Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A Republic of Korea prosecutor actually conceals his father's acts of corruption.	Kore Cumhuriyeti'nin savcısı yolsuzluk yapan babasının suçunu örtecek.	Siti hyunteo-4	2011
He would not sit idly.	...eli kolu bağlı oturmaz.	Siti hyunteo-4	2011
Yun Seong.	Yoon Sung, sen...	Siti hyunteo-4	2011
going to continue being like this?	...hep böyle mi olacaksınız?	Siti hyunteo-4	2011
What's Lee Yun Seong's father like?	Lee Yoon Sung'un babası niye böyle yapıyor?	Siti hyunteo-4	2011
Does he know that you're City Hunter?	Şehir Avcısı olduğunu bilmiyor mu? Başkan olarak halka hizmet etmek gerektiğini söylemediniz mi?	Siti hyunteo-4	2011
Recently there's some clash of opinions.	Son zamanlarda durumlar karıştı.	Siti hyunteo-4	2011
could it be the person who killed representative Lee Kyeong Wan at the hospital...	...hastanede Lee Kyung Wan'ı öldüren kişi...	Siti hyunteo-4	2011
be your father?	...baban mıydı?	Siti hyunteo-4	2011
The money will not be transferred, right?	Para transfer edilmedi, değil mi?	Siti hyunteo-4	2011
There should be some action from that side happening tomorrow.	Yarından itibaren harekete geçecekleri kesin.	Siti hyunteo-4	2011
Before that, we must monitor Kim Jong Sik's movements.	Ama öncesinde Kim Jeong Shik'in hareketlerini izlememiz lazım.	Siti hyunteo-4	2011
=Fight!! Cut tuition fees by half!= Half price reduction for school fees! Fulfill your promise! Support us!	Harçlar yarıya indirilsin!	Siti hyunteo-4	2011
The Congress should protect the students' right to learn.	Kongre öğrencilerin haklarını korumalı!	Siti hyunteo-4	2011
I also feel sad.	Çok üzülüyorum.	Siti hyunteo-4	2011
While all of you are keen on learning,	Hepiniz öğrenmeye isteklisiniz...	Siti hyunteo-4	2011
The government	Hükumet...	Siti hyunteo-4	2011
also failed to promptly give any solution.	...buna çözüm bulmakta başarısız oldu.	Siti hyunteo-4	2011
I have seen the Star group partners.	...Yıldız Grubu'nun üyeleriyle görüştüm.	Siti hyunteo-4	2011
They have agreed to provide the scholarships.	Kendileriyle uzlaştık ve onlara burs vermeye başladık.	Siti hyunteo-4	2011
to those who have already paid their tuition.	...masrafları olabildiğince üstlendik.	Siti hyunteo-4	2011
For the sake of everyone	Herkesin iyiliği için...	Siti hyunteo-4	2011
to be able to attend classes comfortably.	...okullarımızın bakımını da göz önünde bulundurarak...	Siti hyunteo-4	2011
I beg all of you.	Yalvarıyorum.	Siti hyunteo-4	2011
Please stop your demonstrations.	Lütfen eylemlere son verin.	Siti hyunteo-4	2011
We appreciate your effort, Chairman.	Gösterdiğiniz gayretler için teşekkür ederiz, efendim.	Siti hyunteo-4	2011
We must get the government first.	Sesimizi duyurmalıyız.	Siti hyunteo-4	2011
To fulfill the agreement made earlier.	Anlaşmaları yerine getirmeliler.	Siti hyunteo-4	2011
If this is what you students have decided.	Öğrenciler bunu yapmaya kararlıysa...	Siti hyunteo-4	2011
Everyone.	Hepiniz...	Siti hyunteo-4	2011
I hope you will work hard.	...elinizden geleni yapıp...	Siti hyunteo-4	2011
And stay healthy.	...yolunuza devam edin.	Siti hyunteo-4	2011
You've worked hard.	Hoşça kalın.	Siti hyunteo-4	2011
A small fee for entrance into the best university in the Republic of Korea	Hem Kore'nin en iyi üniversitesinde okumak istiyorlar...	Siti hyunteo-4	2011
