Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I suppose you were the one who gave us that little reboot.	Sanırım bize yeniden çalışma şansını sen verdin.	Smallville Idol-1	2009
[ distorted ] in a way, the city going dark was my fault.	Bir açıdan şehrin karanlığa bürünmesi benim suçum.	Smallville Idol-1	2009
The least I could do is put things right.	En azından işleri yoluna koymak için bunu yapabilirim.	Smallville Idol-1	2009
You know, just because you threw a few switches	Bir kaç düğmeye basmak bir kaç gündür...	Smallville Idol-1	2009
Doesn't make up for all your bonehead moves lately.	...yaptıklarını telafi etmeyecektir.	Smallville Idol-1	2009
I wasn't the one behind the saves.	O olayların arkasındaki ben değildim.	Smallville Idol-1	2009
The blur has an imposter nipping at his heels?	Görüntü'nün bir sahtesi mi var?	Smallville Idol-1	2009
It's not that simple.	Öyle kolay değil.	Smallville Idol-1	2009
They were just misguided fans.	Sadece şaşkın bir kaç hayran.	Smallville Idol-1	2009
I'm not turning them over to the d.A.	Onları savcıya vermeyeceğim.	Smallville Idol-1	2009
Without proof, nobody's gonna buy the misguided fans angle.	Kanıt olmadan kimse bu hayran hikayesine inanmayacaktır.	Smallville Idol-1	2009
You're risking a lot to protect some feckless meteor freaks.	Bu amaçsız meteor ucubelerini korumak için çok şeyi riske atıyorsun.	Smallville Idol-1	2009
But doesn't everyone deserve a second chance?	Ama herkes ikinci şansı hak etmez mi?	Smallville Idol-1	2009
Oh, you want to go there?	O konuya mı gelmek istiyorsun?	Smallville Idol-1	2009
Let me tell you about second chances, buddy.	Sana ikinci şanstan bahsedeyim dostum.	Smallville Idol-1	2009
There's a way you treat a woman. It's called respect.	Kadınlara davranma şekilleri vardır. Buna saygı duymak denir.	Smallville Idol-1	2009
So, how did you guys end up on the street?	Nasıl sokağa düştünüz?	Smallville Idol-1	2009
Oh, for a long time now, we've only had each other.	Uzun zamandır sadece ikimiz varız.	Smallville Idol-1	2009
Nobody really bought us as transfer students from sweden.	Kimse bizi İsveç’ten gelen bir öğrenci gibi karşılamadı.	Smallville Idol-1	2009
That taps into cellphone frequencies.	O cep telefonu frekanslarını ayarlıyor.	Smallville Idol-1	2009
Just don't touch anything, okay?	Hiçbir şeye dokunma olur mu?	Smallville Idol-1	2009
Lois: That's because you're some fancy hero.	Çünkü sen zevkine düşkün bir kahramansın.	Smallville Idol-1	2009
Clark: Lois, I tried.	Lois denedim.	Smallville Idol-1	2009
There is no try, skywalker.	Denemek diye bir şey yok Skywalker.	Smallville Idol-1	2009
You have superpowers.	Süper güçlerin var.	Smallville Idol-1	2009
Why don't you pick up a phone?	Neden bir telefon açmadın.	Smallville Idol-1	2009
You're just gonna have to do something	Son zamanlarda bazı...	Smallville Idol-1	2009
You've had trouble with lately.	...sorunlarla uğraşıyordum.	Smallville Idol-1	2009
[ normal voice ] you're gonna have to trust me.	Bana güvenmek zorundasın.	Smallville Idol-1	2009
Last night was a whirlwind of happy endings	Dün gece mutlu sonla biten bir olay oldu ve...	Smallville Idol-1	2009
As metropolis' blur worked overtime	...Metropolis'i Görüntü'sü mesai yapıp...	Smallville Idol-1	2009
To bring the city out of the darkness and into the light.	...şehri karanlıktan kurtardı.	Smallville Idol-1	2009
