Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's my sparkly girl. Oh, come to mama.	İşte parlayan kızım. Annene gel.	Smallville Fortune-1	2011
I swear I will never bet you again. Mwah!	Yemin ederim bir daha seni ortaya koymayacağım.	Smallville Fortune-1	2011
You think I'm gonna you run off with my lucky ring?	Şanslı yüzüğüm ile kaçabileceğini mi sandın?	Smallville Fortune-1	2011
I won so big today.	Bu gece çok kazandım.	Smallville Fortune-1	2011
The only one getting lucky here tonight	Bu gece şansını kaybeden tek kişi sensin.	Smallville Fortune-1	2011
Way to go all in, gorgeous.	İyi işti güzelim.	Smallville Fortune-1	2011
Back atcha, hot stuff.	Aynen fıstık.	Smallville Fortune-1	2011
We have a winner!	Bir kazananımız var!	Smallville Fortune-1	2011
I thought I told you gentlemen	Size söyledim dün geceden hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, yeah, you did.	Evet, evet hatırlıyorsun.	Smallville Fortune-1	2011
But, you see, that's what they all say.	Hepsi böyle söyler.	Smallville Fortune-1	2011
In the end, everybody names names.	Sonunda hepsi isimleri söyler.	Smallville Fortune-1	2011
It's just the business.	Bu sadece bir iş.	Smallville Fortune-1	2011
Business?!	İş mi?	Smallville Fortune-1	2011
Wait a minute. That's it.	Bekle bir dakika. İşte bu.	Smallville Fortune-1	2011
That's that's why Fortune had you robbing his truck.	Bu yüzden Fortune aracı çalmanızı istedi.	Smallville Fortune-1	2011
No, if my calculations are correct, I it's a scam, right?	Hesaplarım doğruysa bu bir dolandırıcılık değil mi?	Smallville Fortune-1	2011
He reports the crime,	Suçu haber veriyor ve sigorta şirketi parayı ödüyor.	Smallville Fortune-1	2011
Except this time,	Bu sefer hariç. Biri parayı gerçekten çaldı.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah. That was you, smart guy.	Evet o sensin akıllı çocuk.	Smallville Fortune-1	2011
Oh, I really wish I didn't understand the physics of this.	Bu işin aslını gerçekten anlamak isterdim.	Smallville Fortune-1	2011
Look, I need some answers about what happened last night.	Dün gece olanlarla ilgili cevaplara ihtiyacım var.	Smallville Fortune-1	2011
Congratulations on surviving your boffo bachelor party...	Bekarlığa veda partisinden sağ kurtulduğun için tebrikler.	Smallville Fortune-1	2011
And the million dollar morning after mistake.	Ve sabaha kalan milyon dolar için.	Smallville Fortune-1	2011
There's still one thing we have to do	Yapmamız gereken bir şey var. Bozmamız gereken.	Smallville Fortune-1	2011
I got through to the chapel, and they told me	Kiliseye gittim ve bana bu arkadaşımla evlenme olayının...	Smallville Fortune-1	2011
was just a drunk prank. So...	...bir sarhoş şakası olduğunu söylediler.	Smallville Fortune-1	2011
That's a relief. Yeah.	Rahatladım. Evet.	Smallville Fortune-1	2011
It was a fun ride while it lasted.	Eğlenceli bir yolculuktu.	Smallville Fortune-1	2011
Kind of reminded me of the good, old days.	Bana eski güzel günleri hatırlattı.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, but your new partner in crime's got you covered.	Evet ama yeni suç ortağın seni korudu.	Smallville Fortune-1	2011
Lois and I are pretty good together.	Lois ve ben birlikte çok iyiyiz.	Smallville Fortune-1	2011
It's funny. It almost sounded like you were saying goodbye.	Komik. Neredeyse elveda diyecek gibisin.	Smallville Fortune-1	2011
