Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not without you. dad, i need you.	Sensiz olmaz baba, sana ihtiyacım var.	Smallville Void-1	2006
i cannot do this without you. yes, you can.	Bunu sensiz başaramam. Evet, yapabilirsin.	Smallville Void-1	2006
this is your destiny, son.	Bu senin kaderin, evlat.	Smallville Void-1	2006
you are going to touch the lives of so many people.	Bir çok insana ilham vereceksin.	Smallville Void-1	2006
not just as a man, but as a...	Sadece bir insan olarak değil, ama..	Smallville Void-1	2006
as a symbol.	bir simge olarak.	Smallville Void-1	2006
you're a symbol of peace.	Sen barışın bir simgesisin.	Smallville Void-1	2006
you're a symbol of justice.	Sen adaletin bir simgesisin.	Smallville Void-1	2006
and now it's time for you to go.	Artık gitmenin zamanı geldi.	Smallville Void-1	2006
clark !	Clark!	Smallville Void-1	2006
no ! not yet !	Hayır! Daha değil.	Smallville Void-1	2006
i'll always be with you, son.	Ben herzaman seninle olacağım, evlat.	Smallville Void-1	2006
just the man i was looking for.	Tamda görmek istediğim adam.	Smallville Void-1	2006
well, if i can avoid dumping soup in my lap in front of the governor.	Tabii eğer valinin önünde üzerime çorba dökmemeyi başarabilirsem.	Smallville Void-1	2006
no, you'll do great.	Hayır, iyi olacaksın.	Smallville Void-1	2006
mom, there's something i need to talk to you about.	Anne, seninle konuşmam gereken bir şey var.	Smallville Void-1	2006
he's early. i'm sorry.	Erken geldi. Üzgünüm.	Smallville Void-1	2006
well, don't you look dashing.	Çok göz alıcı duruyorsun.	Smallville Void-1	2006
next to you, i'm a man in rags.	Senin yanında paçavralar içinde bir adamım.	Smallville Void-1	2006
you should always wear that color, martha.	Herzaman bu rengi giymelisin, Martha.	Smallville Void-1	2006
doesn't she look beautiful, clark ?	Sencede güzel görünmüyor mu, Clark?	Smallville Void-1	2006
we'll talk tomorrow, sweetie.	Yarın konuşuruz, tatlım.	Smallville Void-1	2006
your carriage awaits, senator.	Aracınız sizi bekliyor, Senatör.	Smallville Void-1	2006
goodnight, clark.	İyi geceler, Clark.	Smallville Void-1	2006
goodnight...	İyi geceler....	Smallville Void-1	2006
so, apparently, actually dying neutralized the kryptonite in your system.	Görünen o ki gerçekten ölmek, bünyendeki kriptoniti etkisiz hale getirdi.	Smallville Void-1	2006
that's good to know.	Bunu öğrendiğimiz iyi oldu.	Smallville Void-1	2006
yeah, although it's nothing i ever plan to try again.	Evet, bir işimize yaramamasına rağmen tekrar denemenin planını yaptım.	Smallville Void-1	2006
wise decision.	İyi fikir.	Smallville Void-1	2006
what did you find out about your favorite professor ?	En sevdiğin profesörün hakkında ne buldun?	Smallville Void-1	2006
has milton fine been resurrected ?	Milton Fine dirilmiş mi?	Smallville Void-1	2006
fine was definitely in honduras with the black ship.	Fine kesinlikle siyah gemiyle birlikte Honduras'taydı.	Smallville Void-1	2006
i just don't know how.	Nasıl olduğunu anlayamıyorum.	Smallville Void-1	2006
i'll reach out to my source and see if they know anything else.	Kaynağımla irtibata geçerim ve başka bir şeyler biliyorlar mı öğreniriz.	Smallville Void-1	2006
don't worry about it. you won the first fight. my money's on you in the rematch.	Kafana takma. İlk döğüşü sen kazandın. Yeni karşılaşmada paramı sana yatırıyorum.	Smallville Void-1	2006
chloe, i don't think fine is the only thing we need to worry about.	Chloe, endişe etmemiz gereken tek şeyin Fine olduğunu sanmıyorum.	Smallville Void-1	2006
when i was injected with the serum and died, i saw my father.	Serum enjekte edilip öldüğümde, babamı gördüm.	Smallville Void-1	2006
yeah, he told me that there's someone else who knows my secret...	Evet, bana sırrımı bilen biri daha olduğunu söyledi.....	Smallville Void-1	2006
well, you can't be sure. i mean, what you saw, it could have been a hallucination.	Bundan pek emin olamazsın. Gördüğün herneyse bir halüsinasyon olabilir.	Smallville Void-1	2006
you know, a manifestation of your desires and fears.	Bilirsin işte, arzuların ve korkuların dışa vurumu.	Smallville Void-1	2006
chloe, i could feel my father. it was real.	Chloe, babamı hissedebildim. gerçekti.	Smallville Void-1	2006
i know it in my heart.	Bütün kalbimle biliyorum.	Smallville Void-1	2006
well, the source that led me to fine was lionel.	Bana Fine'ın izini veren kaynağım Lionel'dı.	Smallville Void-1	2006
what ? why didn't you tell me ?	Ne? Bana neden söylemedin?	Smallville Void-1	2006
clark, he made me promise to keep his involvement quiet,	Clark, bana, muhabir kaynak gizliliği şemsiyesi adı altında	Smallville Void-1	2006
under the umbrella of a reporter/source confidentiality.	ilişkisini ortaya çıkarmayacağıma dair söz verdirdi.	Smallville Void-1	2006
