Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you coming or what? After you.	Geliyor musunuz? Sizden sonra. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I see you're a musician. Indeed, father.	Sanırım bir müzisyensiniz. Evet Sayın Peder. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Vicar, I'm a vicar. It's hard to distinguish, these days.	Papaz, ben bir Papaz’ım. Dini rütbeleri pek ayırt edemiyorum. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
God will know. A good idea to invite you.	Rütbeleri Tanrı bilir. Beni davet etmeniz incelikti. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What will you play? My solo.	Ne çalacaksınız? Kendi sololarımdan birini. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Damn, it broke down.	Kahretsin, asansör bozuldu. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Three people max. We're four.	Maksimum üç kişi yazıyor.. Biz dört kişi binmişiz. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What about the instrument? You might damage it.	Bir de bu var. O ne kadar ağırlık yapabilir ki. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We're five. He's always with us.	Ayrıca Tanrıda bizimle,unutmayın. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He doesn't desert us. He supports us.	O bizi terk etmez. Bizi sürekli destekler. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Damn.	Lanet olsun. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
This elevator always does this.	Bu asansör bunu her zaman yapar. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It was time for a light meal with a very dry wine...	Hafif bir yemek ve şarap içecek vaktimiz var. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and a hare pâté with kirsch on rustic bread.	... Ayrıca Patates ve Rustik ekmek var. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
On the plains of Lorraine, so beautiful in June...	Lorraine’in ovaları,Haziranda Çok güzel olur... 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...we see a converted tank approaching from the right.	... Bakın bu sahnede, Tank sağdan yaklaşıyor. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
In fact, it is a TTV, a troop transport vehicle...	Aslında, bir TTV, Yani Askeri zırhlı bir araç ... 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...with a 12.7 mm machine gun. You can see it better here.	... üstündeki 12,7 mm makineli tüfek. Burada daha iyi görülüyor. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
This is the 14th of July. TTVs transporting ten troops.	14 Temmuz kutlamalarında toplu halde geçiyorlar. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You wouldn't expect that. It's like a Trojan horse.	Bir Truva atı gibi,içinde bir çok silah barındırıyor. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
They've got a bazooka, nine pistols...	Bazuka taşıyor, Ayrıca 9’luk tüfek. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...four guns, two of which grenade launchers...	... dört tabanca, iki bomba atar ... 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...two semi automatics and of course mines. That's it.	... Uçak savar, ve tabii mayın döşeme tertibatı.Filmimiz bu kadar. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thanks for your holiday movies, Frédéric.	Gösterim için sana teşekkür ederim Frédéric. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Blessed are the peacemakers; for they shall be called sons of God.	Barışı savunanı takip edin; Çünkü o tanrının oğlu olcaktır. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Matthew 5:9.	Matta 5:9. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme.	Jerome. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What a surprise. Are we on a first name basis?	Ne sürpriz. Sana ilk adınla hitap edebilir miyim? 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You don't recognize me.	Beni tanıyor musunuz? 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's been a long time. Jérôme, the conservatory.	Çok önceleri, konservatuardan tanışıyoruz. Jérôme. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Dorothée. The memories...	Dorothée. Uzun zaman oldu.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You knew 2000 lines by heart. By now replaced by 2000 others.	2000 kelime ezberleyebiliyordun. Artık 2.000 kelimelik rol yazan kalmadı. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I had no use for Océano Nox during dates.	Ben o tarihlerde kelime haznemi geliştirmek için,çok kitap okurdum. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you know where Michon lives? On the seventh floor.	Mişon nerede yaşıyor biliyor musunuz? Yedinci katta Bayım. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I know that basket. Let's go. Such a keen eye.	O sepeti tanıyorum. Gidelim. Çok keskin gözlerin var. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Who's pushing? You are. Stop that.	Beni neden sıkıştırdınız? Kes sesini. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are we going to the seventh or what?	Sizde mi yedinci kata çıkıyorsunuz? 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jo, that man has his hands all over me.	Jo, herkes eline koluna sahip olsun. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Keep your hands to yourself. The lady's with somebody.	Kendi sağlığınız için ellerinizi uzak tutun. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Just what we needed.	Asansör mü bozuldu. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Three people max. We're four.	Maksimum 3 kişi binebiliyor. Biz dört kişi bindik. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Five, we're five.	Beş, beş kişiyiz. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He's always with us. He never deserts us.	Çünkü tanrıda bizimle. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A bit of motion, Lord.	Tanrı bizi her yerde korur ve gözetir, Merak etmeyin,şimdi çalışır. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A party ok, but how did she find this apartment?	Bu güzel daireyi nasıl buldu acaba? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't you know who lived here first? Palmire, her cousin.	O burada yaşamıyor, burası kuzeni Palmiranın. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did she die? Not yet, she's in a nursing home.	Öldü mü peki? Ölmedi ama huzurevinde. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
