Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And what if you get into trouble? I think I'll be okay.	Ya başına bir şey gelirse? Sanırım kendimi koruyabilirim.	Smallville Committed-2	2008
If only someone had taken the time to do this for my wife and I.	Keşke biri bunu bana ve karıma zamanında yapsaydı.	Smallville Committed-2	2008
I did everything that I promised when I took my wedding vows,	Evlilik yemininde söylediğim her şeyi yaptım.	Smallville Committed-2	2008
Have you ever cheated on your fiance?	Nişanlını hiç aldattın mı?	Smallville Committed-2	2008
Your fiance is not the best person to be taking advice from at this moment.	Nişanlın şu an akıl alabileceğin bir durumda değil.	Smallville Committed-2	2008
Now I'm gonna ask you one more time.	Sana bir kez daha soracağım.	Smallville Committed-2	2008
Yeah, that became clear when I caught you with the waitress.	Evet, seni hizmetçiyle yakalayınca daha iyi anladım.	Smallville Committed-2	2008
They told me that they think I should...	Bana dediklerine göre ben...	Smallville Committed-2	2008
Look, I don't know what to do anymore,	Artık ne yapacağımı bilmiyorum...	Smallville Committed-2	2008
You'll be seeing your fiance soon enough.	Nişanlını yakında göreceksin.	Smallville Committed-2	2008
The last thing I remember, that guy pulled out that gun,	Son hatırladığım adamın silahını çıkardığı ve...	Smallville Committed-2	2008
You know, I don't think I'd still be alive	O odada karşımda başka biri olsaydı...	Smallville Committed-2	2008
if I was sitting across anyone else in that room.	...hayatta kalacağımı sanmıyorum.	Smallville Committed-2	2008
He let them go. Listen, I'm gonna get you out of here,	Gitmelerine izin vermiş. Seni buradan çıkaracağım ama...	Smallville Committed-2	2008
Then I suppose I won't be needing this anymore...	Birbirimizi tanıdığımıza göre sanırım...	Smallville Committed-2	2008
No. Your lies are. Okay, okay, I take it back, then.	Hayır, yalanların öldürüyor. Tamam, tamam geri alıyorum.	Smallville Committed-2	2008
Either way, I'm saving you both a lot of unnecessary pain.	Her şekilde sizi gereksiz bir acıdan kurtaracağım.	Smallville Committed-2	2008
which is I guess why you can't take a 10 year old...	Sanırım 10 yaşındaki birinin sözlerini...	Smallville Committed-2	2008
Yeah, that's pretty much how I felt.	Evet, hissettiklerim hemen hemen böyleydi.	Smallville Committed-2	2008
Oh, my god, Chloe, I am so sorry.	Tanrım Chloe çok üzgünüm.	Smallville Committed-2	2008
I mean, I know my face is under "faux pas" in the dictionary,	Tam bir gaf yapıcı olduğumu biliyorum ama...	Smallville Committed-2	2008
Just knowing that I had everything that I wanted right in front of me...	Biliyorum ki karşında olup istediğim her şey...	Smallville Committed-2	2008
...and having it slip away.	...elimden kayıp gidecek.	Smallville Committed-2	2008
I wouldn't have said yes if I didn't know it was meant to be.	Eğer doğru olmadığına emin olmasaydım evet demezdim.	Smallville Committed-2	2008
Because when I look at Jimmy, I can just feel it...	Çünkü Jimmy'e baktığımda bunu kalbimde...	Smallville Committed-2	2008
...in my heart.	...hissediyorum.	Smallville Committed-2	2008
Speaking of which, I have something you need to see.	Söz açılmışken görmeni	Smallville Committed-2	2008
I'm not who you think I am.	Ben sandığın kişi değilim.	Smallville Committed-2	2008
Well, I mean, they do. Of course they do. They exist. It's just that...	Yani aslında varlar. Elbetteki varlar. Bu sadece...	Smallville Committed-2	2008
It's the top of the world coming from where I come from.	Benim geldiğim yerden dünyanın tepesi gibi gözüküyor.	Smallville Committed-2	2008