he knew exactly how to play me.	Benimle nasıl oynayacağını iyi biliyor.	Smallville Void-1	2006
he may be playing all of us.	Belkide hepimizle oynuyor.	Smallville Void-1	2006
it's beautiful.	Çok güzel.	Smallville Void-1	2006
it's my favorite.	En sevdiğim.	Smallville Void-1	2006
is this gonna be another apology ?	Başka bir özür mü geliyor?	Smallville Void-1	2006
well, they don't make a card for "sorry i got you killed."	Bana "üzgünüm senin ölümüne neden oldum" yazılı bir kart yapmadılar.	Smallville Void-1	2006
i know what that's like, trust me.	Bunun nasıl bir şey olduğunu iyi bilirim, güven bana.	Smallville Void-1	2006
i'm glad you're all right.	İyi olmana sevindim.	Smallville Void-1	2006
that i didn't end up like ally.	Sonumun Ally gibi olmamasına mı?	Smallville Void-1	2006
i have to admit,	Kabul etmeliyim ki,	Smallville Void-1	2006
crossing over was a very enlightening experience.	öteki tarafa geçmek oldukça aydınlatıcı bir deneyim.	Smallville Void-1	2006
what did you see ?	Sen ne gördün?	Smallville Void-1	2006
what'd she say ?	Sana ne söyledi?	Smallville Void-1	2006
she said that...	Benimle....	Smallville Void-1	2006
...she's very proud of the man i'm becoming.	....gurur duyduğunu söyledi.	Smallville Void-1	2006
she should be.	Olmalıda.	Smallville Void-1	2006
clark. hi.	Clark. Selam.	Smallville Void-1	2006
um, well, to be honest, i've felt a lot better.	Dürüst olmak gerekirse, daha iyi olduğum zamanlarda olmuştu.	Smallville Void-1	2006
i'm sorry. i didn't want to hurt anyone.	Üzgünüm. Kimseye zarar vermek istememiştim.	Smallville Void-1	2006
except yourself.	Kendin hariç.	Smallville Void-1	2006
no, that's...	Hayır, öyle...	Smallville Void-1	2006
i didn't want that either.	İstediğim buda değildi.	Smallville Void-1	2006
then why were you doing it ?	Öyleyse neden bunu yaptın?	Smallville Void-1	2006
it wasn't because of us, clark.	Bizim yüzümüzden değildi, Clark.	Smallville Void-1	2006
it was...	Sebebi...	Smallville Void-1	2006
well, it was a lot of things.	aslında, bir çok sebebi vardı.	Smallville Void-1	2006
i've felt alone for a very long time,	Kendimi uzun zamandır yanlız hissediyordum,	Smallville Void-1	2006
even when i was around other people...	birilerinin yanında bile....	Smallville Void-1	2006
...even when i was with you.	.....seninle birlikteyken bile.	Smallville Void-1	2006
i guess i just wanted to feel their arms again,	Sanırım tekrar onların kollarında olmak istedim,	Smallville Void-1	2006
feel their warmth.	sıcaklıklarını hissetmek istedim.	Smallville Void-1	2006
did you ?	Yapabildin mi?	Smallville Void-1	2006
but it'll have to do	Ama artık bitti.	Smallville Void-1	2006
because i won't let myself be that dependent again,	Çünkü ne ararsam arayayım tekrar saplantı haline gelmesine	Smallville Void-1	2006
no matter what i'm searching for.	izin vermeyeceğim.	Smallville Void-1	2006
...all i want is for you to be happy.	....tek istediğim mutlu olman.	Smallville Void-1	2006
i will be.	Olacağım.	Smallville Void-1	2006
Traduction par Zed, Tibo et Michael_Vaughn Synchro par Kiff, merci � Rockguitar www. forom. com	.	Smallville Void-1	2006
i've just been so confused. i didn't know where to turn.	Kafam çok karışmıştı. Nerede vazgeçeceğimi bilemedim.	Smallville Void-2	2006
i've brought you something.	Sana bir şey getirdim.	Smallville Void-2	2006
the last thing anyone wants to do over dinner is talk shop.	söyleyebilirim ki, yemek boyunca herkesin konuşmak istediği son şey alışveriştir.	Smallville Void-2	2006
excuse me, have you seen this man ?	Afedersiniz, bu adamı gördünüz mü?	Smallville Void-2	2006
but it's gonna cost you.	ama bu sana pahalıya malolur.	Smallville Void-2	2006
5 grand this time.	Beş binlik bu sefer.	Smallville Void-2	2006
don't move !	Sakın kıpırdama.	Smallville Void-2	2006
look, i told you to let it go. now i'm done talking with you.	Sana bu işin peşini bırak demiştim. Artık seninle konuşacak bir şeyim kalmadı.	Smallville Void-2	2006
if you really are my dead mother, wouldn't you know ?	Eğer gerçekten benim ölen annem olsaydın, bunu bilmez miydin?	Smallville Void-2	2006
chloe. i got your message. what happened ?	Chloe, mesajını aldım. Neler oldu?	Smallville Void-2	2006
but he said lana's about to take a one way cruise down the river styx if we don't find her soon.	Eğer Lana'yı hemen bulamazsak tek gidişlik bir bilet alacağını söyledi.	Smallville Void-2	2006
you know, the two people she knows love her unconditionally.	Her durumda onu seven iki kişiyi tanıyorsun.	Smallville Void-2	2006
you're a symbol of peace.	Sen barışın bir simgesisin.	Smallville Void-2	2006
There's gonna be a panel starting in 20 minutes	Söyleşinin başlamasına 20 dakika var.	Smallville Warrior-1	2010
Don't touch it, please.	Lütfen ona dokunma.	Smallville Warrior-1	2010
Hey, Harry,	Harry.	Smallville Warrior-1	2010