Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't trust me, do you?	Bana güvenmiyorsun değil mi?	Smallville Identity-1	2008
She's right, jimmy.	O haklı Jimmy.	Smallville Identity-1	2008
There's nothing special about me whatsoever.	Benimle ilgili özel bir şey yok.	Smallville Identity-1	2008
Then i guess i'll have to prove it.	Sanırım o zaman bunu kanıtlamam gerekiyor.	Smallville Identity-1	2008
Hey, man, uh, listen, if you're looking for a little jaunt to aruba,	Dostum eğer Aruba'ya bir gezi yapmak istiyorsan...	Smallville Identity-1	2008
You're gonna have to find another plane, because this one's packed.	...başka uçak bul çünkü bu doldu.	Smallville Identity-1	2008
It's all full, and we're about ready for takeoff. Isn't that right?	Dolu ve kalkmaya hazır. Öyle değil mi?	Smallville Identity-1	2008
When your assistant said you were having your preflight drink, she wasn't kidding.	Asistanın uçuş öncesi içki içtiği söylediğinde şaka yapmıyormuş.	Smallville Identity-1	2008
No, she was not.	Hayır, yapmıyordu.	Smallville Identity-1	2008
I hope the pilot's at least sober.	Umarım pilot daha ayıktır.	Smallville Identity-1	2008
Well, i sure hope the pilot's sober, too, clark. He's got to get us there.	Pilotun ayık olduğuna eminim Clark. Sonuçta bizi buraya getirdi.	Smallville Identity-1	2008
You know what it is, though, honestly... you just got to get	Gerçekten ne var biliyor musun, eğer dost hava sahasında...	Smallville Identity-1	2008
In the right frame of mind if you're gonna fly the friendly skies.	...uçacaksan neşeli bir ruh halinde olmalısın.	Smallville Identity-1	2008
Isn't that right, ladies? Yeah.	Öyle değil mi hanımlar? Evet.	Smallville Identity-1	2008
Oliver, i need to talk to you.	Oliver, seninle konuşmalıyım.	Smallville Identity-1	2008
You know what, clark? Actually, right now...	Ne var biliyor musun Clark? Aslında şu anda...	Smallville Identity-1	2008
Not the greatest time for me. But i tell you what i can do.	...benim için iyi bir zaman değil. Ama sana ne yapabileceğimi söyledim.	Smallville Identity-1	2008
I'll drop you a postcard, okay?	Sana kartpostal atarım tamam mı?	Smallville Identity-1	2008
Just give us one second.	Bize biraz izin verin.	Smallville Identity-1	2008
Thank you. Please.	Teşekkürler. Lütfen.	Smallville Identity-1	2008
So, what's the latest crisis in your life, clark?	Peki hayatındaki son kriz ne Clark?	Smallville Identity-1	2008
Or did you just come here to lecture me about drinking and flying?	Yoksa buraya bana içki içip uçmak hakkında nasihat vermeye mi geldin?	Smallville Identity-1	2008
Jimmy's onto my secret. He's got this picture...	Jimmy sırrımı öğrenmek üzere. Bu fotoğrafı çekmiş.	Smallville Identity-1	2008
And you're afraid that he's gonna plaster it	Ve sende bunun Planet'de baş sayfada...	Smallville Identity-1	2008
All over the front page of the planet... is that it?	...çıkacağından korkuyorsun değil mi?	Smallville Identity-1	2008
Yeah. You know what? That might not be such a bad idea.	Evet, biliyor musun? Aslında bu kötü bir fikir değil.	Smallville Identity-1	2008
It sure would force you to step up a little bit.	Bunun seni ortaya çıkmak için zorlayabilir.	Smallville Identity-1	2008
You've all but given up on the green arrow.	Green Arrow olmaktan vazgeçtin.	Smallville Identity-1	2008
Did you know that lois was mugged a block away from your apartment?	Lois'in senin evinin yakınlarında soyulduğunu biliyor musun?	Smallville Identity-1	2008
It seems that every time someone sees you, you have a drink in your hand.	Her gün insanlar seni elinde içki ile görüyor.	Smallville Identity-1	2008
Maybe i'm not the one who needs to step up.	Belki ortaya çıkması gereken ben değilim.	Smallville Identity-1	2008
Whatever. Listen, you just need to relax.	Her neyse. Dinle, rahat olmalısın.	Smallville Identity-1	2008
