Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Northern mosul.	Kuzey Musul.	Smallville Identity-1	2008
I was an embedded journalist when the first troops went in.	İlk askeri grup gittiğinden benle onlarla gazeteci olarak gitmiştim.	Smallville Identity-1	2008
You must have seen some pretty graphic imagery.	Güzel görüntüler yakalamış olmalısın.	Smallville Identity-1	2008
A little more than i bargained for.	Anlaştığımdan biraz daha fazla.	Smallville Identity-1	2008
Well, i've been pretty much embedded since birth.	Ben doğduğumdan beri bu işin içinde sayılırım.	Smallville Identity-1	2008
I'm an army brat. No actual combat.	Ben bir ordu çocuğuyum. Gerçek çarpışmaya girmedim.	Smallville Identity-1	2008
But if you'd met my dad, you'd be surprised i made it out alive.	Ama eğer babamla tanışırsan hayatta olduğuma şaşırırsın.	Smallville Identity-1	2008
In that case, you know what it feels like to be the new kid.	Şehre yeni gelmek nasıldır bilirsin.	Smallville Identity-1	2008
This is my first time in metropolis. I still haven't quite got my bearings.	Bu Metropolis'e ilk gelişim. Hala taşınma işlerini bitiremedim.	Smallville Identity-1	2008
Lois lane's guide to surviving the big city.	Lois Lane'in büyük şehirde nasıl hayatta kalınır turuna.	Smallville Identity-1	2008
I know all the tips and tricks.	Tüm ip uçlarını ve hileleri biliyorum.	Smallville Identity-1	2008
Well, i got an idea. Why don't i take you out for dinner tonight?	Bir fikrim var. Neden seni bu akşam yemeğe çıkarmıyorum?	Smallville Identity-1	2008
You can share some of those secrets.	O sırlardan bir kaçını benimle paylaşırsın.	Smallville Identity-1	2008
Well, my calendar's pretty chock Full, but...	Aslında takvimim oldukça dolu ama...	Smallville Identity-1	2008
I may just happen to be free tonight.	...bu gece boş olabilirim.	Smallville Identity-1	2008
So, did lane steal that crystal?	Kristali Lane mi çalmış?	Smallville Identity-1	2008
It takes a little more than a handshake.	Bu bir el sıkışmadan daha uzun sürecek.	Smallville Identity-1	2008
Well, then i guess you're gonna have to get a little more intimate.	Sanırım biraz daha yakınlaşmalısınız.	Smallville Identity-1	2008
It's already in the works, but not under your employment.	Zaten bunu yapıyorum ama bu görevlerim arasında yok.	Smallville Identity-1	2008
I'm done being your personal peeping tom.	Senin kişisel röntgenci çocuğun olmaktan bıktım.	Smallville Identity-1	2008
For a memory thief, your own recall is surprisingly spotty.	Bir anı hırsızı olarak böyle söylemen şaşılacak derecede saçma.	Smallville Identity-1	2008
Do i need to remind you that i'm the one that released you from black creek?	Seni Kara Koy'dan çıkaranın ben olduğumu hatırlatmama gerek var mı?	Smallville Identity-1	2008
That without me, you'd still be staring at four gray walls,	Ben olmasaydım hala gri duvarlar ardında...	Smallville Identity-1	2008
Waiting in vain for your freedom.	...özgürlüğün için bekliyor olurdun.	Smallville Identity-1	2008
That favor's been repaid three different times.	Bu iyiliğinin karşılığını üç sefer ödedim.	Smallville Identity-1	2008
This woman lois... she's a good person.	Lois denen kadın iyi biri.	Smallville Identity-1	2008
I'm not gonna steal her memories.	Onun anılarını çalmayacağım.	Smallville Identity-1	2008
Because i'm one of the few people that know	Çünkü senin hasta ruhlu röntgenci...	Smallville Identity-1	2008
What a sick, voyeuristic predator you really are...	...bir sapık olduğunu bilen bir kaç kişiden biriyim.	Smallville Identity-1	2008
About the women that you stalked and killed before you ended up in black creek.	Ve Kara Koy'a gelmeden önce bir kadını izleyip onun ölümüne neden olduğunu.	Smallville Identity-1	2008
Those things i did...	O şeyler...	Smallville Identity-1	2008
That was before i could control my abilities.	...kabiliyetimi kontrol etmeden önceydi.	Smallville Identity-1	2008
I want a fresh start.	Temiz bir başlangıç yapmak istiyorum.	Smallville Identity-1	2008
