Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh! Got it.	Aldım.	Smallville Fortune-1	2011
After all the years that I've known you,	Seni tanıdığım bunca yıl boyunca...	Smallville Fortune-1	2011
I don't think I've ever seen you this happy.	...bu kadar mutlu olduğunu gördüğümü sanmıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Well, wouldn't be the same without you being here.	Sen olmasaydın eskisi gibi olmazdı.	Smallville Fortune-1	2011
Just wish I could freeze this moment in time forever.	Bu anı sonsuza kadar dondurmak isterdim.	Smallville Fortune-1	2011
Unfortunately, the limo is here.	Ne yazık ki limuzin geldi.	Smallville Fortune-1	2011
So, u, we should go. But before we do, um, a toast.	Yani gitmeliyiz ama önce kadeh kaldırmak istiyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Oh, right. A toast. Sorry. Forgot that one.	Halkısın kadeh kaldıralım. Bunu unutmuştum.	Smallville Fortune-1	2011
To the bride and groom.	Gelin ve damada.	Smallville Fortune-1	2011
You know, to friends.	Dostlarıma.	Smallville Fortune-1	2011
We want you to know that we are here for you,	Sizin için burada olduğumuzu bilmenizi istiyoruz.	Smallville Fortune-1	2011
to support you	Bu ömür boyun mutlu geçecek maceraya başlarken...	Smallville Fortune-1	2011
And tonight is all about celebrating you.	Bu gece her şeyi sizi kutlamak için.	Smallville Fortune-1	2011
And, uh, I hope you boys have fun tonight,	Umarım siz çocuklar bu gece eğlenirsiniz ama...	Smallville Fortune-1	2011
but don't do anything I wouldn't do.	...benim yapmayacağım hiçbir şeyi yapmayın.	Smallville Fortune-1	2011
No. No, we wouldn't, uh wouldn't do that.	Hayır, hayır biz öyle yapmayız. Yapmayız.	Smallville Fortune-1	2011
To the bride and groom!	Gelin ve damada!	Smallville Fortune-1	2011
What'd you do?	Ne yapıyorsun?	Smallville Fortune-1	2011
♪ Somebody save me ♪	Bölüm: 15 "Şans"	Smallville Fortune-1	2011
Okay, he can just hang tight in there	Tamam biz olayı çözene kadar o orada durabilir.	Smallville Fortune-1	2011
You don't think that we... Exchanged vows?	Sence biz... Evlilik yemini ettik mi?	Smallville Fortune-1	2011
Well, I mean... Said, "I do"?	Yani ben... Evet dedim mi?	Smallville Fortune-1	2011
Both... Did the deed? O, God.	İkimiz... Resmileştirdik mi? Tanrım.	Smallville Fortune-1	2011
Don't say the word "consummate."	Tamamlamak kelimesini söyleme.	Smallville Fortune-1	2011
The answer has to be no.	Cevabım hayır olacak.	Smallville Fortune-1	2011
Okay, what if these are just costumes?	Tamam ya bunlar sadece kostümse?	Smallville Fortune-1	2011
Right, right we went to a costume party	Evet haklısın pastanın üstündekiler gibi giyinerek...	Smallville Fortune-1	2011
dressed like the top of a wedding cake.	...bir maskeli baloya gitmişizdir.	Smallville Fortune-1	2011
Looks like things got a little out of control.	Görünüşe göre işler kontrolden çıkmış.	Smallville Fortune-1	2011
Before we go Defcon 1 on this stag party snafu,	Partide olanlardan sonra alarm vermeden önce...	Smallville Fortune-1	2011
let's just take a step back.	...bir durup düşünelim.	Smallville Fortune-1	2011
Whoa. I can't, Chloe.	Yapamam Chloe.	Smallville Fortune-1	2011
I have no memory of what happened last night,	Dün gece ile ilgili hiç anım yok.	Smallville Fortune-1	2011