I forgot how well you know me.	Beni iyi tanıdığını unutmuşum.	Smallville Fortune-1	2011
My heart and my head have been playing tug of war lately.	Bir süredir kalbimde ve kafamda savaş veriyordum.	Smallville Fortune-1	2011
But I made my decision.	Ama kararımı verdim.	Smallville Fortune-1	2011
I still have to break it to Oliver,	Oliver'ı üzeceğim ama...	Smallville Fortune-1	2011
but I won't let a hero give up his world for me.	...bir kahramana benim yüzünden dünyadan vazgeç diyemem.	Smallville Fortune-1	2011
Chloe, you just got back.	Chloe, daha yeni geldin.	Smallville Fortune-1	2011
You're the heart and soul of Watchtower.	Sen Watchtower'ın kalbi ve ruhusun.	Smallville Fortune-1	2011
Yeah, but I can't be Watchtower anymore.	Evet ama artık Watchtower olamam.	Smallville Fortune-1	2011
I've already been the ghost in the machine once.	Bir defa makinedeki hayalet oldum.	Smallville Fortune-1	2011
I can't I can't do it again.	Bunu yeniden yapamam.	Smallville Fortune-1	2011
You know you've always been much more than that to me.	Benim için her zaman bundan daha fazlasıydın.	Smallville Fortune-1	2011
You know, in every epic tale,	Biliyorsun her efsanevi hikayede...	Smallville Fortune-1	2011
there's always one person who believes in the hero first	...kahramana ilk inanan biri olur.	Smallville Fortune-1	2011
someone who helps inspire them to greatness.	Onun mükemmelliğe gitmesine yardım eden biri.	Smallville Fortune-1	2011
And maybe it wasn't just a fluke with you.	Belki bu sende bir şans değildi.	Smallville Fortune-1	2011
I've been thinking that's my true calling	Gerçek amacımın ne olduğunu düşünüyordum.	Smallville Fortune-1	2011
finding heroes and helping them realize	Watchtower'ın yetişemeyeceği yerdeki kahramanların...	Smallville Fortune-1	2011
their true potential beyond the reach of Watchtower.	...içlerindeki potansiyeli ortaya çıkarmak olduğunu anladım.	Smallville Fortune-1	2011
You're not alone, Clark Kent.	Yalnız değilsin Clark Kent.	Smallville Fortune-1	2011
In all my globe trotting,	Dünyayı gezerken senin gibi insanlarla tanıştım.	Smallville Fortune-1	2011
a billionaire with high tech toys	Yüksek teknolojide oyuncakları olan bir milyarder.	Smallville Fortune-1	2011
and a wondrous woman who is gonna throw you for a loop.	Seni çok uzağa atabilecek muhteşem bir kadın.	Smallville Fortune-1	2011
Well, all that sounds amazing...	Bu kulağa harika geliyor ve biraz da yalnız.	Smallville Fortune-1	2011
That's why I'm following your lead, Clark.	Bu yüzden senin izinden gidiyorum, Clark.	Smallville Fortune-1	2011
I've created a double identity for myself.	Kendim için çift kimlik oluşturdum.	Smallville Fortune-1	2011
You're looking	Star City Register'ın en yeni elemanına bakıyorsun.	Smallville Fortune-1	2011
By day, of course.	Gündüzleri tabii.	Smallville Fortune-1	2011
I always knew	Her zaman büyük şeyler yapmanın kaderinde olduğunu biliyordum Chloe.	Smallville Fortune-1	2011
And I know no matter what,	Ne olursa olsun birbirimizin hayatında olacağız.	Smallville Fortune-1	2011
You know I'll always be here for you.	Her zaman yanında olacağımı biliyorsun.	Smallville Fortune-1	2011
Hey, hound dog.	Selam av köpeği.	Smallville Fortune-1	2011
You really rocked this town.	Kasabayı gerçekten salladın.	Smallville Fortune-1	2011
I suppose that's supposed to be humorous?	Sanırım bunda alaycı bir taraf var?	Smallville Fortune-1	2011