For senior citizens? For nutcases.	Yaşlılar huzurevi mi? Kaçıklar için olanında. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Christine acted very fast. She's dynamic.	Christine bizden hızlı davrandı. Ama gece bitmedi. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What's that?	Ne? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Hello, guys.	Merhaba, çocuklar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Who are they? I've never seen them before.	Kim bunlar? Daha önce hiç görmedim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Must be friends of the general.	Kimin arkadaşları acaba? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He always maintained relations with the plebs.	Dilerim buranın huzurunu bozmazlar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are they here for you Frédéric? Please have the courage to answer.	Bunlar senin arkadaşların mı Frédéric? Lütfen cesurca cevap ver. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't know them, but I'll attack during the first dance.	Hayır,daha önce görmedim, ama dans sırasında öğreniriz. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Sit down, Rockie.	Şöyle otur, Rockie. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Where did we end up? This will be a long night.	Eğlence bitti mi? Önümüzde uzun bir gece var. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's still early. They'll liven up.	Saat pek erken değil. Birinin onları neşelendirmesi lazım. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Dancing can start. Ladies, to the salon, please.	Dansa başlayabilirsiniz. Bayanlar, salona buyurun, lütfen. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Ladies to the salon. Funny. They remind me of my mother.	Bayanlar salona Lütfen. Ne hoş! Bana annemi hatırlattı. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Miss, allow me to introduce General Séville.	Hanımefendi, kendimi tanıştırmama izin verin Lütfen, General Seville. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Rockie La Braise. Entertaining.	Rockie La Braise. Çok hoş bir isim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Can I have this dance? A waltz gives me wings.	Bu dansı bana lütfeder misiniz? Vals bana kanatlarım varmış hissi verir. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, it makes me dizzy.	Hayır! Ben beceremem. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Excuse me, I'll be back.	Kusura bakmayın,rahatsız ettim,görüşmek üzere. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't like that military style.	Ciddi adamları sevmiyorum. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Christine, it's great. After the dance, Jérôme will play for us.	Christine, bak bu Jerome, İyi bir aktördür,bizim için oynayacak. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not a diva, but I can't play without any accompaniment.	Büyük bir oyuncu değilim, öyle sıradan oyunlar oynadım işte. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Which accompaniment, darling? From the piece.	Hani bize bir şarkı çalacaktın ya? Bir şarkı seslendiririz. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Which piece? Moonshine in Beer.	Hangi parçayı? “Ay ışığında içilen bira”. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Really? Let me tell you something.	Gerçekten mi? O şarkıyı her gün dinliyorum. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Mr Michon lives across the hall. Oh, excuse me.	Bay Mişon her gün kafamı şişiriyor. Oh, öyle mi? Affedersiniz. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did you see him? I bow for you, I kiss your hand, I call you 'Milord'.	Yaptığını gördün mü? Bir soylu gibi elimi öptü benim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not Lawrence of Arabia. I don't travel in the desert without drinking.	Ben de Arabistanlı Lawrens gibi çölde yolculuk yapıyor gibiyim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jo, are you looking at the girls? Which girls?	Jo, hangi kıza bakıyorsun? Hangi kıza mı? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The daughters of the banker.	Banker ve yanında ki kızlar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
When you're built like them, you don't show your body like that.	Vücutları çok hoş görünüyor, Ayrıca çok da gençler. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
They're still children. It's immoral.	Onlar daha çocuk. Çok ahlaksızsın. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
At that age, I was at school. I didn't let men undress me with their eyes.	Ben onların yaşındayken para karşılığı erkeklere soyunuyordum. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Some are quicker than others with these things.	Bazılarının kaderi de budur işte. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The more money you have, the fewer principles.	Sen de o şekilde para kazanıyorsun. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Money is gangrene of the soul. How beautifully put.	Ama ruhun aynı güzelliğiyle duruyor. Ne güzel konuştun. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you ever shy for words?	Bu sözler seni utandırdı mı? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I almost had gangrene once. Jail saved me.	Ruhumu, hapiste temiz tutmak çok zor oldu. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I went too fast. Cashier at Garenne Colombes...	Zamanında çok hızlı yaşadım. Kasiyer Garenne Colombes de ... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...living the life in Bezons, poker in Malakoff, all in one week.	... Bezons’e karşı poker oynadım, Fakat Malakoff, gibi bir usta da. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It got to me. I didn't talk to people anymore, ordered an American car...	Masa daydı, doğal olarak,kaybettim, Kumarhaneden çıkıp bir araba çaldım. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and then, bang, jail, prison cell. Back to nature. Reality.	... ve yakalandım, Hapishaneye konuldum. Gerçekleri anladım ama çok geçti artık. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I got off well. Poor darling.	Cezam bitti çıktım. Zavallı sevgilim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You had put some money on the side, though hadn't you?	Bir kenarda hiç paran kalmadı mı? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I have the ear, the rhythm, the posture...	Ritme kulak ver, Duruşunu bozma ... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...but my feet don't cooperate. But does it really matter?	... ayaklar çok ritmik olmalı. Aman gerçekten ne fark edecek ki? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm sorry. Rockie, I couldn't wait any longer.	Üzgünüm. Rockie, Ben artık dayanamıyorum. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And everybody forgets about me.	Hiç kimse beni hatırlamıyor. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Rockie, you're driving me crazy.	Rockie, sana deli oluyorum. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My honey.	Tatlım benim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm here.	Ben buradayım be! 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I thought about you a lot, in jail.	Hapisteyken seni çok düşündüm. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Every day, I dreamt of your pretty face.	Her gün, yüzünü hayal ettim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964