Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
10,000 to go.	On bin tane kaldı.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
But jason is only in town for tonight, charese.	Ama Jason sadece bu gece şehirde Charise.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
You have to be there, all right?	Orada olmalısın. Tamam mı?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
You have to! He just got done with basic,	Olmalısın. Temel şeyleri bitirdi.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
And he's going, like, in two days!	İki gün içinde gidiyor.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Then get off work.	O zaman işten çık.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I'm leaving as soon as I can. Don't get a tone with me	Bir an önce çıkacağım. Poponu kaldırıp...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
When you can't even get your butt out of pizza hut.	...pizzacıya bile gidemezken benimle böyle konuşma.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Oh, hey, mr. Diaz. No, I said the 110.	Merhaba Bay Diaz. Hayır. Onu on geçe dedim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Come on, let's go home. The 110 to the 710.	Hadi, eve gidelim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Stop for a second and listen to me.	Bir saniye dur ve beni dinle.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I'm giving you the directions. For crying out loud!	Sana tarif ediyorum. Tanrı aşkına!	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Next new message: Today at 2:54 p.M.	Sıradaki yeni mesaj, bugün 14:54'te bırakıldı.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Claire, it's Billy. Uh, sorry about this morning.	Claire, ben Billy. Bu sabah için özür dilerim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Next new message: Today at 2:58 p.M.	Sıradaki yeni mesaj, bugün 14:58'de bırakıldı.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Claire, hey, it's me. Are you still at Amoeba?	Claire, benim. Hala Amoeba'da mısın?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Because if you are, I really need to hear some Brian Eno today,	Öyleysen, bugün mutlaka Brian Eno dinlemeliyim...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Or I'm going to tear my eyes out.	...yoksa gözlerimi oyacağım.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Next new message: Today at 3:01	Sıradaki yeni mesaj, bugün 15:01'de bırakıldı.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Please, get a life for one minute, please!	Bir dakikalığına olsun kendine yapacak bir şeyler bul.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Do you guys have wives besides being gay?	Eşcinsel olmanız dışında sizin de eşleriniz var mı?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
We're a married couple, essentially.	Biz evli bir çiftiz aslında.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Well, when our dad married our mom,	Babam annemle evlendiğinde...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
He was completely homosexual in his orientation.	...tam anlamıyla eşcinselmiş ama...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Only he was in such denial about it	...sosyal baskı yüzünden bunu o kadar inkâr ediyormuş ki...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Because of the social pressure, it was like he didn't even know he was gay.	...kendi bile eşcinsel olduğunun farkında değilmiş adeta.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
That happens.	Böyle şeyler oluyor.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Well, it wasn't until he became a success in his chosen field	Ancak seçtiği alanda başarılı olunca...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
That his ego felt, you know, strong enough to face the truth.	...egosu, gerçekle yüzleşecek kadar güçlenmiş.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Do you ever have sex with chicks?	Kadınlarla sevişiyor musunuz?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I don't. So, you do?	Ben sevişmiyorum. Yani sen sevişiyor musun?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I've had sex with a few women.	Birkaç kadınla seviştim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Have you had sex with our dad? You are kind of his type.	Babamla seviştin mi? Onun tipisin.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Do you guys have orgies? Okay, that's enough.	Seks partileri yapıyor musunuz? Bu kadar yeter.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
No more talking until we get to the salon.	Kuaföre gidene kadar konuşmak yok.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
They have orgies.	Seks partileri yapıyorlar.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
He was waiting with that girl... I'm sorry.	Aptal bir kızla bir saatten fazla... Özür dilerim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
... For more than an hour! They were gonna be there until 4:00.	...beklediğini söyledi Vanessa. Dörde kadar orada olacaklarını söylediler.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
They left early, and she called you. My phone didn't ring.	Erken çıkmışlar. Seni milyonlarca kez aramış. Telefonum çalmadı.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Oh, bullshit. Don't pretend you don't know that shit happens.	Bunun olduğunu bilmiyormuş gibi davranma.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I don't have to pretend anything. The way it is is bad enough.	Rol yapmama gerek yok Vanessa. Şu haliyle zaten her şey kötü.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
If we were still together Oh, this wouldn't happen? Bullshit!	Hala birlikte olsaydık... Bu olmaz mıydı? Saçmalık.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
It would happen less! Really? What a good point.	Daha az olurdu. Gerçekten mi? Ne güzel bir noktaya değindin.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I know it's all my fault, vanessa.	Hepsi benim hatam Vanessa.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Whenever anything goes wrong with the boys	Bundan sonra çocuklarla ilgili...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
From now until the end of time it will be because I went out	...ne zaman bir sorun olsa, nedeni fahişenin biriyle...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
And fucked some whore, oka iaknow, I know, I know!	...sevişmem olacak. Biliyorum. Biliyorum.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Look. What?	Bak... Ne?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
