Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(A sebaceous cyst.)	Yağ bezesi.	Derek-1	2012
Keep that to yourself.	Sakın kimseye söyleme.	Derek-1	2012
You're quiet, Derek.	Sesin çıkmıyor, Derek.	Derek-1	2012
I've just seen the worstest penis in the whole world.	Az önce tüm dünyanın en çok kötü penisini gördüm.	Derek-1	2012
I wondered why you weren't on Facebook.	Neden Facebook'un olmadığını merak ediyordum.	Derek-1	2012
'When am I going to go on Facebook? What would I put on there?	Ne zaman gireceğim ki Facebook'a? Ne yazabilirim oraya?	Derek-1	2012
I've never been a go getter.	Hiçbir zaman azimli bir insan olmadım.	Derek-1	2012
Unless you count going to get prescriptions for this lot.	Buradakilerin ilaçlarını almak için gösterdiğim azmi saymazsanız tabii.	Derek-1	2012
It's funny, you know,	Çok tuhaf...	Derek-1	2012
seeing Rebecca Shaw's made me feel a bit sorry for myself.	Rebecca Shaw'ı görmek, beni kendimle ilgili biraz kötü hissettirdi.	Derek-1	2012
With her five bedroom house and her six figure salary	5 yatak odalı evi, 6 haneli maaşı, Prada çantası, Jimmy Choo ayakkabıları falan...	Derek-1	2012
Never heard her talk about any friends, though, did I?	Her hangi bir arkadaşı hakkında da konuşmadı gerçi.	Derek-1	2012
Never talked about anyone but herself.	Varsa yoksa kendisi.	Derek-1	2012
Joan used to say, "You make a living from what you get.	Joan şöyle derdi: "Sana verilen şeylerle yaşayabilirsin,...	Derek-1	2012
Derek makes nothing and he gives everything.	Derek hiç bir şey almıyor ama dünyaları veriyor.	Derek-1	2012
And then I found myself thinking,	Ve sonra, şöyle düşündüğümü fark ettim...	Derek-1	2012
"I can't wait for Derek and Dougie to get back."	..."Derek ve Doug'ın geri dönmesi için sabırsızlanıyorum."	Derek-1	2012
Even Kev!	Hatta Kev'in de!	Derek-1	2012
And that's not normal.	Ve bu hiç normal değil.	Derek-1	2012
I wish Hannah was here,	Keşke Hannah da burada olsaydı...	Derek-1	2012
but she's got to stay back cos some people are a bit too weak	...ama kalması gerekti çünkü bazı insanlar buraya gelmek için biraz fazla zayıf...	Derek-1	2012
Yes, she's good as gold, Hannah.	Evet, melek gibidir Hannah.	Derek-1	2012
She'd love to be coming out for a day trip today,	Bugün geziye gelmeyi çok isterdi elbet...	Derek-1	2012
'And you know,	Ve tabii, eminim ki hayatı tam olarak planladığı gibi gitmemiş olabilir...	Derek-1	2012
When she was just a girl	Küçücük bir kızken	Derek-1	2012
She expected the world	Dünyadan beklentileri vardı	Derek-1	2012
Every tear a waterfall	Her bir göz yaşı çağlayanlara dönüştü	Derek-1	2012
In the night, the stormy night, She closed her eyes	Gece, o fırtınalı gece, kız gözlerini kapattı	Derek-1	2012
Dream of para para paradise	Cenneti düşlüyorum.	Derek-1	2012
It's all right, innit?	Epey güzel, değil mi?	Derek-1	2012
It's all you need, innit?	Daha ne olsun ki?	Derek-1	2012
I don't know why people go abroad	Yanıbaşlarında böyle bir yer varken insanlar niye yurtdışında gidiyor anlamıyorum.	Derek-1	2012
But this is all I need, this. A bit of peace and quiet.	Benim ihtiyacım olan bu işte. Biraz huzur ve sükunet.	Derek-1	2012
Peace and quite over with for the day.	Bugünlük huzur ve sükunet de buraya kadarmış.	Derek-1	2012
