Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know how dangerous she is. What does she want?	Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun. Ne istiyor?	Smallville Forsaken-1	2004
You have to forgive me.	Beni affetmek zorundasın.	Smallville Forsaken-1	2004
I forgave you. That's what friends do.	Ben seni affettim. Dostlar böyle yapar.	Smallville Forsaken-1	2004
I'm sorry, Lana.	Üzgünüm Lana.	Smallville Forsaken-1	2004
Help! Help me! Somebody help me!	İmdat! Yardım edin! Biri yardım etsin!	Smallville Forsaken-1	2004
That's not exactly the face of someone who just secured another government contract.	Daha yeni bir hükümet anlaşmasını ele geçirmiş birinin yüzüne pek benzemiyor bu.	Smallville Forsaken-1	2004
Everything okay? Fine. Everything is just...	Her şey yolunda mı? İyi. Her şey çok...	Smallville Forsaken-1	2004
...fine.	...iyi.	Smallville Forsaken-1	2004
I...	Buraya...	Smallville Forsaken-1	2004
...asked you here because l....	...gelmeni istedim oğlum.	Smallville Forsaken-1	2004
I need your help, son.	Çünkü yardımına ihtiyacım var.	Smallville Forsaken-1	2004
I have an executive who has proven himself...	Kendisini bir çok yönden kanıtlamış bir yöneticim var...	Smallville Forsaken-1	2004
...in so many ways, and I want to reward his efforts...	...ve onun çabalarını veya başarılarını...	Smallville Forsaken-1	2004
...or his accomplishments with a	...ödüllendirmek istiyorum...	Smallville Forsaken-1	2004
I don't know, a promotion.	Nasıl derler bir terfiyle.	Smallville Forsaken-1	2004
I'm missing the dilemma.	İkilemi çözemedim.	Smallville Forsaken-1	2004
The dilemma is that I have a feeling he's not trustworthy.	İkilem şu ki; onun güvenilir olmadığına dair bir his var içimde.	Smallville Forsaken-1	2004
What would you do if you were in my shoes?	Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?	Smallville Forsaken-1	2004
Would you give him a chance to fess up?	İtiraf etmesi için bir şans verir miydin ona?	Smallville Forsaken-1	2004
To confess to any disloyal behavior he's guilty of?	Suçlu durumda bulunduğu vefasızca davranışını itiraf etmesi için?	Smallville Forsaken-1	2004
Maybe the same ruthless qualities that make you question his trust...	Belki de aynı acımasız vasıf senin onun güvenini sorgulamaya iterek...	Smallville Forsaken-1	2004
...would make him a valuable asset when it comes to running a company.	...şirketi yönetmek için değerli bir varlık haline getirmiştir onu.	Smallville Forsaken-1	2004
Or maybe they'd...	Ya da belki bu vasıflar...	Smallville Forsaken-1	2004
...just make him...	...onu sadece...	Smallville Forsaken-1	2004
...a disloyal son.	...vefasız bir evlat yapmıştır.	Smallville Forsaken-1	2004
Dad. You betrayed me, your own father.	Baba. Bana ihanet ettin, öz babana.	Smallville Forsaken-1	2004
I protected myself, just like you taught me to.	Aynen bana öğrettiğin gibi kendimi korudum.	Smallville Forsaken-1	2004
Lex, whatever problems we have, keep them within the walls of our own house.	Lex, sorunlarımız ne olursa olsun onları evimizin duvarları içinde tut.	Smallville Forsaken-1	2004
Don't stoop to this level. Spare me the lecture, Dad.	Bu seviyeye düşme. Vaaz vermeyi kes baba.	Smallville Forsaken-1	2004
I had nothing to do with the murders of Dr. Teng and her team at the Metron lab.	Metron laboratuarındaki Dr. Teng ve ekibinin öldürülmesiyle hiçbir ilgim yok.	Smallville Forsaken-1	2004
You sold me out to the cops for your inexplicable blood experiments.	Anlaşılmaz kan deneylerin için beni polislere sattın.	Smallville Forsaken-1	2004
I did it to make you stronger. The hell you did!	Seni daha güçlü yapmak içindi. Evet yaptın!	Smallville Forsaken-1	2004
You can't hide every deceitful thing you've done to me...	Bana yaptığın bütün namussuzlukları akıl hocası kılığına...	Smallville Forsaken-1	2004
