Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is one of the hardest trials you will face, kal El.	Bu karşına çıkacak en zorlu sınavlardan biri, Kal El.	Smallville Bizarro-2	2007
While your humanity is your greatest strength,	İnsanlığın, senin en büyük güç kaynağın.	Smallville Bizarro-2	2007
It is also your greatest vulnerability.	Aynı zamanda da en zayıf yanın.	Smallville Bizarro-2	2007
Well, it's part of who I am.	Sadece olduğum ve ileride olmak istediğim şeyin vazgeçilmez bir parçası.	Smallville Bizarro-2	2007
I'm prd that I was raised to care about people,	İnsanlara değer vermem için yetiştirilmemden gurur duyuyorum.	Smallville Bizarro-2	2007
And I am not gonna apologize for it anymore.	Ve bunun için özür dilemeye de niyetim yok.	Smallville Bizarro-2	2007
But this creature	Ama bu yaratık, en başından beri, gözden çıkarılan başarısız bir taklitti.	Smallville Bizarro-2	2007
He was shown no compassion, no conscience.	Onda, merhamet veya vicdan diye bir şey göremezsin.	Smallville Bizarro-2	2007
He knows only one thing Survival.	Sadece tek bir amacı var: Hayatta kalmak.	Smallville Bizarro-2	2007
By opening your eyes	Her gün gerçekleşen bir olay için gözlerini dört açarak.	Smallville Bizarro-2	2007
Your faith in humans	İnsanlara olan inancın, senin tek güç kaynağın değil.	Smallville Bizarro-2	2007
That's why his face distorted when he got into the light.	Bu yüzden, gün ışığına çıkınca, yüzünün şekli bozuldu. Sarı güneş.	Smallville Bizarro-2	2007
That may be the only way to defeat him.	Belki de onu yenmenin tek yolu budur.	Smallville Bizarro-2	2007
I can help, but it's your battle.	Sana yardım edebilirim ama bu senin savaşın.	Smallville Bizarro-2	2007
The section of the dam where the meteor rock is stored	Meteor taşlarının, barajın bu kısmında depolandığını kimsenin fark ettiğini sanmıyorum.	Smallville Bizarro-2	2007
The meteor rocks are in there.	Meteor taşları orada.	Smallville Bizarro-2	2007
Now you got a decision to make, lex.	Artık bir karar vermelisin, Lex.	Smallville Bizarro-2	2007
What's more important	Hangisi daha önemli?	Smallville Bizarro-2	2007
Destroying me	Beni yok etmek mi...	Smallville Bizarro-2	2007
Or solving the mystery of Clark Kent?	...yoksa Clark Kent gizemini çözmek mi?	Smallville Bizarro-2	2007
Wrong decision.	Yanlış karar.	Smallville Bizarro-2	2007
You had the existence I could only dream of,	Sadece hayal edebileceğim bir yaşantın var.	Smallville Bizarro-2	2007
Every pleasure at your disposal, and you wasted it.	Her şey elinin altındaymış ama sen hepsini boşa harcamışsın.	Smallville Bizarro-2	2007
You don't deserve this life, Clark.	Bu hayatı hak etmiyorsun, Clark.	Smallville Bizarro-2	2007
<I>fairy Tale marriage of Lana Lang to lex Luther	Lana Lang'in Lex Luthor'la olan, peri masalı misali evliliği, bir felaketle noktalandı.	Smallville Bizarro-2	2007
<I>sources say the billionaire is being held for questioning	Haber kaynaklarımız, ünlü milyarderin, kısa süre önce herkesi şok eden patlamanın...	Smallville Bizarro-2	2007
<I>police say Lang�s vehicle exploded	Polis, Lang'in aracının, yerel bir kafe'nin arka sokağında...	Smallville Bizarro-2	2007
<I>in what was believed to be a car bomb	...el yapımı olduğu düşünülen bir bomba ile havaya uçurulduğunu söylüyor.	Smallville Bizarro-2	2007
according to wire services,	Aldığımız bilgilere göre, henüz cenaze tarihi belirlenmemiş.	Smallville Bizarro-2	2007
<I>although no witnesses have come forward,	Bu konuda herhangi bir görgü tanığı bulunmamasına rağmen,...	Smallville Bizarro-2	2007
<I>lex Luther was apprehended near reeves dam,	...Lex Luthor'un, yaşanan sel felaketi öncesinde, Reeves barajı yakınlarında tutuklandığı söyleniyor.	Smallville Bizarro-2	2007
I thought I�d come by and see	Gelip seni görmeyi ve ağzından zorla da olsa, bir çift laf koparmayı umuyordum.	Smallville Bizarro-2	2007