Well, it was a nice surprise	Sıradan doktorumuzun özel güçlerinin olması...	Smallville Fortune-1	2011
have a special power of his own.	...şaşırtıcı bir şey.	Smallville Fortune-1	2011
I haven't done something like that since, well...	Karım öldüğünden beri böyle bir şey yapmamıştım.	Smallville Fortune-1	2011
She used to love to hear me sing to her.	Ona şarkı söylememi severdi.	Smallville Fortune-1	2011
Don't give it up.	Vazgeçme.	Smallville Fortune-1	2011
She wouldn't have wanted you to.	Bunu yapmanı istemezdi.	Smallville Fortune-1	2011
All right. Listen up, everybody. I have the smoking gun.	Tamam herkes dinlesin. Elimde bir delil var.	Smallville Fortune-1	2011
Now, I haven't actually laid eyes on all the footage yet,	Daha neler olduğuna bakmadık ama...	Smallville Fortune-1	2011
but I strongly suspect that inside this little puppy	...bu küçük şeyin içinde merak ettiğimiz...	Smallville Fortune-1	2011
are the answers to all of our burning questions.	...cevapların olduğunu düşünüyoruz.	Smallville Fortune-1	2011
Oh, my camera. Of course.	Kameram elbette.	Smallville Fortune-1	2011
I forgot that I	Unutmuşum tüm geceyi kaydedecektim.	Smallville Fortune-1	2011
Probably see if this thing works. Maybe I should	Bakalım bu şey çalışacak mı? Belki ben...	Smallville Fortune-1	2011
I found it in a, uh, a puddle of champagne in the limo.	Limuzinde bir şişe şampanya buldum.	Smallville Fortune-1	2011
Ooh, speaking of spirits, you know what we should do?	Ondan bahsetmişken ne yapmalıyız biliyor musunuz?	Smallville Fortune-1	2011
Champagne. Oh, no. Absolutely not.	Şampanya. Kesinlikle olmaz.	Smallville Fortune-1	2011
Oh, uh, there's sparkling cider in the fridge	Buzdolabında bir şişe var.	Smallville Fortune-1	2011
which I am certain Zatanna has not charmed.	Kesinlikle Zatanna'nın büyülemediği bir tane.	Smallville Fortune-1	2011
Got it? Yeah.	Aldın mı? Evet.	Smallville Fortune-1	2011
I'm so gun shy, I don't even know if I can try it.	O kadar çekiniyorum ki içebilir miyim bilmiyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Here's the thing, Clark. I, uh...	Bir şey var Clark.	Smallville Fortune-1	2011
I bet the ring. I mean, I got it back, but...	Yüzüğü ortaya koymuşum. Geri aldım ama lütfen beni bağışla.	Smallville Fortune-1	2011
Lois, there's nothing to forgive.	Lois, bağışlanacak bir şey yok.	Smallville Fortune-1	2011
The ring is not what's important.	Önemli olan şey yüzük değil.	Smallville Fortune-1	2011
But I have a bit of a confession myself.	Benim de itiraf etmem gereken bir şey var.	Smallville Fortune-1	2011
When I woke up this morning and you were gone,	Bu sabah kalktığımda sen yoktun ve...	Smallville Fortune-1	2011
I thought that I'd scared you away somehow.	...korkup kaçtığını sandım.	Smallville Fortune-1	2011
I know that I have the, uh, "Runaway Girlfriend" thing to...	Biliyorum bu kaçak sevgili olayını yapıyorum.	Smallville Fortune-1	2011
Look, if all this wedding mess	Bu düğün meselesi uğraşmak istemediğin bir şeyse...	Smallville Fortune-1	2011
No, I it's not that.	Hayır o değil.	Smallville Fortune-1	2011
It's hard to explain.	Bunu açıklamak zor.	Smallville Fortune-1	2011
You don't need to explain.	Açıklamana gerek yok.	Smallville Fortune-1	2011
I just want you to know	Bilmeni istiyorum eğer içinde bir şüphe varsa...	Smallville Fortune-1	2011
or you're not 100% sure	...ya da bunu yapmakta kararsızsan bunu anlarım.	Smallville Fortune-1	2011