which is weird, because alcohol normally doesn't affect me.	Bu ilginç çünkü alkol normalde beni etkilemez.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, well, my memory etch a sketch is blank, too.	Evet ben de hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Must be more than champagne in these bottles.	Bu şişelerde şampanyadan fazlası olmalı.	Smallville Fortune-1	2011
Didn't realize this was a gift.	Bir hediye olduğunu fark etmemiştim.	Smallville Fortune-1	2011
"Congrats, Clark. You deserve a real party.	Tebrikler Clark. Gerçek bir partiyi hak ettin.	Smallville Fortune-1	2011
Hugs, Zatanna."	Sevgiler, Zatanna."	Smallville Fortune-1	2011
She must have put a spell on these.	Bunlara büyü yapmış olmalı.	Smallville Fortune-1	2011
Complete with a memory erase.	Ayrıca hafıza kaybı eklemiş.	Smallville Fortune-1	2011
If Zatanna's mind wipe affected you,	Eğer Zatanna'nın büyüsü seni etkilediyse...	Smallville Fortune-1	2011
then it could have affected Oliver.	...Oliver'ı da etkilemiş olmalı.	Smallville Fortune-1	2011
It could have affected all of us.	Hepimizi etkilemiş olabilir.	Smallville Fortune-1	2011
Yes, this is Clark Kent.	Evet ben Clark Kent.	Smallville Fortune-1	2011
You have my wallet downtown?	Cüzdanım şehir merkezinde mi?	Smallville Fortune-1	2011
If your wallet was on the hood of the car,	Eğer cüzdanın arabanın tepesindeyse...	Smallville Fortune-1	2011
that throws the costume party theory out.	...bu kostümlü parti teorisini çürütür.	Smallville Fortune-1	2011
There's no sign of a driver.	Şoförden iz yok.	Smallville Fortune-1	2011
You know, maybe there's a number we can call.	Belki burada arayabileceğimiz bir numara vardır.	Smallville Fortune-1	2011
Whoa. Hey, Chloe, look.	Chloe bak.	Smallville Fortune-1	2011
I got a text message from last night	Dün gece Lois'den bir mesaj almışım.	Smallville Fortune-1	2011
It says, "I just need more time."	Daha fazla zamana ihtiyacım var yazıyor.	Smallville Fortune-1	2011
What if all this finally got to her and it pushed her away?	Ya tüm bunlar sonunda onu etkiledi ve uzaklaştırdıysa?	Smallville Fortune-1	2011
Clark, okay, all of the taffeta and lace	Clark tamam ama bu süsler, danteller...	Smallville Fortune-1	2011
and goofy traditions in the world	...ve şapşal adetler yüzünden Lois'i evlilik korkusu sarmaz.	Smallville Fortune-1	2011
You don't understand. This is not the first time that she has bailed	Anlamıyorsun. Yakınlaşmaya başladığımızda böyle oluyor.	Smallville Fortune-1	2011
when things got real between us.	Bunu ilk kez yapmıyor.	Smallville Fortune-1	2011
First time I kissed her, she left town.	Onu ilk öptüğümde şehri terk etmişti.	Smallville Fortune-1	2011
When she found out I was The Blur,	Görüntü olduğumu öğrendiğinde Mısır'a gitti.	Smallville Fortune-1	2011
Look, your relationship is at a totally different level right now.	İlişkiniz artık farklı bir düzeyde.	Smallville Fortune-1	2011
Not to mention the fact	Aslına bakarsa Lois artık senin ünlü olduğunu biliyor.	Smallville Fortune-1	2011
And besides that, weddings just aren't that scary.	Ayrıca evlilik o kadar da korkunç değil.	Smallville Fortune-1	2011
Are those Emil's pants?	Onlar Emil'in pantolonu mu?	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, I found them in the backseat. What's that?	Evet arka koltukta buldum. Nedir bu?	Smallville Fortune-1	2011