Some that can't swim could fight ones that can swim.	Yüzemeyen ve yüzebilen hayvanlar dövüşebilirdi mesela.	Derek-1	2012
Jesus! You're heavier than you look!	Tanrım! Göründüğünden daha ağırmışsın.	Derek-1	2012
You've missed it again. You've missed it.	Bak yine kaçırdın! Kaçırdın.	Derek-1	2012
You've got to hit it this way, not that way.	Bu yöne doğru vurman gerekiyor, bu yöne değil.	Derek-1	2012
Cos you might as well not be sat there. It's coming round anyway.	Orda oturmasan da olur yani, har türlü geri geliyor zaten.	Derek-1	2012
No, you keep missing it. Hit it.	Hayır, bak, kaçırıp duruyorsun. Vur şuna.	Derek-1	2012
There y'are. You've missed it again.	Oluyor. Yine kaçırdın.	Derek-1	2012
Right, I'll hit it that way, you hit it this way.	Tamam, ben böyle vuracağım, sen de böyle vuracaksın.	Derek-1	2012
Have you ever played polo?	Sen hiç polo oynadın mı?	Derek-1	2012
Oh, right, because I've got this polo pony, right.	Anladım. Benim bir polo midillim vardı mesela.	Derek-1	2012
It's a sort of a game of polo, type thing...	Polonun bir çeşidi, gibi bir şey...	Derek-1	2012
Do you want any help or...	Yardıma falan ihtiyacınız var mı?	Derek-1	2012
This is Mrs Shaw. She's a new resident coming in today	Bu Bayan Shaw. Huzurevimizin bugün gelen, yeni sakini...	Derek-1	2012
This is Vicky. She's a volunteer.	Bu Vicky. Kendisi gönüllülerimizden.	Derek-1	2012
Heart's not really going to be in it then, is it?	Pek sevmiyorsundur o zaman yaptığın işi, değil mi?	Derek-1	2012
Actually, I find volunteers to be just as hard working as paid staff.	Aslında, bana göre gönüllülerimiz en az kadrolu çalışanlarımız kadar çalışkanlar.	Derek-1	2012
You'll have your head down one if you call me a mug again.	Bir daha bana aptal dersen elini değil kafanı sokarım tuvalete.	Derek-1	2012
Hannah is giving her a good talking to.	Hannah bir güzel kulağını çekiyordur şu an.	Derek-1	2012
Don't you dare put her head down the bog without getting me	Beni yardıma çağırmadan sakın onun kafasını tuvalete sokmaya kalkma.	Derek-1	2012
You know, if you're a successful, powerful, intellectual women	Eğer toplum içe çıkan başarılı, güçlü, entelektüel bir kadınsan...	Derek-1	2012
You get chatted up all the time.	Sürekli seni tavlamaya çalışıyorlar.	Derek-1	2012
On one hand, they are really attracted to you...	Bir yandan, senden gerçekten etkileniyorlar...	Derek-1	2012
Sexually attracted to me, and whatever.	Cinsel anlamda benden etkileniyorlar falan yani.	Derek-1	2012
and I can see their face fall a little bit as they realise	...ve benim muhtemelen onlardan daha akıllı olduğumu...	Derek-1	2012
Now look. It's made a road.	Baksana! Yol yapmış!	Derek-1	2012
It's like it's made a little road, a little trail.	Sanki... Sanki küçük bir yol. Küçük bir iz.	Derek-1	2012
That's where it can probably, maybe, find its way back.	Muhtemelen, belki de, galiba bu şekilde geri dönebilecek.	Derek-1	2012
Dunno.	Bilmem.	Derek-1	2012
I'll see if it goes that way.	Acaba bu yolu takip edecek mi?	Derek-1	2012
See if I can suggest a new route to it.	Bakalım onu yeni bir yola sokabilecek miyim?	Derek-1	2012
