Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I give you some advice, Clark?	Sana bir öğüt vereyim mi Clark?	Smallville Ambush-1	2010
Going to war,	Savaşa gidip...	Smallville Ambush-1	2010
having to deal with the rush of battle	...çetin bir mücadele gösterdikten sonra...	Smallville Ambush-1	2010
and the struggle to save lives,	...hayatlar kurtarıp eve döndüğünde basit...	Smallville Ambush-1	2010
and doing the simple things difficult.	...şeyleri yapmak bazen zorlaşır.	Smallville Ambush-1	2010
But, you know, it's funny.	Ama biliyor musun bu çok komiktir.	Smallville Ambush-1	2010
It's the simple things like taking a walk	Yürümek gibi basit şeyler.	Smallville Ambush-1	2010
or dancing with your wife, tucking in the kids	Karınla dans etmek, çocuklarınla oynamak...	Smallville Ambush-1	2010
that make us human.	...bizi insan yapan şeylerdir.	Smallville Ambush-1	2010
Now, don't get me wrong. I've loved serving our country.	Beni yanlış anlama, ülkeme hizmet etmeyi seviyorum.	Smallville Ambush-1	2010
I even got to be a hero a couple times.	Hatta bir kaç kere kahraman da oldum.	Smallville Ambush-1	2010
But if I had to do it over again...	Ama eğer tekrar yapabiliyor olsaydım...	Smallville Ambush-1	2010
I'd spend more time with the family.	...ailemle daha çok vakit geçirirdim.	Smallville Ambush-1	2010
Your girls love you, sir.	Kızlarınız sizi seviyor efendim.	Smallville Ambush-1	2010
You're their hero.	Siz onların kahramanısınız.	Smallville Ambush-1	2010
But I think Lois has got herself a brand new hero now.	Sanırım Lois kendine yeni bir kahraman buldu.	Smallville Ambush-1	2010
I almost lost her tonight.	Onu bu gece neredeyse kaybediyordum ama...	Smallville Ambush-1	2010
By the Grace of God,	...tanrıya şükür kendimize ev yapımı bir...	Smallville Ambush-1	2010
a home cooked Thanksgiving meal.	...Şükran Günü yemeği verebiliyoruz.	Smallville Ambush-1	2010
And that's all thanks to The Blur, hmm?	Görüntü'ye teşekkürler.	Smallville Ambush-1	2010
So, Lois being saved by a vigilante	Lois'in bir kanunsuz tarafından kurtarılması...	Smallville Ambush-1	2010
that will change your mind on the bill?	...yasa ile ilgili fikrini mi değiştirdi?	Smallville Ambush-1	2010
I got to admit,	Kabul etmeliyim...	Smallville Ambush-1	2010
I kind of like her having her own private Guardian Angel.	...onun bir koruyucu meleği olması hoşuma gitti.	Smallville Ambush-1	2010
Not every hero has The Blur's Code of Honor.	...her kahramanın Görüntü'nün gibi ahlaki kuralları yok.	Smallville Ambush-1	2010
And not all politicians have yours.	Her politikacının da sizin gibi yok.	Smallville Ambush-1	2010
Some will use the law to destroy people.	Bazen insanları yok etmek için kanunları kullanıyoruz.	Smallville Ambush-1	2010
I'm a military man, Clark.	Ben bir ordu adamıyım Clark.	Smallville Ambush-1	2010
I have to believe that when push comes to shove,	İşler su yüzüne çıktığında...	Smallville Ambush-1	2010
America will do the right thing.	...Amerika doğru şeyi yapacaktır.	Smallville Ambush-1	2010
Kind of like Lois did the right thing by you tonight.	Lois'in bu akşam seninle ilgili doğru şeyi yapması gibi.	Smallville Ambush-1	2010
For years, I've been giving her boyfriends	Yıllardır erkek arkadaşlarına...	Smallville Ambush-1	2010
an impossible list of chores to do.	...yapılması imkansız işler listesi veriyorum.	Smallville Ambush-1	2010
Not to test them.	Onları test etmek için değil.	Smallville Ambush-1	2010