You wanna hang out for a while? You wanna stay for dinner?	Biraz kalmak ister misin? Akşam yemeğine kalmayı ister misin?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I was supposed to go to this, hum...	Şeye gidecektim ama...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
But you know, I can call and change it.	Ama arayıp değiştirebilirim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
No, you're not doing me any favors.	Hayır. Bana iyilik yapmıyorsun.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Oh, god, I didn't say I was doing you any favors. Shit.	Tanrım! Sana iyilik yaptığımı söylemedim. Kahretsin.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I'm feeling pretty secure now, But I went through a phase last year	Şu anda kendime güvenli hissediyorum, ama geçen yıl kızların yanındayken...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Where, you know, I was so shy around chicks	...çok utandığım bir dönem geçirdim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Tthat I thought maybe I was gay, too.	Belki ben de eşcinselim diye düşündüm.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I think it's pretty normal to go through a phase like that.	Bence öyle bir dönem geçirmen gayet normal.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Yeah it is, but then we had some group sessions	Öyle. Sonra terapistle ve babamla...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
With our therapists and dad, and it turned out	...grup seansı yaptık.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
What I was really afraid of was not being gay.	Aslında eşcinsel olmamaktan korktuğum ortaya çıktı.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I mean, if I wasn't gay,	Eşcinsel değilsem babam beni...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Would dad still love me?	...yine de sever mi diye düşündüğüm içinmiş.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
So, that cleared it up. I'm not gay, and I have a girlfriend in Aspen.	Durumu aydınlattı. Eşcinsel değilim. Aspen'de bir kız arkadaşım var.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Oh, what's her name? Alison. She's bi.	Adı ne? Alison. Kendisi biseksüel.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Keith, does this look completely deviant?	Bu çok anormal mi görünüyor Keith?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
No! Looks good.	Hayır. İyi görünüyor.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
We're almost done.	Bitti sayılır.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
My mom has a friend back home named vernon,	Annemin memlekette Vernon diye bir arkadaşı var.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
But she doesn't feel like he'd be a good sexual partner for her.	Ama annem cinsel anlamda iyi anlaşamayacaklarını düşünüyor.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I have to say I kind of agree.	Anneme katıldığımı söylemeliyim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
You know what? I think I'm gonna stay here and get a haircut	Sen ikisini eve götürürken ben burada kalıp...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
while you take these two back home.	...saçımı kestireceğim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
If that's okay. Sure.	Eğer sakıncası yoksa. Tabii yok.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I'll come back and pick you up after I drop the kids off.	Çocukları bıraktıktan sonra seni almaya gelirim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
So how is he doing? Not great.	Nasıl? Çok iyi değil.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
He's been asking to go down to the bomb shelter again.	Yine sığınağa inmeyi istiyordu.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I don't think it's a good idea.	Bence iyi bir fikir değil.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I told him I would ask you.	Ona sana soracağımı söyledim.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
No, I don't want to risk going through all that again.	Hayır. Her şeyi tekrar yaşama riskini almak istemiyorum.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
We should board that place up and forget it's there.	Orayı tahta çakarak kapatmalı ve var olduğunu unutmalıyız.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Maybe it would be good for him	Belki bir yerinin olması...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
To have somewhere No.	...onun için... Hayır.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Did u have a nice time out in the world?	Dünyada iyi vakit geçirdin mi?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I did. It was a very nice day, thank you.	Geçirdim. Çok güzel bir gündü. Teşekkürler.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Happy birthday. Happy birthday.	Doğum günün kutlu olsun. Nice yıllara.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
The day I turned 40 you were in europe.	Kırk yaşıma girdiğim gün sen Avrupa'daydın.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
I spent the whole day wondering if you'd call.	Bütün günü acaba arar mısın diye düşünerek geçirdim..	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Don't apologize, you did what you had to do.	Özür dileme. Yapman gereken şeyi yaptın.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
You little fucker.	Seni küçük pislik.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
So much crazy shit has happened Since these pictures were taken.	Bu fotoğrafların çekildiği günden bu yana çılgınca birçok şey oldu.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
So much.	Birçok.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
The idea of 40 more years	Kırk yıl daha yaşayacağım fikri...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Oh, but the next 40 fly by much faster.	Ama bundan sonraki kırk yıl çok daha çabuk geçecek.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
It will be over before you know it.	Geçtiğini anlamayacaksın bile.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Time flies when you're having fun, huh?	Eğleniyorsan zaman akıp gider değil mi?	Six Feet Under Time Flies-1	2005
No, huh Uh.	Hayır.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Time flies when you're pretending to have fun.	Zaman, eğleniyormuş gibi yaparken akıp gider.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Time flies when you're pretending to love Brenda and that baby she wants so much.	Brenda'yı, o çok istediği bebeği seviyormuş gibi yaparken akıp gider.	Six Feet Under Time Flies-1	2005
Time flies when you're pretending to know what people mean when they say...	Zaman, insanlar "aşk" derken neden bahsettiklerini biliyormuş gibi...	Six Feet Under Time Flies-1	2005
"Love."	...davranırken akıp gider.	Six Feet Under Time Flies-1	2005