Will this confuse it if I does that and it goes back on itself?	Eğer ben bunu yaparsa ve o geldiği yere dönerse kafası karışır mı acaba?	Derek-1	2012
Writing on crabs.	Yengeçlerin üzerine yazıyorum.	Derek-1	2012
He's writing on crabs.	Yengeçlerin üzerine yazıyormuş.	Derek-1	2012
What? What the motherfuck are you writing on crabs for?	Ne? Nasıl bir manyaksın sen ki yengeçlere yazıyorsun?!	Derek-1	2012
It's not. Why are you writing on crabs?	Hayır, değil. Neden yengeçlerin üzerine yazıyorsun?	Derek-1	2012
Just written TWAT on this one.	Bunda sadece "am" yazıyor mesela.	Derek-1	2012
If I could find a bigger one I'd write CARPET MUNCHER.	Eğer daha büyüğünü bulabilirsem "am sever lezbo" yazacağım.	Derek-1	2012
There's MUFF here.	Burada "am kılı" yazıyor.	Derek-1	2012
I've never heard of anyone going to the seaside	Daha önce plaja gidip de böyle yengeçleri post it olarak kullanmak gibi...	Derek-1	2012
Honestly, you amaze me.	Vallahi sana hayret ediyorum.	Derek-1	2012
The only make sense together.	Bir arada olunca anlamlı oluyor.	Derek-1	2012
BOLL and OCKS.	"Taş" ve "şak".	Derek-1	2012
Go on, boys.	Hadi bakalım çocuklar. Gidin ve tüm dünyayı gıcık edin.	Derek-1	2012
Junior Greenpeace. Do you remember that?	Greenpeace küçükler ekibini hatırlıyor musun?	Derek-1	2012
Do you remember that I had that silver dolphin ring at school?	Gümüş yunus şeklinde bir yüzüğüm vardı okuldayken hatırlıyor musun?	Derek-1	2012
I found... I went on a cruise, right, to...	Bir keresinde bir gemi turuna çıkmıştım ve...	Derek-1	2012
Is that for me? Yeah.	Bunu bana mı getirdin? Evet.	Derek-1	2012
This is Jill Shaw, the lady I told you about, that moved in today.	Bak bu sana bahsettiğim, bugün taşınan hanım, Jill Shaw.	Derek-1	2012
Hello. Kev wroted TWAT on a crab.	Merhaba. Kev yengecin birine "am" yazdı.	Derek-1	2012
And MUFF and QUIM.	Bir de "am kılı" ve "kuku".	Derek-1	2012
I saw his knob. It's the worstest knob in the world.	Kev'in aletini gördüm, dünyanın en çok kötü aletiydi.	Derek-1	2012
It's bony, but it's got lumps on it.	Kemikli gibi ama üzerinde bezeler vardı.	Derek-1	2012
Interested? Hmm...	İlgini çekti mi?	Derek-1	2012
Yes. Sebaceous cyst.	Evet, yağ bezesi.	Derek-1	2012
These are my friends.	Bunlar da benim arkadaşlarım.	Derek-1	2012
Friends!	Arkadaşlara bak!	Derek-1	2012
You should get some of those.	Sen de edinmelisin 1 2 arkadaş. Ne?	Derek-1	2012
Fine. I'd better go.	Peki. Ben gideyim artık.	Derek-1	2012
Sorry I haven't turned out the way you wanted, Mother.	İstediğin gibi birisi olamadığım için üzgünüm, anne.	Derek-1	2012
It's always been the other way round and you know it, dear.	Her zaman durum tam tersiydi ve bunu çok iyi biliyorsun, kızım.	Derek-1	2012
Bye. See you.	Hoş çakalın, görüşürüz.	Derek-1	2012
This is Derek. Derek works here as well.	Bu Derek. O da burada çalışıyor.	Derek-1	2012
'She'll get over it, back at her five bedroom house.'	5 yatak odalı evinde keyfi yerine gelir şimdi.	Derek-1	2012
I've got 23 bedrooms.	Benim 23 yatak odam var!	Derek-1	2012
And I've got a six figure salary	Benim de 6 haneli maaşım var, virgülden sonraki iki basamağı da sayarsak.	Derek-1	2012
Still, I suppose it was nice to see her after all these years.	Yine de, bunca yıl sonra onu görmek güzeldi.	Derek-1	2012