...under the guise of mentorship!	...bürünerek saklayamazsın!	Smallville Forsaken-1	2004
You've gotten careless.	Dikkatsizlik ettin.	Smallville Forsaken-1	2004
Why is that, Dad?	Nedenmiş baba?	Smallville Forsaken-1	2004
Why would you risk everything on all these obscure projects?	Neden her şeyi bu gizli projeler için riske ediyorsun?	Smallville Forsaken-1	2004
What could be that important?	Nedir bu kadar önemli olan?	Smallville Forsaken-1	2004
If you had given me any reason to trust you...	Sana güvenmem için bir neden vermiş olsaydın...	Smallville Forsaken-1	2004
...you wouldn't have to ask that question.	...o soruyu sormak zorunda kalmazdın.	Smallville Forsaken-1	2004
What? Yeah, it's Loder.	Ne? Evet ben Loder.	Smallville Forsaken-1	2004
Your kid hasn't found anything.	Oğlun daha bir şey bulamadı.	Smallville Forsaken-1	2004
If he does, believe me, I'll make sure it stays buried.	Eğer bulursa, inan bana gömülü kalmasını sağlayacağım.	Smallville Forsaken-1	2004
And our other...	Ve diğer durumumuz?	Smallville Forsaken-1	2004
...situation? I'm looking into the Ross kid.	Ross denen çocuğa bakıyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
Go talk to him. I'm working on it.	Git konuş onunla. Üzerinde çalışıyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
Your mother told me you were up here.	Annen burada olduğunu söyledi.	Smallville Forsaken-1	2004
Don't worry, Dad. Lana stood me up. The secret's still safe.	Endişelenme baba. Lana beni ekti. Sırrım hâlâ güvende.	Smallville Forsaken-1	2004
You know...	Lana'nın...	Smallville Forsaken-1	2004
...there could be 1 00 different reasons why Lana didn't show up here tonight.	...bu gece buraya gelmemesinin yüzlerce farklı nedeni olabilir.	Smallville Forsaken-1	2004
None of them might have anything to do with you.	İçlerinden hiçbiri de seninle ilgili olmayabilir.	Smallville Forsaken-1	2004
I've given Lana so many reasons not to trust me.	Lana'ya bana güvenmemesi için bir sürü sebep verdim.	Smallville Forsaken-1	2004
But I'm not gonna give up.	Ama vazgeçmeyeceğim.	Smallville Forsaken-1	2004
There's no way I can talk you out of this, right?	Seni bundan vazgeçiremem değil mi oğlum?	Smallville Forsaken-1	2004
Clark, sometimes a person can hold on too tight for too long.	Clark, insan bazen bir şeye çok sıkı tutunur.	Smallville Forsaken-1	2004
Dad, I've liked Lana since the first time I saw her. You know that.	Baba, Lana'dan onu ilk gördüğümden beridir hoşlanıyorum. Bunu biliyorsun.	Smallville Forsaken-1	2004
It's not gonna change. I'm not talking about you.	Bu değişmeyecek. Ben senin hakkında konuşmuyordum.	Smallville Forsaken-1	2004
I'm talking about me.	Kendi hakkımdaydı.	Smallville Forsaken-1	2004
You see, a father is supposed to help his son build a life...	Görüyorsun ya, bir baba oğlunun bir hayat kurmasına yardım etmeli...	Smallville Forsaken-1	2004
...not try to hold him back from one.	...onu bundan uzak tutmamalı.	Smallville Forsaken-1	2004
But you still think it's a bad idea? Yeah, I do.	Ama hâlâ kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? Evet, öyle.	Smallville Forsaken-1	2004
But honestly, Clark, I don't trust my instincts the way I used to.	Ama dürüstçe Clark, iç güdülerime eskisi kadar güvenmiyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
I just hope you can trust yours.	Umarım sen kendi iç güdülerine güvenirsin.	Smallville Forsaken-1	2004
Excuse me. Can I help you?	Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?	Smallville Forsaken-1	2004
I'm Clark Kent. I'm a friend of Lana's. Then the first cup of coffee is free.	Ben Clark Kent. Lana'ın dostlarından biriyim. O zaman ilk fincan kahve bedava.	Smallville Forsaken-1	2004
Actually, I'm just looking for her.	Aslında ben onu arıyordum.	Smallville Forsaken-1	2004