I didn't realize you were filling in for the paper boy.	Gazete dağıtma işine girdiğini bilmiyordum.	Smallville Idol-1	2009
You look pretty chipper. Busy night?	Çok canlı görünüyorsun. Dün gece meşgul müydün?	Smallville Idol-1	2009
My story about the blur made it above the fold.	Görüntü ile ilgili hikayem ses uyandırdı.	Smallville Idol-1	2009
I think he'd be pretty happy	Sanırım hikayeye onun tarafından...	Smallville Idol-1	2009
That I included his side of the story.	...baktığım için memnun olmuştur.	Smallville Idol-1	2009
So, you finally heard from him. Yeah.	Sonunda sana anlattı. Evet.	Smallville Idol-1	2009
Anyway, I've been thinking a lot	Her neyse son zamanlarda...	Smallville Idol-1	2009
About my carbon footprint lately,	...havayı kirleten şeyleri düşünüyorum da...	Smallville Idol-1	2009
And I figured, you know, we could start carpooling.	...belki artık işe birlikte gitmeliyiz.	Smallville Idol-1	2009
I thought, you know,	Düşündüm de birlikte gitmek bizim...	Smallville Idol-1	2009
The ride would give us a chance	...bu öpüşme ve kaçma olayını geride bırakmamızı ve...	Smallville Idol-1	2009
And...Get to know each other better.	...birbirimizi daha iyi tanımamızı sağlar.	Smallville Idol-1	2009
You tell me the color of your underwear every day.	Her gün bana iç çamaşırının rengini söylüyorsun.	Smallville Idol-1	2009
What else is there to know?	Başka öğrenecek ne kaldı ki?	Smallville Idol-1	2009
I hope you didn't misunderstand	Umarın dün Görüntü ile ilgili...	Smallville Idol-1	2009
All my blur bashing I did yesterday.	...söylediklerimi yanlış anlamamışsındır.	Smallville Idol-1	2009
Deep down, I never doubted him.	Derinlerde ondan asla şüphe etmedim.	Smallville Idol-1	2009
I'm sure he'd be happy to learn	Eminim onunla ilgili inanacımı...	Smallville Idol-1	2009
That your faith in the blur never wavered.	...kaybetmediğine sevinecektir.	Smallville Idol-1	2009
Of course, he never explained why he didn't call me back.	Elbette hala beni neden aramadığını açıklamadı.	Smallville Idol-1	2009
Lois, what's going on?	Lois, neler oluyor?	Smallville Idol-1	2009
Okay, look.	Tamam bak.	Smallville Idol-1	2009
I woke up this morning...	Bu gün uyandın ve...	Smallville Idol-1	2009
And I saw things clearly for the first time.	...bazı şeyleri ilk defa bu kadar net anladım.	Smallville Idol-1	2009
In breaking news, metropolis' d.A. Has called out the blur.	Metropolis'in bölge savcısı Görüntü'yü ortaya çıkmaya davet etti.	Smallville Idol-1	2009
No one has the right to take the law into their own hands.	Kimse kanunları kendisi uygulayamaz.	Smallville Idol-1	2009
Not you, not me, not even the blur.	Ne sen, ne ben ne de Görüntü.	Smallville Idol-1	2009
Now, because of the damage he has caused this city,	Şehrine verdiği bu hasarlar yüzünden...	Smallville Idol-1	2009
Am asking the blur to come out of the shadows,	...Görüntü'nün ortaya çıkmasını ve...	Smallville Idol-1	2009
To stop this vigilante behavior	...bu yasa dışı davranışlara son vermesini istiyorum.	Smallville Idol-1	2009
And agree to work hand in hand with our law enforcement.	Kanun güçleri ile birlik olmasını istiyorum.	Smallville Idol-1	2009
Now, I will be holding a press conference	Bu öğlen bir basın toplantısı...	Smallville Idol-1	2009
Later this afternoon.	...düzenleyeceğim.	Smallville Idol-1	2009