Sometimes even superheroes need to take a vacation.	Bazen süper kahramanların bile tatile ihtiyacı vardır.	Smallville Identity-1	2008
Oliver, i understand that you're still upset with me.	Oliver, hala bana kızgın olmanı anlıyorum.	Smallville Identity-1	2008
I knew that lionel killed your parents, and i didn't tell you.	Lionel aileni öldürdü ve ben sana bunu söylemedim.	Smallville Identity-1	2008
I made a decision, and maybe it was the wrong one.	Bir seçim yaptım ve bu yanlışta olabilir.	Smallville Identity-1	2008
But you're the only one who can help me right now.	Ama şu an bana yardım edebilecek tek kişi sensin.	Smallville Identity-1	2008
Well, i tell you what, clark.	Bak sana ne diyeceğim Clark.	Smallville Identity-1	2008
I'll call you when i get back. There's no time, oliver!	Geri döndüğümde seni ararım. Zamanımız yok Oliver!	Smallville Identity-1	2008
People have died because they know my secret!	İnsanlar benim sırrımı bildikleri için ölebilir!	Smallville Identity-1	2008
Lives have been turned upside down.	Hayatları alt üst oluyor.	Smallville Identity-1	2008
I can't mind Wipe the people who already know my secret.	Şu an sırrımı bilenlerin hafızalarını silemem.	Smallville Identity-1	2008
I can only do my best to protect the people like jimmy.	Sadece Jimmy gibileri koruyabilirim.	Smallville Identity-1	2008
Don't do it for me. Do it for him.	Bunu benim için yapma. Onun için yap.	Smallville Identity-1	2008
He's an innocent bystander whose life will never be the same.	O bunu gördüğü için hayatı mahvolacak masum biri.	Smallville Identity-1	2008
So, there's bombs going off everywhere. The soldier next to me gets shot,	Bombalar her yerden geliyordu. Yanımdaki asker vuruldu.	Smallville Identity-1	2008
So the lieutenant turns to me, grabs my notebook, frisbees it out the humvee window,	Teğmen beni tutup elimden laptopumu aldı ve arabadan dışarı attı.	Smallville Identity-1	2008
And sticks an m16 in my hand.	Ve elime bir M16 verdi.	Smallville Identity-1	2008
Wait a minute... i thought you said	Bekle bir dakika. Sen laptopunun...	Smallville Identity-1	2008
Your notebook made it all the way to baghdad and back.	...Bağdat'tan getirdiğini söylemiştin.	Smallville Identity-1	2008
It did... once the smoke cleared, i walked about a mile and a half to go find it.	Getirdim. Dumanlar dağılınca yürüdüm ve onu buldum.	Smallville Identity-1	2008
So, what about the last few years?	Peki ya son bir kaç yıl?	Smallville Identity-1	2008
What kind of misadventures have you had?	Başına başka ne kazalar geldi?	Smallville Identity-1	2008
Come on. You can be honest about your past.	Hadi ama. Geçmişin hakkında dürüst olabilirsin.	Smallville Identity-1	2008
Any big investigations?	Hiç büyük araştırman oldu mu?	Smallville Identity-1	2008
You know, where you went deep undercover with a drug lord	Uyuşturucu patronlarının yanına sızmak...	Smallville Identity-1	2008
Or crime family or maximum Security prison?	...yada suç ailesine veya maksimum güvenlikli hapishanelere?	Smallville Identity-1	2008
Okay, bullets flying over my head is one thing,	Tamam kafamın üstünden uçan mermileri kabul ederim ama...	Smallville Identity-1	2008
But stick me in a tiny, little cell, no, thank you.	...küçük bir hücreye tıkılmak, kalsın almayayım.	Smallville Identity-1	2008
Claustrophobia's a bitch.	Klostrofobi çok kötü bir şey.	Smallville Identity-1	2008
So, you've never, you know, seen the inside of a big government facility?	Hiç büyük bir devlet kurumunun içine girdin mi?	Smallville Identity-1	2008
'Cause that would be a great expos� waiting to happen.	Çünkü bu tip yerlerde çok skandal olur.	Smallville Identity-1	2008
You want to hear about the last time i was in a big government facility?	Son kez ne zaman bir devlet kurumunda olduğumu biliyor musun?	Smallville Identity-1	2008
I think i was in high school.	Sanırım lisedeydi.	Smallville Identity-1	2008
That's about as close to prison as it gets.	Hapishaneye en yakın olan yerdi.	Smallville Identity-1	2008
