Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And my mouth tastes like armpit.	Ağzımdan koltuk altı gibi bir tat var.	Smallville Fortune-1	2011
I think the jury's still out, but, uh...	Sanırım diğerleri hala dışarıda ama...	Smallville Fortune-1	2011
I'd say we just survived the world's greatest bachelor party.	...dünyanın en harika bekarlığa veda partisinden canlı çıktık.	Smallville Fortune-1	2011
No offense, but speak for yourself.	Alınma ama kendi adına konuş.	Smallville Fortune-1	2011
My dream soiree would end waking up	Benim hayalim sabah daha uzun...	Smallville Fortune-1	2011
with someone a little taller, darker,	...esmer ve farklı bir yakışıklının yanında uyanmaktı.	Smallville Fortune-1	2011
Well, no surprise there.	Buna şaşmamalı.	Smallville Fortune-1	2011
How the hell did we end up here, anyway?	Buraya nasıl geldik?	Smallville Fortune-1	2011
Oh, I have no idea.	Hiçbir fikrim yok.	Smallville Fortune-1	2011
But in that green getup of yours,	Senin bu yeşil takımınla...	Smallville Fortune-1	2011
we're gonna stand out like a hooker in a church.	...kilisedeki bir fahişe gibi duruyoruz.	Smallville Fortune-1	2011
I thought my drunken blackout days were behind me.	Sarhoş olup her şeyi unuttuğum günler geride kaldı sanmıştım.	Smallville Fortune-1	2011
This is... Yeah, tell me about it.	Bu... Evet birde bana sor.	Smallville Fortune-1	2011
You know, us Lanes can usually hold our liquor,	Biz Lane'lar nasıl içilir biliriz ama...	Smallville Fortune-1	2011
but I don't have a single memory of my big night.	...dün gece ile ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
We'd better drop a line to Clark and Chloe.	Clark ve Chloe'yi arasak iyi olacak.	Smallville Fortune-1	2011
They'll be worried.	Endişelenmişlerdir.	Smallville Fortune-1	2011
Oopsie. You know what? I just realized something.	Ne var biliyor musun? Bir şey fark kettim.	Smallville Fortune-1	2011
When I when I changed my pants,	Pantolonumu değiştirdiğimde...	Smallville Fortune-1	2011
I think I forgot all the important things.	...sanırım önemli şeyleri almayı unutmuşum.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah. My cellphone's gonzo, too	Evet, benim cep telefonum da kayıp.	Smallville Fortune-1	2011
which is a bummer,	Bu çok kötü çünkü yakın bir yerde değiliz.	Smallville Fortune-1	2011
It's okay. It's all right. You know what we're gonna do?	Tamam sorun değil. Ne yapacağız biliyor musun?	Smallville Fortune-1	2011
We're gonna, uh we're gonna find	Senin şu meşhur telefon kulübelerinden bulacağız.	Smallville Fortune-1	2011
And, uh, we're gonna call Clark.	Sonra Clark'ı arayacağız.	Smallville Fortune-1	2011
Everything's gonna be great. Can't call Clark.	Her şey yoluna girecek. Clark'ı arayamayız.	Smallville Fortune-1	2011
Something I don't understand.	Anlayamadığım bir şey var.	Smallville Fortune-1	2011
Why? W what's the problem, huh?	Neden? Sorun nedir?	Smallville Fortune-1	2011
My engagement ring is gone.	Nişan yüzüğüm kayıp.	Smallville Fortune-1	2011
Any luck on that armored car it looks like I stole?	Şu çaldığım zırhlı araba ile ilgili bir şey var mı?	Smallville Fortune-1	2011
Emil's in prison now because of me.	Emil benim yüzümden hapishanede.	Smallville Fortune-1	2011
Still searching for missing vehicles.	Hala kayıp araçları arıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
God, I feel terrible.	Tanrım korkunç hissediyorum.	Smallville Fortune-1	2011
I'm the one that convinced him to drink that champagne.	Onu şampanya içmeye teşvik eden bendim.	Smallville Fortune-1	2011