Who's to say he's any more evil than I am?	Benden daha kötü olduğunu kim söyledi?	Smallville Bizarro-2	2007
Unless you have a second secret identity	Benim bilmediğim gizli bir kimliğin yoksa, bence...	Smallville Bizarro-2	2007
The irony is I think it was the first time	İşin garibi şu ki, sanırım ilk defa Lex'in neler hissettiğini anladım.	Smallville Bizarro-2	2007
Loving someone is hard. It's difficult.	Birini sevmek kolay değil, aksine çok zor.	Smallville Bizarro-2	2007
Hate is so...	Nefret öylesine...	Smallville Bizarro-2	2007
Maybe you need to feel this right now.	Belki şu anda hissetmen gereken de bu.	Smallville Bizarro-2	2007
I mean, anger is a natural human emotion.	Öfkelenmek, insanın doğasında var.	Smallville Bizarro-2	2007
Well, that's just it.	Sorun da bu ya. Öfkelenmek, insanın doğasında var.	Smallville Bizarro-2	2007
'Cause when that phantom was trying to kill me	O hayalet beni öldürmeye çalışırken, bir an için kendi gözlerime baktım.	Smallville Bizarro-2	2007
I saw the monster that I could become if I wanted to.	İstediğim taktirde, dönüşebileceğim canavarı gördüm.	Smallville Bizarro-2	2007
It was a reminder that I am not human.	Bu da bana insan olmadığımı hatırlattı.	Smallville Bizarro-2	2007
Clark, whether you want to e it or not,	Clark, görmek istesen de istemesen de, artık bizden birisin.	Smallville Bizarro-2	2007
And the fact that you're from a galaxy far, far away. Just...	Çok, çok uzak bir galaksiden geldiğin gerçeğiyse,...	Smallville Bizarro-2	2007
And you know I�m here,	Yanında yer aldığımı biliyorsun.	Smallville Bizarro-2	2007
No matter what side of nature or nurture	Tabiatının ya da yetiştirilme tarzının hangisi galip gelirse gelsin, bir önemi yok.	Smallville Bizarro-2	2007
Whatever happened in that dam,	O barajda her ne olduysa,...	Smallville Bizarro-2	2007
You ended up in a morgue.	...kendini bir morgda buldun. Evet ama önemli değildi.	Smallville Bizarro-2	2007
I'm just saying that when you're ready	Demek istediğim, hazır olduğunda... Teşekkürler.	Smallville Bizarro-2	2007
Oh, don't make me relive it.	Sakın bana olanları hatırlatma. İlk seferinde, yeterince sarsıldım zaten.	Smallville Bizarro-2	2007
And by the way, you've got some explaining to do there.	Bu arada, senin de bazı şeyleri izah etmen gerekecek, küçük hanım.	Smallville Bizarro-2	2007
Lois, I�m sorry.	Lois, çok üzgünüm. Üzgün olduğunu biliyorum.	Smallville Bizarro-2	2007
And I know you didn't mean it.	Bilerek yapmadığına da eminim.	Smallville Bizarro-2	2007
You were just in shock.	İkimiz de şoka girmiştik.	Smallville Bizarro-2	2007
Clark, I�m so sorry.	Clark, çok üzgünüm.	Smallville Bizarro-2	2007
Look, all I can say is...	Diyebileceğim tek şey... Clark, çok üzgünüm.	Smallville Bizarro-2	2007
At first you don't know how you'll ever make it through,	İlk başta, üstesinden nasıl geleceğini bilemezsin.	Smallville Bizarro-2	2007
Just trust me on this one.	Bu konuda bana güven.	Smallville Bizarro-2	2007
But if you ever grab my ass again,	Ama bir daha kıçımı ellemeye kalkarsan,...	Smallville Bizarro-2	2007
I will be taking your head with me when I go.	...giderken kafanı da yanımda götürürüm, bilmiş ol.	Smallville Bizarro-2	2007
He did everything he could to prepare you.	Seni hazırlamak için elinden gelen her şeyi yaptı.	Smallville Bizarro-2	2007
But bravery is not something you can learn.	Ama cesaret, öğrenilecek bir şey değildir.	Smallville Bizarro-2	2007
How much bravery does it take when you're getting pummeled?	Yumruk yemek için ne kadar cesaret gerekiyor?	Smallville Bizarro-2	2007
You could have ignored all the phantoms	...Hayalet Bölge'den kaçan tüm hayaletleri görmezden gelebilirdin.	Smallville Bizarro-2	2007
But you chose to take responsibility and stop them,	Ama sorumluluğu üzerine alıp onları durdurmayı tercih ettin.	Smallville Bizarro-2	2007