Have you ever had your palms read?	Hiç el falına baktırdın mı?	Smallville Identity-1	2008
I don't do too well with fortune Tellers.	Falcılarla aram pek iyi değildir.	Smallville Identity-1	2008
The last one i went to see told me that i was destined to fall for a guy	Son kez bir falcıya gittiğimde bana çok uçan ve tayt giyen...	Smallville Identity-1	2008
Who flies a lot and likes to wear tights.	...bir adama aşık olacağımı söylemişti.	Smallville Identity-1	2008
So i'm just waiting for my cross Dressing pilot to make his landing.	Yani tayt giyen pilotumun iniş yapmasını bekliyorum.	Smallville Identity-1	2008
Well, i'll only tell you the good stuff, then.	O zaman ben sana sadece iyi kısımlarını söyleyeyim.	Smallville Identity-1	2008
...made it all the way to baghdad and back.	...Bağdat'tan geri getirmemiş miydin?	Smallville Identity-1	2008
"Wilson turner."	"Wilson Turner."	Smallville Identity-1	2008
Abilities classified. Homicide.	Kabiliyeti gizli. Cinayet.	Smallville Identity-1	2008
You were in black creek.	Sen Kara Koy'daydın.	Smallville Identity-1	2008
Am i going to live?	Yaşayacak mıyım?	Smallville Identity-1	2008
I should take this. I'll be back in a moment.	Buna bakmalıyım. Birazdan dönerim.	Smallville Identity-1	2008
So, are you and lois getting to know each other?	Sen ve Lois birbirinizi mi tanıyorsunuz?	Smallville Identity-1	2008
I scanned her. She doesn't have your artifact. I know that much.	Onu taradım. Senin aradığın şey onda değil. Bu kadarını biliyorum.	Smallville Identity-1	2008
Anything besides air in that brain of hers?	Kafasında havadan başka bir şey var mı?	Smallville Identity-1	2008
She's figured out who i am.	Kim olduğumu öğrenmiş.	Smallville Identity-1	2008
She has this flash drive from black creek.	Kara Koy'dan bir hafıza kartı var.	Smallville Identity-1	2008
The one she stole from the library.	Kütüphaneden çaldığı.	Smallville Identity-1	2008
Oh, well. The facility's been dismantled.	İyi. O tesis kapatıldı.	Smallville Identity-1	2008
There's nothing on that that could implicate luthorcorp.	Bu Luthorcorp'un ilgisi olduğunu göstermekten başka bir işe yaramaz.	Smallville Identity-1	2008
It implicates me.	Bu benimle de ilgili.	Smallville Identity-1	2008
She knows the truth about what i can do.	Benim neler yapabildiğimi biliyor.	Smallville Identity-1	2008
Well, it sounds like you're in a bit of a quagmire.	Görünüşe göre zor bir durumdasın.	Smallville Identity-1	2008
Especially in light of the fact	Özellikle de...	Smallville Identity-1	2008
That she's an overzealous newspaper reporter.	...onun istekli bir gazeteci olduğunu düşünürsek.	Smallville Identity-1	2008
You might want to find yourself a new reporter.	Kendine başka bir gazeteci bulmak isteyebilirsin.	Smallville Identity-1	2008
Something tells me lois lane won't be coming into work tomorrow.	İçimden bir ses Lois Lane'in yarın işe gelemeyeceğini söylüyor.	Smallville Identity-1	2008
Move on to our next person of interest...	Diğer ilgilendiğimiz adama yönel.	Smallville Identity-1	2008
Jimmy olsen.	Jimmy Olsen.	Smallville Identity-1	2008
Well, then, thanks for dinner.	Yemek için teşekkürler.	Smallville Identity-1	2008
Now you'll be able to make it across town without a tour book in your hand.	Şimdi şehri elinde tur kitabı olmadan dolaşmalısın.	Smallville Identity-1	2008
Hey, you said you had that extra transit map.	Sende ekstra bir geçiş haritası olduğunu söylemiştin.	Smallville Identity-1	2008
Why don't i come up and get it? We can have a nightcap.	Neden yukarı gelip almıyorum? Birer içki içeriz.	Smallville Identity-1	2008
I like nightcaps, but, unfortunately, i'm on a lethal deadline.	İçki içmek isterim ama yazık ki yarına hikayeyi yetiştirmeliyim.	Smallville Identity-1	2008
I have to proofread a 5,000 Worder due at dawn.	Sabaha kadar 5000 kelimeyi kontrol etmeliyim.	Smallville Identity-1	2008