It's not your fault, Tess. But what about Lois? What about Oliver?	Senin hatan değildi Tess. Peki Oliver ve Lois'de haber var mı?	Smallville Fortune-1	2011
Can you check their cellphone records or credit card statements?	Telefon kayıtlarına veya kredi kartı harcamalarına baktın mı?	Smallville Fortune-1	2011
Clark, the nanosecond that they use technology, we'll have their number.	Clark, bir şey kullandıkları an yerlerini bulacağız.	Smallville Fortune-1	2011
Looks like your "get up and go go" is long gone.	Görünüşe göre kafam yerine gelmiş.	Smallville Fortune-1	2011
There's a chain gang breaking rocks in my head,	Beynimdeki çınlama devam ediyor ama...	Smallville Fortune-1	2011
but at least I can make a sentence.	...en azından cümle kurabiliyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Chloe, do you want to take this?	Chloe, sen devralmak ister misin?	Smallville Fortune-1	2011
No. I think it's in good hands.	Hayır, sanırım iyi ellerde.	Smallville Fortune-1	2011
So, no sign of Oliver,	Oliver'dan iz yok ve Aşk Kilisesi'ni aradım ama cevap yok.	Smallville Fortune-1	2011
I may have one.	Ben bulmuş olabilirim.	Smallville Fortune-1	2011
There's an armored car company	Zırhlı araç şirketi dün bir araç kaybetmişler.	Smallville Fortune-1	2011
And from their security footage,	Güvenlik görüntülerine bakılırsa...	Smallville Fortune-1	2011
it looks like it might be the same one	...Emil'in çaldığını söyledikleri ile aynı. İzleyebilir misin?	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, I can activate	Evet sanırım alarm sistemini uzaktan çalıştırabilirim.	Smallville Fortune-1	2011
Clark, listen for a high pitched tone.	Clark, alarm sesini duymaya çalış.	Smallville Fortune-1	2011
I hear it.	Duydum.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah. I can, too.	Evet ben de.	Smallville Fortune-1	2011
Y you're beeping, Clark.	Sen ötüyorsun Clark.	Smallville Fortune-1	2011
I got it this time.	Bu sefer halledeceğim.	Smallville Fortune-1	2011
The morning after mind is a stinger.	Sabahlarım aklım çok keskindir ama...	Smallville Fortune-1	2011
But the sweet smell of sewage is clearing my head.	...bu lağım kokusu beynimi temizlemiş.	Smallville Fortune-1	2011
Ah, Lois, we're gonna find them, okay?	Lois onları bulacağız tamam mı?	Smallville Fortune-1	2011
And Clark's with Chloe he'll take care of her, too.	Chloe Clark ile birlikte onlar başlarının çaresine bakabilir.	Smallville Fortune-1	2011
I was just checking out my single hand,	Boş elime bakıyorum ve o artık bir nişanlı eli değil.	Smallville Fortune-1	2011
Lois, you're still engaged.	Lois, hala nişanlısın.	Smallville Fortune-1	2011
Y you may just have to let go of the ring.	Yüzüğü unutmalısın.	Smallville Fortune-1	2011
And I'll tell you what I'm gonna do.	Sana ne yapacağımı söyleyeceğim.	Smallville Fortune-1	2011
My corporation I may have lost it,	Şirketimi kaybetmiş olabilirim ama...	Smallville Fortune-1	2011
but I'm gonna buy you an identical rock, okay?	...sana aynı taştan alacağım tamam mı?	Smallville Fortune-1	2011
I hate to break this to you, but the last thing	Bu kalbini kırabilir ama son isteyeceğim şey...	Smallville Fortune-1	2011
I want to go around with for the rest of my life	...hayatımın geri kalanında eski erkek arkadaşımın ayarladığı bir yalanla dolaşmak olacaktır.	Smallville Fortune-1	2011
The ring that Clark gave me was a symbol of our love,	Clark'ın bana verdiği yüzük aşkımızın bir simgesi.	Smallville Fortune-1	2011
the symbol of our future together.	Geleceğimizin bir simgesi.	Smallville Fortune-1	2011