You'll get it.	Yapacaksın.	Smallville Identity-1	2008
When you find me that crystal.	Bana kristali bulduktan sonra.	Smallville Identity-1	2008
Or i'll have to place a call to my friends in law enforcement...	Yada polisdeki arkadaşlarımı arayıp...	Smallville Identity-1	2008
Tell them about the trail of bodies in your wake.	...senin öldürdüğün kişinin cesedinin yerini söylerim.	Smallville Identity-1	2008
So, i'll talk to you next weekend, okay? Yeah.	Seninle haftaya görüşürüz tamam mı? Tamam.	Smallville Identity-1	2008
About jimmy's latest and greatest snapshot?	Jimmy'nin son ve en büyük fotoğrafını mı?	Smallville Identity-1	2008
You deleted it, right?	Sildin değil mi?	Smallville Identity-1	2008
Not yet. I wanted to talk to you first.	Daha değil. Önce seninle konuşmak istedim.	Smallville Identity-1	2008
What's there to talk about?	Bunda konuşacak ne var ki?	Smallville Identity-1	2008
I'm not gonna let my picture land on every doorstep in metropolis.	Fotoğrafımın tüm Metropolis'e dağılmasına izin veremem.	Smallville Identity-1	2008
It's not like anyone's gonna be able to tell it's you, clark.	Bunun sen olduğunu kimse söyleyemez Clark.	Smallville Identity-1	2008
You're practically just a smudge on the lens.	Sen sadece objektifte bir belirti gibisin.	Smallville Identity-1	2008
But it is me. People will know i'm out there.	Ama benim. İnsanlar dışarıda bir yerde olduğumu bilecekler.	Smallville Identity-1	2008
And why is that such a bad thing?	Peki bu neden kötü bir şey?	Smallville Identity-1	2008
I know that this is gonna sound totally insane, but think about it.	Biliyorum kulağa tamamen saçma geliyor ama düşün bir kere.	Smallville Identity-1	2008
We live in dangerous times,	Tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz ve...	Smallville Identity-1	2008
And for people to know that there is someone out there,	...insanlar dışarıda onları kurtaracak birinin olduğunu bilecekler.	Smallville Identity-1	2008
Someone dedicated to saving lives?	Kendini onları kurtarmaya adamış biri.	Smallville Identity-1	2008
I mean... that could really mean a lot.	Yani bunun anlamı çok büyük.	Smallville Identity-1	2008
That sounds great, chloe, but it's not that simple.	Kulağa harika geliyor Chloe ama o kadar basit değil.	Smallville Identity-1	2008
This is my secret we're talking about.	Konuştuğumuz şey benim sırrım.	Smallville Identity-1	2008
If people find out, it's dangerous not only for me,	Eğer insanlar öğrenirse tehlike sadece benim için değil...	Smallville Identity-1	2008
But it's a threat to everyone who knows me.	...beni tanıyan herkes için olacak.	Smallville Identity-1	2008
Well, i wouldn't say anything if i wasn't absolutely sure.	Eğer kesin emin olmasaydım bir şey söylemezdim.	Smallville Identity-1	2008
You need to talk to jimmy, get him off this.	Bu işten kurtulmam için Jimmy ile konuşmalısın.	Smallville Identity-1	2008
You're the only one he's gonna listen to.	Sen onun dinleyeceği tek kişisin.	Smallville Identity-1	2008
Jimmy is giving you a perfect alter ego.	Jimmy sana kusursuz bir ikinci kimlik sunuyor.	Smallville Identity-1	2008
It's called an alias, clark.	Buna takma ad diyoruz Clark.	Smallville Identity-1	2008
Writers have been writing under pen names	Yazarlar bu isimleri...	Smallville Identity-1	2008
Since the invention of the alphabet.	...alfabenin icadından beri kullanıyor.	Smallville Identity-1	2008
Oliver queen has the green arrow.	Oliver Queen, Green Arrow.	Smallville Identity-1	2008
I think it's time for you to have one of your own.	Sanırım kendine bir şey bulmanın zamanı geldi.	Smallville Identity-1	2008
This isn't a debate, chloe. We need to protect my identity.	Bu tartışılacak bir şey değil Chloe. Kimliğimi saklamam gerekiyor.	Smallville Identity-1	2008
Look, when it comes to your secret, i've never gone against your wishes.	Bak iş sırrına geldiğinde hiçbir zaman isteklerine karşı gelmedim.	Smallville Identity-1	2008