And the only way I could fit in was to...	Buraya uyum sağlamanın tek yolu...	Smallville Committed-2	2008
And I totally understand if you need some time or even if...	Gerçekten zaman veya bu işi bitirmek istersen...	Smallville Committed-2	2008
Oh, that's right. I forgot about that, although I've got this really funny feeling	Haklısın unutmuşum. Ayrıca senin telefonu açmak için...	Smallville Committed-2	2008
Is that a hint of romance I detect?	Burada görmem gereken bir romantizm mi var?	Smallville Committed-2	2008
Me? Why would I be avoiding you?	Ben mi? Neden senden kaçayım?	Smallville Committed-2	2008
And I am sold.	...bende kabullendim.	Smallville Committed-2	2008
Even though I'm a natural master of deception, I needed a little help.	Doğal olarak bir aldatma üstadı olsam da, biraz yardım aldım.	Smallville Committed-2	2008
Let's just be happy that I was under the gun and not you.	Silahın bana doğru tutulduğuna sevinelim.	Smallville Committed-2	2008
Faora?	Faora?	Smallville Conspiracy-1	2010
You may feel more human than Kryptonian.	Belki sen bir Kryptonludan çok insan gibi hissediyor olabilirsin.	Smallville Conspiracy-1	2010
This is who I am.	Ama ben böyleyim.	Smallville Conspiracy-1	2010
Go. They need you, too.	Git. Onların da sana ihtiyacı var.	Smallville Conspiracy-1	2010
Sister, don't get your hopes up.	Kardeşim fazla umutlanma.	Smallville Conspiracy-1	2010
He's in love with a human.	O bir insana aşık.	Smallville Conspiracy-1	2010
Close up and meet me across the street.	Dükkanı kapat sonra yolun karşısında buluşuruz.	Smallville Conspiracy-1	2010
You can drown your sorrows in one of their cappuccinos.	Üzüntünü onların kapuçino dedikleri şeyle alırsın.	Smallville Conspiracy-1	2010
Sorry! We're closed!	Üzgünüm! Kapalıyız!	Smallville Conspiracy-1	2010
Oh, you know, just juggling deadlines	Son dakika haberleri ile uğraşıp...	Smallville Conspiracy-1	2010
like I'm trying out for Cirque du Soleil.	...bu karmaşadan çıkmaya çalışıyorum.	Smallville Conspiracy-1	2010
You look like you have a few pins in the air yourself.	Görünüşe göre senin boş zamanın var.	Smallville Conspiracy-1	2010
Just making sure I don't drop any assignments.	Sadece tüm işlerimi yapıp yapmadığımı kontrol ediyorum.	Smallville Conspiracy-1	2010
You know, since we started seeing each other,	Görüşmeye başladığımızdan beri...	Smallville Conspiracy-1	2010
we never really...	...daha hiç çıkmadık.	Smallville Conspiracy-1	2010
Maybe we should...	Belki biraz ara verip birlikte gül koklamalıyız.	Smallville Conspiracy-1	2010
Well, I know where we can find some	Nerede bulacağımızı biliyorum. Yolun karşısındaki romantik kafede.	Smallville Conspiracy-1	2010
I see a table for two in our future.	Bizim için iki kişilik masa ayrıldığını görüyorum.	Smallville Conspiracy-1	2010
Who's the femme fatale?	Kim bu sert bayan?	Smallville Conspiracy-1	2010
An assignment that I can't put off.	Üstümden atamadığım görevlerden biri.	Smallville Conspiracy-1	2010
Guess we should just hit the "pause" button	Sanırım güllü randevumuzu...	Smallville Conspiracy-1	2010
on our rosy rendezvous.	...daha sonraya bırakmalıyız.	Smallville Conspiracy-1	2010
I'm sorry. It's fine.	Üzgünüm. Sorun değil.	Smallville Conspiracy-1	2010
No problem, Smallville.	Sorun değil, Smallville.	Smallville Conspiracy-1	2010
Go win a pulitzer.	Git Pulitzer kazan.	Smallville Conspiracy-1	2010
I thought we agreed The Daily Planet is off limits.	Daily Planet'e gelmenin yasak olduğu konusunda anlaşmıştık sanıyordum.	Smallville Conspiracy-1	2010
I didn't want to risk	Zod'un seninle konuştuğumu öğrenmesi riskine giremezdim.	Smallville Conspiracy-1	2010