To test Lois?	Lois'i test etmek için mi?	Smallville Ambush-1	2010
Those poor bastards, I put them through hell.	O zavallılara cehennemi yaşattım.	Smallville Ambush-1	2010
Lois never said a thing.	Lois asla bir şey söylemedi.	Smallville Ambush-1	2010
That's how I knew she didn't love them.	Bu şekilde onları sevmediğini anladım.	Smallville Ambush-1	2010
About Lois and I...	Lois ve benimle ilgili...	Smallville Ambush-1	2010
There's a question I was hoping to ask you.	...size sormak istediğim bir soru var.	Smallville Ambush-1	2010
That's a declaration of war.	Bu bir savaş ilanıdır.	Smallville Ambush-1	2010
Hey, i must have tripped every speed trap in smallville to get here.	Buraya gelmek için Smallville'deki tüm trafik kurallarını çiğnedim.	Smallville Apocalypse-1	2008
I got another S.O.S. From Kara.	Kara'dan bir yardım çağrısı daha aldım.	Smallville Apocalypse-1	2008
"Krypton will be destroyed any minute.	"Krypton her an yok olabilir."	Smallville Apocalypse-1	2008
"Brainiac is getting closer. Please, hurry.	"Brainiac gittikçe yaklaşıyor. Lütfen çabuk ol."	Smallville Apocalypse-1	2008
Your life depends on it."	"Hayatın buna bağlı."	Smallville Apocalypse-1	2008
So brainiac used Kara to time Jump	Yani Brainiac Kara'yı zamanda sıçramak için kullanıp...	Smallville Apocalypse-1	2008
Back to the day that the planet exploded.	...gezegenin patladığı yere geri dönmüş.	Smallville Apocalypse-1	2008
Which means that all he has to do	Yani tüm yapması gereken...	Smallville Apocalypse-1	2008
Is stop that ship that carried you as a baby	...Krypton'dan çıkmadan önce bebeğin olduğu gemiyi...	Smallville Apocalypse-1	2008
From leaving krypton, and	...durdurmak. Ve...	Smallville Apocalypse-1	2008
You would be standing alone in an empty barn.	Sen de boş bir ahırda yalnız duruyor olacaksın.	Smallville Apocalypse-1	2008
Clark, if they made the quantum leap,	Clark eğer onlar bu zaman sıçramasını yaptılarsa...	Smallville Apocalypse-1	2008
There must be a way you can, too.	...senin de yapabilmenin bir yolu olmalı.	Smallville Apocalypse-1	2008
Kara mentioned the fortress has the ability to send me back.	Kara kalenin beni geri götürebilecek bir gücü olduğundan söz etmişti.	Smallville Apocalypse-1	2008
If i take the octagonal disk there, jor El can make it happen.	Eğer diski Jor El'e götürürsem bu olabilir.	Smallville Apocalypse-1	2008
Then, why are you still here?	Peki neden hala buradasın?	Smallville Apocalypse-1	2008
I mean, you should be halfway to krypton by now.	Yani şu anda Krypton yolunu yarılamış olmalıydın.	Smallville Apocalypse-1	2008
But you have to stop brainiac, or you'll fade away.	Ama Brainiac'ı durdurmazsan yok olup gideceksin.	Smallville Apocalypse-1	2008
I mean, this could happen at any moment.	Yani bu her an olabilir.	Smallville Apocalypse-1	2008
I understand that.	Bunu biliyorum.	Smallville Apocalypse-1	2008
Okay, i know what you're thinking, Clark.	Tamam ne düşündüğünü biliyorum Clark.	Smallville Apocalypse-1	2008
The last time you meddled with the past,	En son geçmişe müdahale ettiğinde...	Smallville Apocalypse-1	2008
It cost your father his life.	...bu babanın hayatına mal olmuştu.	Smallville Apocalypse-1	2008
But, Clark, look at what's at stake.	Ama Clark, şuan ki durum farklı.	Smallville Apocalypse-1	2008
I do have a choice, chloe, and i'm making it right now.	Evet seçeneğim var, Chloe ve şu anda onu uyguluyorum.	Smallville Apocalypse-1	2008