And i understand what a huge leap this is for you.	Ve bunun senin için büyük bir adım olduğunu biliyorum.	Smallville Identity-1	2008
But that picture doesn't reveal anything about clark kent.	Ama bu fotoğraf Clark Kent ile ilgili hiçbir şey açığa çıkarmıyor.	Smallville Identity-1	2008
It simply gives the world something that they desperately need right now.	Bu sadece dünyaya umutsuzca ihtiyacı olan şeyi veriyor.	Smallville Identity-1	2008
You know, for a cub reporter, you tend to step into the lion's den quite often.	Toy bir muhabir olarak patronun odasına fazla geliyorsun.	Smallville Identity-1	2008
I hope it's urgent.	Umarım önemlidir.	Smallville Identity-1	2008
Look, i'm not sure where jimmy olsen got the idea	Jimmy Olsen'in bu fikre nereden kapıldığını bilmiyorum ama...	Smallville Identity-1	2008
That i wanted to write his good Samaritan story, but i'm not interested.	...onun iyi kalpli yardım sever hikayesi ile ilgilenmiyorum.	Smallville Identity-1	2008
"Not interested."	İlgilenmiyorsun.	Smallville Identity-1	2008
In a potential front Page story.	Baş sayfa olabilecek bir hikaye ile.	Smallville Identity-1	2008
Makes me wonder what you would be interested in.	Bu bana ne ile ilgilenirsin diye düşündürüyor.	Smallville Identity-1	2008
Well, it just doesn't feel right to put my name on some manufactured story	Bana tam fotoğrafı çekilememiş uydurma bir hikayeye...	Smallville Identity-1	2008
That's based on an out Of Focus photograph.	...imza atmak doğru gelmiyor.	Smallville Identity-1	2008
From what i remember, the only thing out of focus on that photo	Hatırladığım kadarıyla o fotoğrafta tek gözüken...	Smallville Identity-1	2008
Was our red And Blue white knight.	...bizim mavi kırmızı kahramanımız.	Smallville Identity-1	2008
But you can't even tell who it is.	Ama kim olduğu belli olmuyor.	Smallville Identity-1	2008
You can't even tell what it is. Exactly.	Ne olduğu bile belli olmuyor. Aynen öyle.	Smallville Identity-1	2008
That's what makes it so brilliant.	Olayı harika yapanda bu.	Smallville Identity-1	2008
It's mysterious, tantalizing,	Gizemli, umut veren...	Smallville Identity-1	2008
Full of hope and just a hint of danger.	...tehlikenin eşiğindekilere ümit veren bir şey.	Smallville Identity-1	2008
And i'm sure it'll sell a lot of newspapers,	Eminim bu çok gazete sattırır ama bunu...	Smallville Identity-1	2008
But to do it by running a tabloid picture?	...bu fotoğrafla mı yapacaksın?	Smallville Identity-1	2008
I doubt that's even something lex luthor would do.	Lex Luthor'un bile bunu yapacağından şüpheliyim.	Smallville Identity-1	2008
I'm not gonna listen to some lecture on journalistic excellence	En büyük haberi kedi edinme yolsuzluğu olan...	Smallville Identity-1	2008
From a reporter whose biggest by Line concerned a kitten Adoption fair.	...birinden gazetecilikle ilgili dersi alacak değilim.	Smallville Identity-1	2008
Okay, you asked to be taken off the story.	Tamam hikayeyi yazmayabilirsin.	Smallville Identity-1	2008
I have no problem with that. It's not a story.	Benim için problem değil. Bu bir hikaye değil.	Smallville Identity-1	2008
No, you're right. It's a tease.	Evet haklısın bu sadece bir fotoğraf.	Smallville Identity-1	2008
But jimmy olsen tells me he's up to his elbows in research,	Ama Jimmy Olsen'in dediğine göre bunu ciddi şekilde araştırıyormuş.	Smallville Identity-1	2008
And with a few more leads, we'll have a face and a name.	Bir kaç ip ucundan sonra ismini ve yüzünü öğreneceğini söyledi.	Smallville Identity-1	2008
When that happens, then we'll have the real story.	Bunlar olduktan sonra gerçek bir hikaye olacak.	Smallville Identity-1	2008
Smallville?	Smallville?	Smallville Identity-1	2008
Lois. I didn't realize you were here.	Lois, senin burada olduğunu bilmiyordum.	Smallville Identity-1	2008
I was just... Rifling through jimmy's things?	Ben sadece... Jimmy'nin eşyalarını mı karıştırıyordun?	Smallville Identity-1	2008