a drug trip.	Burada uyuşturucu partisi yapmıyoruz.	Smallville Void-1	2006
relax, lance, just a little syringe speak humor.	Sakin ol, Lance, sadece iğne geyiği yapıyoruz.	Smallville Void-1	2006
i wasn't implying that it's hallucination.	Halüsinasyonu ima etmiyordum.	Smallville Void-1	2006
damn straight.	Kesinlikle haklı.	Smallville Void-1	2006
this little cocktail is my lock on a nobel prize.	Nobel Ödülü için benim en büyük kozum işte bu küçük karışım.	Smallville Void-1	2006
it's too dangerous.	Bu çok tehlikeli.	Smallville Void-1	2006
come on, lance. it's only 20 seconds longer than last time, and i almost found them.	Yapma, Lance. Son seferinden sadece 20 saniye daha fazla, ve onları neredeyse buldum.	Smallville Void-1	2006
what could it hurt ?	Ne zararı var ki?	Smallville Void-1	2006
i've been down almost as long.	Ben neredeyse okadar kalmıştım.	Smallville Void-1	2006
you know you can bring her back.	Onu geri getirebileceğini biliyorsun.	Smallville Void-1	2006
mom...	Anne....	Smallville Void-1	2006
dad. oh, my god.	Baba. Aman Tanrım.	Smallville Void-1	2006
i've missed you so much.	Sizleri okadar özledim ki.	Smallville Void-1	2006
oh, we've missed you, too, honey.	Bizde seni özledik, tatlım.	Smallville Void-1	2006
we know how hard it's been.	Senin için çok zor olduğunu biliyoruz.	Smallville Void-1	2006
i loved him so much.	Onu çok sevmiştim.	Smallville Void-1	2006
i thought i could handle it.	Başedebilirim diye düşünmüştüm.	Smallville Void-1	2006
we're here for you, lana.	Senin için buradayız, Lana.	Smallville Void-1	2006
nooo !	Hayırrrrrr!	Smallville Void-1	2006
nooo ! no !	Hayır! Hayır!	Smallville Void-1	2006
i got her !	Geri geldi.	Smallville Void-1	2006
chill, lana. chill. you're good.	Tamam, Lana. Tamam. Sorun yok.	Smallville Void-1	2006
back among the living.	Hayata geri döndün.	Smallville Void-1	2006
you were gone too long. we almost didn't get you back.	Çok uzun süre kaldın. Seni neredeyse geri getiremeyecektik.	Smallville Void-1	2006
wait,	Dur,	Smallville Void-1	2006
it wasn't long enough. i have to go back.	Yeteri kadar uzun değildi. Geri dönmeliyim.	Smallville Void-1	2006
"Void"	"Boşluk"	Smallville Void-1	2006
clark, we've got a problem.	Clark, bir sorunumuz var.	Smallville Void-1	2006
fast but oddly formal.	Hızlı ama malesef sıradan.	Smallville Void-1	2006
usually when i say it's urgent, you whip in here without the least regard for my privacy.	Genelde sana acil dediğimde, müsait olup olmadığıma bakmadan bir anda ortaya çıkardın.	Smallville Void-1	2006
i didn't want to disturb you.	Seni rahatsız etmek istemedim.	Smallville Void-1	2006
don't worry, lana's not here.	Merak etme, Lana burada değil.	Smallville Void-1	2006
actually, she didn't come home at all last night.	Aslında dün gece odaya hiç gelmedi.	Smallville Void-1	2006
it's not another guy.	Başka biri yok.	Smallville Void-1	2006
she's just been hanging out with these med students, and they keep really wicked hours.	Şu tıp öğrencileriyle takılıyor, ve oldukça fazla zaman geçiriyorlar.	Smallville Void-1	2006
but you know, clark, it will happen.	Clark, sende biliyorsun ki bu birgün olacak.	Smallville Void-1	2006
eventually, she will find someone else.	Eninde sonunda, başka birini bulacak.	Smallville Void-1	2006
she deserves to be happy.	Mutlu olmayı hakediyor.	Smallville Void-1	2006
what's our crisis ?	Kriz ne?	Smallville Void-1	2006
mass destruction and death in central america	Orta Amerika'da büyük yıkım ve ölüm.	Smallville Void-1	2006
and the possibility that your former professor milton fine is involved.	Ve işin içinde bizim çiftçi profesör Fine'in parmağı olabilir.	Smallville Void-1	2006