It wasn't just any ring it was the ring, the big kahuna.	O sade bir yüzük değildi, o bizim yüzüğümüzdü.	Smallville Fortune-1	2011
I waited my whole life	Tüm hayatım boyunca bu dünyada...	Smallville Fortune-1	2011
to find somebody who would get this wacky world view	...birinin çıkıp bana yüzük verecek kadar önemsemesini bekledim.	Smallville Fortune-1	2011
And the first thing I do is go and lose it.	Sonra ilk yaptığım şey onu kaybetmek oldu.	Smallville Fortune-1	2011
He's gonna understand, Lois. He always does.	O anlayacaktır Lois. Her zaman anlayışlıdır.	Smallville Fortune-1	2011
We cannot tell Clark!	Clark'a söyleyemeyiz!	Smallville Fortune-1	2011
Tell you what I'm gonna do whatever it takes	Tamam, ne pahasına olursa olsun o yüzüğü bulacağım tamam mı?	Smallville Fortune-1	2011
But you really you got to relax, all right?	Ama biraz rahatlaman gerekiyor tamam mı?	Smallville Fortune-1	2011
You're starting to do that twitchy thing again that you do.	Yine şu seğirme hareketlerini yapmaya başladın.	Smallville Fortune-1	2011
I'm not twitching. There's something stuck in my bra.	Seğirmiyorum. Bir şey sutyenime sıkışmış.	Smallville Fortune-1	2011
That's not my territory anymore, all right?	Orası artık benim ilgi alanım değil.	Smallville Fortune-1	2011
Cha ching. Well, that's a first.	Bu ilk kez oluyor.	Smallville Fortune-1	2011
"Fortune Casino."	"Fortune Casino."	Smallville Fortune-1	2011
Oh, look at that.	Şuna bak hele.	Smallville Fortune-1	2011
Your Pointer Sisters just gave us our first clue	İşaretçilerin bize dün gece nerede olduğumuza dair ip ucu verdi.	Smallville Fortune-1	2011
Hop in. Thank you. Oh.	Atlayın. Teşekkürler.	Smallville Fortune-1	2011
I can't believe on my first drunken night out, I lose Lois,	Sarhoş olduğum ilk gecede Lois'i kaybedip...	Smallville Fortune-1	2011
commit a felony, and I land my friend in jail.	...suç işlediğim ve arkadaşımın tutuklanmasını sağladım.	Smallville Fortune-1	2011
So reckless.	Çok düşüncesizim.	Smallville Fortune-1	2011
But oddly, Clark, very human.	Aynı zamanda Clark insansı bir şey.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, and when this happens to grooms the world over,	Evet bu olduğunda damatların dünyası kararır ve...	Smallville Fortune-1	2011
his friends just rally around him and help make it all right.	...arkadaşları gelip ona yardım ederler.	Smallville Fortune-1	2011
Speaking of which, I just found	Bu arada polis merkezinde ilginç bir bilgiye rastladım.	Smallville Fortune-1	2011
No Emil.	Emil yok.	Smallville Fortune-1	2011
And no trace of his name in any of the police records.	İsmi hiçbir polis raporunda yok.	Smallville Fortune-1	2011
One more Elvis cover out of you...	Elvis taklidi artık seni koruyamaz ve...	Smallville Fortune-1	2011
and you'll be eating those blue suede shoes.	...o mavi süet ayakkabıları yemek üzeresin.	Smallville Fortune-1	2011
I do believe it's fair to say	Bunu söylemek istiyorum siz beyler polis değilsiniz.	Smallville Fortune-1	2011
And you are not the King of Rock.	Sende Rock'ın Kralı değilsin.	Smallville Fortune-1	2011
But you'll be just as dead if you don't cough up the cash.	Ama eğer paranın yerini söylemezsen onun gibi ölü olacaksın.	Smallville Fortune-1	2011
Listen, I already told you	Size söyledim yanlış Elvis'i aldınız.	Smallville Fortune-1	2011
I I didn't steal any armored car.	Ben zırhlı araba falan çalmadım.	Smallville Fortune-1	2011
No, no, no, no, no, no. I got the right mug.	Hayır, hayır. Doğru hırsızı yakaladık.	Smallville Fortune-1	2011