Even if all of them don't want to study here anymore	Hepsi burada okuyamasa bile...	Siti hyunteo-4	2011
there will still be a long queue of people who wants to get admitted here.	...bu eyleme devam eden kuyruk artar durur.	Siti hyunteo-4	2011
In any case, our society is controlled by the rich and powerful.	Sonra da yönetimi zengin ve güçlü biri ele alır.	Siti hyunteo-4	2011
Don't tell me that our Chief is mentally ill.	Ona akıl hastası deyip durma.	Siti hyunteo-4	2011
How can he call us over everyday? Today, he asked if his phone is being tapped.	Bugün telefonunda dinleme cihazı olduğunu söyledi.	Siti hyunteo-4	2011
True, at least we still get some external fees, no loss there.	Doğru. Bari bunun için ekstra para alabilsek.	Siti hyunteo-4	2011
The preparations are really stringent.	Hazırlıklar çok dikkatli yapılıyor anlaşılan.	Siti hyunteo-4	2011
Wait a moment, secretary Kim.	Bir dakika, Sekreter Kim.	Siti hyunteo-4	2011
Who did this to the telephone cable?	Telefon kablosunu kim söktü?	Siti hyunteo-4	2011
There shouldn't be any telephone cable or broadband cable in my room.	Odamda bundan sonra telefon kablosu falan istemiyorum.	Siti hyunteo-4	2011
Don't think that because I ask you to come over daily. You can take things easy.	Her gün aynı şeyleri söyletmeyin bana.	Siti hyunteo-4	2011
What time is my dental appointment?	Dişçi randevum ne zaman?	Siti hyunteo-4	2011
I am from the U City dental equipment company.	Ben Şehir Şirketi'nden diş malzemeleri getirdim.	Siti hyunteo-4	2011
Yes, that is correct.	Evet, doğru.	Siti hyunteo-4	2011
Please open your mouth.	Ağzınızı açın.	Siti hyunteo-4	2011
Everything is finished.	Tamamdır.	Siti hyunteo-4	2011
This false tooth is really not bad.	Takma diş fena değilmiş.	Siti hyunteo-4	2011
I've been suffering in vain.	Boşuna acı çektim.	Siti hyunteo-4	2011
Now you can be at ease.	Şimdi rahat edebilirsiniz.	Siti hyunteo-4	2011
Good work, Director Seo.	Sağ olun, Bay Seo.	Siti hyunteo-4	2011
Director.	Efendim!	Siti hyunteo-4	2011
This afternoon, there is an anonymous donor who wants to contribute to the scholarship fund.	Az önce burslara katkı sağlamak isteyen biri haber gönderdi.	Siti hyunteo-4	2011
Meet me in person?	Benimle mi?	Siti hyunteo-4	2011
Nun.	Efendim...	Siti hyunteo-4	2011
I must temporarily go out on a trip.	Bir süre buradan ayrılmam lazım.	Siti hyunteo-4	2011
I need to do something in Seoul.	Bir iş için Seul'e gitmem gerekiyor.	Siti hyunteo-4	2011
Your body is not well, so come back quickly.	Sağlığın kötüye gidiyor, geç kalmadan dönmelisin.	Siti hyunteo-4	2011
What, Lee Kyeong Hee disappeared?	Ne? Lee Kyung Hee ortadan mı kaybolmuş?	Siti hyunteo-4	2011
That day you went to see her, she quietly disappeared.	Bugün onu görmeye gittim ama sessizce çıkıp gitmiş.	Siti hyunteo-4	2011
She said that her husband Park Mu Yeol was once a presidential bodyguard, right?	Kocasının Park Moo Yul olduğunu söylemişti, değil mi?	Siti hyunteo-4	2011
There's no bodyguard named Park Mu Yeol listed in 1983.	1983 yılında Park Moo Yul'a ait hiçbir bilgi yok.	Siti hyunteo-4	2011
I already checked all the personal record cards	Bütün isimleri ve kayıtları araştırdım...	Siti hyunteo-4	2011