i know we thought we saw him die, but	Biliyorum onun öldüğünü gördüğümüze inanıyorduk, ama	Smallville Void-1	2006
the only thing we're really sure of is that he disappeared, and so did that ship.	gerçekten emin olduğumuz tek şey ise onun ve geminin ortadan kaybolduğu.	Smallville Void-1	2006
where'd you get this ?	Bunu nereden buldun?	Smallville Void-1	2006
a source tipped me off.	Kaynağım bana yolladı.	Smallville Void-1	2006
catch you later, lana.	Sonra görüşürüz, Lana.	Smallville Void-1	2006
I call you later.	Seni daha sonra ararım.	Smallville Void-1	2006
you guys are friends. it was bound to happen sometime, right ?	İkiniz arkadaşsınız. Birgün kesin olacaktı, değil mi?	Smallville Void-1	2006
um, i didn't think you'd be back.	Geri geleceğini düşünmüyordum.	Smallville Void-1	2006
so, should i even bother asking you what you were up to last night ?	Dün akşam neredeydin diye sorsam seni rahatsız etmiş olur muyum?	Smallville Void-1	2006
just hanging out, chloe. it was no big deal.	Sadece takılıyordum, Chloe. Okadar da önemli değil.	Smallville Void-1	2006
but it doesn't really look like all nighters agree with you.	Ama gözlerin seninle aynı fikir görünmüyorlar.	Smallville Void-1	2006
i'm okay.	İyiyim.	Smallville Void-1	2006
'cause you don't look okay.	Çünkü pek öyle görünmüyorsun.	Smallville Void-1	2006
lana, i know that clark's breakup has been really difficult but...	Lana, Clark'tan ayrılmanın senin için çok zor ol..	Smallville Void-1	2006
chloe, it's not like someone died, all right ?	Chloe, ölen biri yok, değil mi?	Smallville Void-1	2006
people break up every day. it's not a big deal. i'll get over it.	İnsanlar hergün ayrılıyor. Okadar da önemli değil. Üstesinden gelirim.	Smallville Void-1	2006
in short, this minor tax increase can make a major difference in our public schools.	Kısaca, vergilerdeki bu küçük indirim, devlet okullarında büyük bir fark meydana getirecektir.	Smallville Void-1	2006
senator, how do you feel about clayton's allegations	Senatör, siz okullara yardım etmek isterken Clayton'ın, önerinizin	Smallville Void-1	2006
that your proposal will drain money from your constituents while failing to help schools ?	gelir kaybına sebep olacağı hakkındaki suçlamalarına ne cevap vereceksiniz?	Smallville Void-1	2006
i'd be more than happy to respond to the congressman's concerns	Kongre üyesinin endişelerini yanıtlamak beni son derece memnun eder.	Smallville Void-1	2006
should congressman clayton care to ask me in person.	Kongre üyesi Clayton bunu bana şahsen sormalı.	Smallville Void-1	2006
thank you very much for coming.	Geldiğiniz çok teşekkür ederim.	Smallville Void-1	2006
nice strategy, senator.	İyi strateji, Senatör.	Smallville Void-1	2006
when attacked, don't hesitate, come out fighting.	Saldırdıklarında, sakın tereddüt etme, çık ve döğüş.	Smallville Void-1	2006
i meant what i said. a public debate is what i'm hoping for,	Söylediğim gibi. Benim istediğim toplum önünde bir tartışma,	Smallville Void-1	2006
but i'd hate to have to go through this every time.	ama, her seferinde bunu yapmaktan nefret ediyorum.	Smallville Void-1	2006
you won't. it'll get easier	Merak etme, dahada kolaylaşacak.	Smallville Void-1	2006
once you've made it clear you're a player.	Bir kere kendini oyuncu olarak gösterirsen.	Smallville Void-1	2006
i've brought you something.	Sana bir şey getirdim.	Smallville Void-1	2006
something that	Sanırım biraz	Smallville Void-1	2006
just might give you a bit of an edge.	fikir verebilir.	Smallville Void-1	2006
we're both going to that dinner tomorrow night at the governor's mansion.	İkimizde Valinin Malikanesi'ne yarın akşamki yemek için gideceğiz.	Smallville Void-1	2006