Ever since i arrived,	Geldiğimden beri...	Smallville Apocalypse-1	2008
All i brought is death and suffering,	Geldiğimden beri... ...sadece ölüm, acı...	Smallville Apocalypse-1	2008
Meteor freaks, phantoms...	...meteor ucubeleri, hayaletler ve...	Smallville Apocalypse-1	2008
...or brainiac.	...Brainiac gibilerinin gelmesine sebep oldum.	Smallville Apocalypse-1	2008
Clark, you've done so much good.	Clark, bir çok iyi şey yaptın.	Smallville Apocalypse-1	2008
You can't blame yourself for all the bad in the world.	Dünyadaki tüm kötülükler için kendini suçlayamazsın.	Smallville Apocalypse-1	2008
It's not blame, chloe.	Bu suçlamak değil, Chloe.	Smallville Apocalypse-1	2008
I'm taking responsibility for all the lives that i've ruined,	Lana dahil mahvettiğim tüm hayatların sorumluluğunu...	Smallville Apocalypse-1	2008
Including lana's.	...alıyorum.	Smallville Apocalypse-1	2008
Clark, this is not the time to be stubborn, okay?	Clark, inatçı olmanın zamanı değil tamam mı?	Smallville Apocalypse-1	2008
Chloe, you'll be fine.	Chloe, sen iyi olacaksın.	Smallville Apocalypse-1	2008
Once i'm gone, you'll have no idea i was ever here.	Gittiğimde burada olduğumu hatırlamayacaksın bile.	Smallville Apocalypse-1	2008
No, i'm not letting you off that easy.	Seni o kadar kolay bırakmayacağım.	Smallville Apocalypse-1	2008
You're going back to krypton now	Çok geç olmadan Krypton'a...	Smallville Apocalypse-1	2008
Before it's too late.	...geri dönmelisin.	Smallville Apocalypse-1	2008
This planet will be better off if i never existed.	Bu gezegen ben olmadan çok daha iyi bir yer olurdu.	Smallville Apocalypse-1	2008
Hey. What the hell are you doing on our property?	Mülkümüzde ne yapıyorsun?	Smallville Apocalypse-1	2008
I'm Clark Kent.	Ben Clark Kent.	Smallville Apocalypse-1	2008
<Font color=" ffff00">www.1000fr.Com presents</font>	Bölüm: 18 "Kıyamet"	Smallville Apocalypse-1	2008
I'm not in this picture.	Bu resimde yokum.	Smallville Apocalypse-1	2008
You're their son.	Onların oğlusun.	Smallville Apocalypse-1	2008
And lucky for you, my dad didn't find you in the barn	Ve şanslısın ki seni ahırda bulan babam değildi...	Smallville Apocalypse-1	2008
'Cause he'd be pulling out his 12 Gauge right about now.	...çünkü hemen 12'lik silahını çekerdi.	Smallville Apocalypse-1	2008
He's alive?	O yaşıyor mu?	Smallville Apocalypse-1	2008
"Dad?" What's your problem?	"Baba" mı? Senin sorunun ne?	Smallville Apocalypse-1	2008
Look, body's home, all right?	"Baba" mı? Senin sorunun ne? Bak, evde kimse yok tamam mı?	Smallville Apocalypse-1	2008
If you don't get out of my house, i'm calling the sheriff.	Eğer evimden çıkmazsan şerifi çağıracağım.	Smallville Apocalypse-1	2008
I never made it to earth. I don't exist here.	Dünyaya ulaşamamışım. Burada hiç var olmamışım gibi.	Smallville Apocalypse-1	2008
Well, unfortunately, you do,	Ne yazık ki varsın ve...	Smallville Apocalypse-1	2008
And you still haven't told me why you're in my house.	...hala bana evimde ne yaptığını söylemedin.	Smallville Apocalypse-1	2008
I'm not???Get on that ship,	Eğer o gemiye binmediysem...	Smallville Apocalypse-1	2008
Then i shouldn't be here. But somehow i am.	...burada olmamam gerekir ama nedense buradayım.	Smallville Apocalypse-1	2008
All right, look, just relax, okay?	Sakin ol tamam mı?	Smallville Apocalypse-1	2008
I'll get you some help.	Sana yardım getireceğim.	Smallville Apocalypse-1	2008