I'm not very sure about that.	...emin olamayız.	Siti hyunteo-4	2011
She clearly said he went together with the President to Aung San.	Eşi Aung San'a Başkanı korumak amacıyla gittiğini söylemişti.	Siti hyunteo-4	2011
Help me get some clean clothes from Se Hui Eonni's shop.	Soo Hee abladan bavulumu alır mısın?	Siti hyunteo-4	2011
Is there someone named Kim Na Na?	Burada Kim Nana adlı biri oturuyor mu?	Siti hyunteo-4	2011
I don't know.	Öyle birini tanımıyorum.	Siti hyunteo-4	2011
What style of clothing are you looking for?	Ne tarz kıyafetler arıyorsunuz?	Siti hyunteo-4	2011
Comfortable clothes that I can wear at home.	Evde giyilebilecek türden olsun.	Siti hyunteo-4	2011
Just give me this one.	Bunu alıyorum.	Siti hyunteo-4	2011
But this one doesn't seem like something you would wear at home though.	Bu kıyafet evde giyilecek türden değil.	Siti hyunteo-4	2011
Also this one, and this one.	Bunu da... Bunu da!	Siti hyunteo-4	2011
Where did these clothes come from?	Bunlar nereden çıktı?	Siti hyunteo-4	2011
How am I going to wear this at home?	Bunları evde nasıl giyebilirim?	Siti hyunteo-4	2011
My clothes are at Se Hui Eonni's place.	Kıyafetlerim Soo Hee ablanın yanındaydı.	Siti hyunteo-4	2011
That guy found the veterinary clinic.	Yolu sen de biliyordun, sen alsaydın.	Siti hyunteo-4	2011
So just wear these.	Giy gitsin, tamam mı?	Siti hyunteo-4	2011
Hey, I specially picked these clothes to hide your short and figureless body.	Hey. Özellikle vücudunu örten kıyafetler aldım.	Siti hyunteo-4	2011
Lee Yun Seong, you being like this	Lee Yoon Sung, böyle davranınca...	Siti hyunteo-4	2011
Did you know that Prosecutor Kim Yeong Ju is Long Legs Ajussi?	Bay Uzun Bacak'ın Savcı Kim Yeong Joo olduğunu biliyor muydun?	Siti hyunteo-4	2011
Then, if we ask Prosecutor Kim Yeong Ju	Acaba Savcı Kim Yeong Joo'ya söylesek...	Siti hyunteo-4	2011
If he knows that Kim Jong Sik abducted me before...	Kim Jeong Shik'in beni kaçırdığını öğrense...	Siti hyunteo-4	2011
Hey, don't you know prosecutor Kim Yeong Ju is tracking me?	Hey, Savcı Kim Yeong Joo'nun peşimde olduğunu bilmiyor musun?	Siti hyunteo-4	2011
How can you help when you can't even make any judgments?	Düşünmeden konuşarak bana nasıl yardım edebilirsin?	Siti hyunteo-4	2011
Yun Seong, Yun Seong.	Yoon Sung! Yoon Sung.	Siti hyunteo-4	2011
You used this before right?	Bunu kullanmak ister misin?	Siti hyunteo-4	2011
But because of the wound in my shoulder I can't wash my hair.	Ama omuzum ağrıdığı için saçımı yıkayamıyorum.	Siti hyunteo-4	2011
Then I'll help you wash! Come on, I'll wash it.	O zaman ben yardım ederim! Hadi, gel yıkayayım.	Siti hyunteo-4	2011
Ajussi, why are you helping her washing her hair?	O zaman ben yardım ederim! Hadi, gel yıkayayım.	Siti hyunteo-4	2011
I am going to help her wash!	Tabii ki ben yıkayacağım!	Siti hyunteo-4	2011
Then what are you shouting about? You scared me!	Neden üstüme geliyorsun? Korkuttun beni.	Siti hyunteo-4	2011
You go wash it yourself.	Siz kendi saçınızı yıkayın.	Siti hyunteo-4	2011
This is really.	Cidden...	Siti hyunteo-4	2011
I've lived this long, there is really nothing I haven't done.	Bu zamana kadar böyle bir şeyi hiç yapmamıştım.	Siti hyunteo-4	2011
Really comfortable.	Rahatladım.	Siti hyunteo-4	2011
I asked what are you doing?	Ne yapıyorsun dedim.	Siti hyunteo-4	2011