She was supposed to meet me last night. Chloe said the last time she saw her...	Dün gece benimle buluşması gerekiyordu. Chloe onu son gördüğünde...	Smallville Forsaken-1	2004
...she was here with you. Oh. She didn't tell you?	...burada seninle olduğunu söyledi. Sana söylemedi mi?	Smallville Forsaken-1	2004
Lana's gone.	Lana gitti.	Smallville Forsaken-1	2004
She already left for Paris.	Çoktan Paris'e gitti.	Smallville Forsaken-1	2004
She wasn't supposed to leave for two more days.	İki gün daha gitmemesi gerekiyordu.	Smallville Forsaken-1	2004
Maybe she changed her mind. She wouldn't just leave like that.	Belki fikrini değiştirmiştir. O böyle birden gidemez.	Smallville Forsaken-1	2004
Not without saying goodbye to anyone.	Kimseye elveda demen olmaz.	Smallville Forsaken-1	2004
I heard her say something about hating goodbyes.	Elvedalardan nefret ettiği gibi bir şey söylemişti.	Smallville Forsaken-1	2004
I made us TV dinners.	Bize televizyon yemekleri yaptım.	Smallville Forsaken-1	2004
They're our favorite, with the brownie.	Bizim en sevdiklerimiz kurabiyeyle.	Smallville Forsaken-1	2004
Emily, I'm sure that you've been through a lot...	Emily, çok şey yaşadığından eminim...	Smallville Forsaken-1	2004
...and I know that you're probably very lonely.	...ve çok yalnız olduğunu biliyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
But we can still be friends without you keeping me in here.	Ama beni burada tutmadan da hâlâ arkadaş olabiliriz.	Smallville Forsaken-1	2004
How can we be best friends if you go away?	Eğer gidersen nasıl en iyi arkadaşlar oluruz?	Smallville Forsaken-1	2004
We'll write each other letters.	Birbirimize mektup yazarız.	Smallville Forsaken-1	2004
You know, and you can come visit me.	Gelip beni ziyaret edebilirsin.	Smallville Forsaken-1	2004
Wouldn't you like to see Paris? No.	Paris'i görmek istemez misin? Hayır.	Smallville Forsaken-1	2004
I don't want you to go either.	Senin de gitmeni istemiyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
Things are better this way. You'll see.	Her şey böyle daha güzel. Göreceksin.	Smallville Forsaken-1	2004
We'll have so much fun. And then, one day, if you're good...	Birlikte çok eğleneceğiz, sonra bir gün iyi olursan...	Smallville Forsaken-1	2004
...we can run the Talon together.	...Talon'u birlikte işletiriz.	Smallville Forsaken-1	2004
...you can't just force someone to be your friend.	...birini arkadaşın olması için zorlayamazsın.	Smallville Forsaken-1	2004
It's something that happens over time when you trust each other.	Birbirinize güvendiğiniz zaman, yavaş yavaş olur.	Smallville Forsaken-1	2004
I know what a friend is.	Arkadaş nedir biliyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
A friend is someone who would stand up for you and protect you.	Seni koruyacak kişidir arkadaş.	Smallville Forsaken-1	2004
A friend is someone who would jump in a river to save you from drowning...	Seni boğulmaktan kurtarmak için arkandan atlayacak kişidir...	Smallville Forsaken-1	2004
...even if it meant they had to give up their own life for you.	...bu kendi hayatına mal olsa bile.	Smallville Forsaken-1	2004
You don't need to tell me...	Arkadaşın anlamını bana...	Smallville Forsaken-1	2004
...what it means to be a friend.	...söylemene gerek yok.	Smallville Forsaken-1	2004
Then you know that a friend would never keep me locked up in here.	O zaman bir arkadaşın beni burada tutmayacağını da bilirsin.	Smallville Forsaken-1	2004
People are going to come looking for me.	İnsanlar beni aramaya geleceklerdir.	Smallville Forsaken-1	2004
They think you already went to Paris.	Senin çoktan Paris'e gittiğini sanıyorlar.	Smallville Forsaken-1	2004
My father found the wire, Clark.	Babam kabloyu buldu Clark.	Smallville Forsaken-1	2004
The FBl's dropping the case unless I can find something incriminating.	FBI suçlayıcı bir şey bulamazsam, davayı düşürüyor.	Smallville Forsaken-1	2004