In a weird way, he may have been right.	Bir şekilde, belki de haklıydı.	Smallville Bizarro-2	2007
Caring too much about everything, everyone here.	...kendimi zayıf bir konuma düşürdüm.	Smallville Bizarro-2	2007
You've learned a lot from your time in smallville.	Smallville geçirdiğin her gün, pek çok şey öğrendin.	Smallville Bizarro-2	2007
These people have made you who you are.	Seni şimdiki haline o insanlar getirdi.	Smallville Bizarro-2	2007
Losing Lana has made me realize	Lana'yı kaybetmem, ne kadar yakın olursa olsun, bir gün hepsini kaybedeceğimi anlamamı sağladı.	Smallville Bizarro-2	2007
And all the time that I�ve spent	Kaderimi inkâr ederek geçirdiğim onca zamanı...	Smallville Bizarro-2	2007
Trying to be something I�ll never be...	...asla olamayacağım bir şey olmak için harcadım.	Smallville Bizarro-2	2007
<I>and now the season premier of "smallville."</I>	Ve şimdi, Smallville'de sezonun ilk bölümü.	Smallville Bizarro-3	2007
Every last twisted one of them.	...son zerresine kadar aldım.	Smallville Bizarro-3	2007
When i'm living your life,	Hayatının tadını çıkarırken, yaptığın hataları tekrarlamayacağım.	Smallville Bizarro-3	2007
The last thing i remember,	Son hatırladığım, bağırsaklarımdan 20 santimlik bir bıçağı çekip çıkardığım...	Smallville Bizarro-3	2007
I dialed chloe, and i had this chill,	Chloe'yi aradım ve bir ürperti hissettim.	Smallville Bizarro-3	2007
When i was out,	Ben baygın yatarken, belki de adamlarından biri bana bir şey yaptı.	Smallville Bizarro-3	2007
Lex? Lex is dangerous.	Lex mi? Lex tehlikeli biri. Ben aptal değilim, Smallville.	Smallville Bizarro-3	2007
But chloe is fighting for her life,	Ama Chloe yaşam mücadelesi veriyor ve ben de zar zor ayakta duruyorum.	Smallville Bizarro-3	2007
So one more ounce of emotion I might just lose it.	En ufak bir duygusallık belirtisi daha görürsem, aklımı kaçırabilirim.	Smallville Bizarro-3	2007
Wo mr. Luthor, the helicopter's waiting.	Bay Luthor, helikopteriniz sizi bekliyor.	Smallville Bizarro-3	2007
After all i've done?	...beni neden kurtardı ki?	Smallville Bizarro-3	2007
She was the only thing i was living for.	Hayata tutunmamı sağlayan tek şey oydu.	Smallville Bizarro-3	2007
Police will be here any minute.	Polisler her an burada olabilir. Farkındayım.	Smallville Bizarro-3	2007
Uh, maybe where i told you i'd be.	Belki de sana önceden gideceğimi söylediğim yerde.	Smallville Bizarro-3	2007
Although i got zilch.	Yine de bir şey bulamadım.	Smallville Bizarro-3	2007
Am i in a morgue?	Morgda mıyım?	Smallville Bizarro-3	2007
But i wasn't alive, was i?	Ama ölmüştüm, öyle değil mi?	Smallville Bizarro-3	2007
I thought i had the market on resurrections today.	Garip. Bugün dirilme pazarı benden soruluyor sanmıştım.	Smallville Bizarro-3	2007
Clark, as much as i would love to contribute	Clark, her ne kadar, Lois'in ilâhi kudret hikayesine katkıda bulunmak istesem de,...	Smallville Bizarro-3	2007
Clark, i don't have time for 20 questions right now.	Chloe, haydi ama. Clark...	Smallville Bizarro-3	2007
From one guinea pig to another, i think i'll pass.	Aynı şeyleri tekrar yaşamak istemiyorum, kalsın.	Smallville Bizarro-3	2007
<I>clark means more to me than you ever will.</I>	Clark benim için senden daha değerli.	Smallville Bizarro-3	2007
<I>that's the last time you'll ever touch me.</I>	Bu, bana son kez dokunuşundu.	Smallville Bizarro-3	2007
<I>do you really think i could just let you walk away?</I>	Öylece çekip gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Smallville Bizarro-3	2007
<I>what are you going to do, lex?</I>	Ne yapacaksın, Lex?	Smallville Bizarro-3	2007
<I>kill me?</I>	Beni öldürecek misin?	Smallville Bizarro-3	2007
And more specifically i need to know the status of model 503.	Özellikle de, Model 503'ün durumu hakkında bilgi istiyorum.	Smallville Bizarro-3	2007