He doesn't trust you, Kal El.	O sana güvenmiyor Kal El.	Smallville Conspiracy-1	2010
But I think...	Ama bence kardeşimi sadece sen bulabilirsin.	Smallville Conspiracy-1	2010
Vala? What happened?	Vala? Ne oldu?	Smallville Conspiracy-1	2010
Well, judging by the grim look on your face,	Yüzündeki ifadeye bakılırsa buraya...	Smallville Conspiracy-1	2010
I'd say you're not here for the peepshow.	...beni gizlice izlemeye gelmedin.	Smallville Conspiracy-1	2010
My billion dollar dream...	Milyar dolarlık hayalim, enerji üreten güneş kulem.	Smallville Conspiracy-1	2010
And given what it's cost our company,	Şirketimize açtığı zararı düşündüğümde...	Smallville Conspiracy-1	2010
I want to know why you're not grieving.	...senin neden üzülmediğini bilmek istiyorum.	Smallville Conspiracy-1	2010
Um, because I think	Çünkü bence geleceğimizi daha iyi hale getirmek için...	Smallville Conspiracy-1	2010
to, uh, make the future brighter, greener.	...daha karlı ve iyi yollar bulabiliriz.	Smallville Conspiracy-1	2010
Or maybe you're not shedding any tears	Belki de hiç üzülmüyorsun çünkü...	Smallville Conspiracy-1	2010
because you're happy that somebody torched that tower.	...birinin o kuleyi yaktığına seviniyorsun.	Smallville Conspiracy-1	2010
I hope you're not pointing the finger at me,	Umarım bunu benim yaptığımı düşünmüyorsundur.	Smallville Conspiracy-1	2010
because I think the investigators concluded	Çünkü araştırmacılar bunun...	Smallville Conspiracy-1	2010
that it was a, uh, freak accident, right?	...garip bir kaza olduğunu söyledi değil mi?	Smallville Conspiracy-1	2010
Isn't that convenient?	O zaman bu sadece bir rastlantı.	Smallville Conspiracy-1	2010
There was a time...	Bir zamanlar o koca kahverengi gözlerine bakıp...	Smallville Conspiracy-1	2010
and believe anything you told me.	...bana söylediğin her şeye inanırdım.	Smallville Conspiracy-1	2010
Those days are history.	O günler geçmişte kaldı.	Smallville Conspiracy-1	2010
Well, believe me or not...	İnan ya da inanma...	Smallville Conspiracy-1	2010
I did what I did because you were bleeding the company dry.	...bu yaptıklarımın sebebi senin şirketi sömürmendi.	Smallville Conspiracy-1	2010
Well, I'm glad to see that you suddenly care	Senin işine bağlı olduğunu...	Smallville Conspiracy-1	2010
about staying in the black.	...gördüğüme sevindim.	Smallville Conspiracy-1	2010
Because my divisions	Çünkü dibe vuran sadece benim departmanlarım değil.	Smallville Conspiracy-1	2010
I had breakfast this morning with the CFO,	Bu sabah CFO’ dan biri ile kahvaltı ederken...	Smallville Conspiracy-1	2010
and he revealed that somebody at one of your subsidiaries	...şirketlerinden birinin aşırı harcama yaptığını öğrendim.	Smallville Conspiracy-1	2010
So I suggest that you find the money drain.	Sana bu giderlerin ne olduğunu bulmanı öneririm.	Smallville Conspiracy-1	2010
Stop the leak.	Para akışını durdur.	Smallville Conspiracy-1	2010
I've made sure the police know nothing about it,	Eminim polis bunu hakkında hiçbir şey bilmiyordur.	Smallville Conspiracy-1	2010
and I've cleared up before the owner arrives.	Ben sahibi gelmeden burayı temizlemek istedim.	Smallville Conspiracy-1	2010
Why don't you go back to saving humans, Kal El?	Neden gidip insanları kurtarmıyorsun Kal El?	Smallville Conspiracy-1	2010
I'm here to find Vala.	Buraya Vala'yı bulmaya geldim.	Smallville Conspiracy-1	2010
Well, I don't want your help.	Senin yardımını istemiyorum.	Smallville Conspiracy-1	2010
If you hadn't demanded we assimilate,	Eğer sindirilmemize izin vermemiş olsaydın...	Smallville Conspiracy-1	2010
Vala wouldn't be in danger.	...Vala şimdi tehlikede olmazdı.	Smallville Conspiracy-1	2010