Looks like half of a wedding certificate.	Evlilik sertifikasına benziyor.	Smallville Fortune-1	2011
Missing one of the names.	Bir isim kayıp.	Smallville Fortune-1	2011
Holy matrimony that's my signature.	Kahretsin bu benim imzam.	Smallville Fortune-1	2011
Clark, we really are married.	Clark biz gerçekten evlenmişiz.	Smallville Fortune-1	2011
He wasn't drinking. He'll have answers.	O içmiyordu. O cevapları biliyordur.	Smallville Fortune-1	2011
I'll call you after I find our friends.	Arkadaşlarımızı bulunca seni ararım.	Smallville Fortune-1	2011
Ohh! Clark.	Clark.	Smallville Fortune-1	2011
Chloe, this killer headache is affecting my abilities.	Chloe, bu korkunç baş ağrısı güçlerimi etkiliyor.	Smallville Fortune-1	2011
This might be more difficult than I thought.	Bu sandığımdan da zor olacak.	Smallville Fortune-1	2011
Think I just got an idea of where to start.	Sanırım nereden başlayacağımızı buldum.	Smallville Fortune-1	2011
Where did you get those shirts?	O tişörtleri nereden aldınız?	Smallville Fortune-1	2011
One night, he's already famous.	Bir gecede meşhur olmuş.	Smallville Fortune-1	2011
Well, Emil always was an overachiever.	Emil her zaman beklenenden daha başarılı olmuştur.	Smallville Fortune-1	2011
Why don't you go take care of that?	Neden gidip ona bir bakmıyorsun?	Smallville Fortune-1	2011
And I'm gonna call Oliver,	Ben Oliver'ı arayacağım.	Smallville Fortune-1	2011
and I'll meet you at the Watchtower. Okay.	Seninle Watchtower'da buluşuruz. Tamam.	Smallville Fortune-1	2011
The one guy I counted on remaining sober.	Ayık olacağına güvendiğim tek kişi.	Smallville Fortune-1	2011
So you did have fun last night.	Dün gece eğlendin demek.	Smallville Fortune-1	2011
Um, I'm looking	Dün gece benimle buraya gelen kızı arıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
She probably insulted you more than once.	Muhtemelen sana bir kaç kere hakaret etmiştir.	Smallville Fortune-1	2011
She was there when I dropped you off	Seni bıraktığımda oradaydı ama...	Smallville Fortune-1	2011
but was gone when I picked you up.	...alırken yoktu.	Smallville Fortune-1	2011
At the Chapel of Love.	Aşk Kilisesi'nde.	Smallville Fortune-1	2011
Emil Hamilton, can you step off the stage, please?	Emil Hamilton, sahneden aşağıya iner misiniz?	Smallville Fortune-1	2011
We got some questions about an armored car	Dün gece çalınan zırhlı araç ile ilgili sorularımız olacak.	Smallville Fortune-1	2011
Thank you very much. Gentlemen...	Teşekkürler. Beyler tüm suçlamaları kabul ediyorum!	Smallville Fortune-1	2011
I'm but a humble entertainer. Funny. You can tell the judge	Ediyorum ama alçak gönüllü biri olduğumla ilgili. Komik. Hakime aracı nasıl...	Smallville Fortune-1	2011
how you made it vanish into thin air.	...bir anda yok ettiğini anlatırsın.	Smallville Fortune-1	2011
Into thin air.	Bir anda.	Smallville Fortune-1	2011
Clarkie...	Clarkie.	Smallville Fortune-1	2011
Oh, there's I only one person that I know	Aracı bir anda yok edecek sadece bir kişi tanıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Hey, watch it, Buster!	Dikkat et biraz!	Smallville Fortune-1	2011
Sorry! Oh.	Üzgünüm!	Smallville Fortune-1	2011
Sorry. Good morning. It's okay.	Üzgünüm. Günaydın, sorun değil.	Smallville Fortune-1	2011
Whoa, my head is pounding like a mosh pit.	Başım acayip ağrıyor.	Smallville Fortune-1	2011