At that time, I will ask the blur to show himself	O zamana kadar Görüntü'nün yaptığı şeylerin...	Smallville Idol-1	2009
And to take responsibility for his actions.	...sorumluluğunu kabul edip ortaya çıkmasını söylüyorum.	Smallville Idol-1	2009
Big news day.	Büyük haber günü.	Smallville Idol-1	2009
I'll have to take a rain check on the carpooling.	Birlikte gitmeyi sonraya bırakalım.	Smallville Idol-1	2009
Dr. Evans...	Dr. Evans.	Smallville Idol-1	2009
I'm going to save you a lot of time and money, okay?	Seni zamandan ve paradan kurtaracağım tamam mı?	Smallville Idol-1	2009
It's all your parents' fault.	Hepsi ailenin hatası.	Smallville Idol-1	2009
Oh, she had to take off. Family issues.	Gitmesi gerekti. Aile meselesiymiş.	Smallville Idol-1	2009
Look, I know you think you're pretty good	Bu kafama soktuğun şeylerin...	Smallville Idol-1	2009
At this head shrinking stuff.	...iyi olduğunu düşündüğünü biliyorum ama...	Smallville Idol-1	2009
But thanks to you, my head is about to explode,	...senin sayende şu an kafam patlamak üzere.	Smallville Idol-1	2009
And I don't know what to do.	Ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	Smallville Idol-1	2009
I focused on the man in my dreams,	Rüyamdaki adama odaklandım ve...	Smallville Idol-1	2009
And now I found out that my mystery caller and clark	...gizemli kişinin ve Clark'ın aynı adam...	Smallville Idol-1	2009
Are the same person.	...olduğunu öğrendim.	Smallville Idol-1	2009
The same? Unbelievable.	Aynı mı? İnanılmaz bir şey.	Smallville Idol-1	2009
Up until today,	Bu güne kadar...	Smallville Idol-1	2009
He couldn't lie his way out of a speeding ticket.	...yaptığı hız cezaları ile ilgili yalan söylemiyordu.	Smallville Idol-1	2009
And and now he can hold down an alter ego?	Şimdi başka bir kişiliği mi var?	Smallville Idol-1	2009
Lois, take a step back.	Lois, biraz dur.	Smallville Idol-1	2009
What do you think is more likely	Düşündüğün şey daha çok...	Smallville Idol-1	2009
That your mysterious caller and clark are the same man,	...Clark ile gizemli kişinin aynı olduğu mu?	Smallville Idol-1	2009
Or that you're trying to make them one person	Yoksa ikisini aynı kişi yapıp...	Smallville Idol-1	2009
In order to create your dream man?	...hayallerindeki adamı yaratmak istemen mi?	Smallville Idol-1	2009
Okay, they're not that different.	Tamam onlar farklı değiller.	Smallville Idol-1	2009
My mystery caller is brave and selfless,	Gizemli kişi cesur, özverili.	Smallville Idol-1	2009
And so is clark...	Clark'da...	Smallville Idol-1	2009
In his own way.	...kendi çapında öyle sayılır.	Smallville Idol-1	2009
I can't believe how difficult this must have been for him	Bunca zamandır bu sırrı saklamanın ne kadar zor olduğunu...	Smallville Idol-1	2009
To carry his secret all this time.	...düşünemiyorum bile.	Smallville Idol-1	2009
I just want to tell him that it doesn't matter to me.	Ona bunun benim için önemli olmadığını söylemeliyim.	Smallville Idol-1	2009
Maybe coming clean isn't the best idea, either.	...açık olmak sanırım iyi bir fikir değil.	Smallville Idol-1	2009
Right now, clark has this really big decision to make.	Şu an Clark büyük bir karar aşamasında.	Smallville Idol-1	2009
And more than anything,	Her şeyden öte...	Smallville Idol-1	2009
I just want to help, but I'm not sure how.	...ona yardım etmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.	Smallville Idol-1	2009