Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Best wishes on your birthday."	"Doğum gününüzü en iyi dileklerimle kutlarım."	Sink the Bismarck!-1	1960
Adolf Hitler.	Adolf Hitler.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is a great honor.	Bu büyük bir şeref.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, please. Right.	Evet, lütfen. Tamam.	Sink the Bismarck!-1	1960
Here are the fuel consumption reports...	Yakıt durum raporları, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
for K.G. V and Rodney, sir...	"K.G. V" ve "Rodney" için...	Sink the Bismarck!-1	1960
as close as I can calculate them.	en yakın hesabı yapmaya çalıştım.	Sink the Bismarck!-1	1960
Don't look too good, do they?	İyi görünmüyorlar, öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
They're 140 miles astern of Bismarck.	"Bismarck" 'ın 140 mil doğusundalar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Can they steam at full speed long enough to overtake her?	Onu tam hızla gidip yakalamaya yetecek kadar yakıtları var mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
They wouldn't have enough fuel to get home.	Eğer böyle yaparlarsa geri dönecek yakıtları kalmaz.	Sink the Bismarck!-1	1960
By daylight tomorrow, Bismarck will be...	Günün ışımasıyla birlikte, "Bismarck"...	Sink the Bismarck!-1	1960
in range of German air cover.	Alman hava sahasının içinde olacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
They'll send out the whole Luftwaffe.	Üzerimize tüm "Luftwaffe" 'yi yollayacaklardır.	Sink the Bismarck!-1	1960
And a line of U boats.	Ve bir dizi U Boat'u da.	Sink the Bismarck!-1	1960
We have to slow her down by tonight...	Onu bu gece yavaşlatmalıyız...	Sink the Bismarck!-1	1960
so Home Fleet can overtake her...	ki Ana Filo onu yakalayabilsin...	Sink the Bismarck!-1	1960
before she gets into friendly waters.	dost sulara girmeden önce.	Sink the Bismarck!-1	1960
Renown and Sheffield can't do it.	"Renown" ve "Sheffield" bunu yapamazlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
That leaves Ark Royal.	Bu iş "Ark Royal" 'e düşüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
10 hours of daylight left.	Günün ilk ışıklarına 10 saat kaldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Call it 9 1/2.	9 1/2'yi arayın.	Sink the Bismarck!-1	1960
There's time to get off one air strike anyway.	Herşeye rağmen yine de bir hava saldırısı düzenlemenin zamanıdır.	Sink the Bismarck!-1	1960
With luck, they might get off two.	Eğer şansları yaver giderse, ikinci bir saldırı da yapabilirler.	Sink the Bismarck!-1	1960
We'd better get in touch with Ark Royal.	"Ark Royal" ile temas kursak iyi olur.	Sink the Bismarck!-1	1960
Your torpedoes have been fitted with new magnetic exploders...	Torpilleriniz yeni manyetik patlayıcılarla uyumludur...	Sink the Bismarck!-1	1960
so you should get good results.	dolayısıyla iyi sonuçlar elde edeceksiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
You have Bismarck's position...	Elinizde "Bismarck" 'ın konumu...	Sink the Bismarck!-1	1960
course, and speed.	rotası, ve hızı var.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's now 2 4 miles away, bearing 183 degrees.	Şu anda 24 mil uzaklıkta ve 183 derecede bulunuyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's all by herself, so make your attack immediately.	Şu andan tamamen tek başına, dolayısıyla hemen saldırmalısınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, there's just one final word.	Oh, son bir şey daha var.	Sink the Bismarck!-1	1960
The Home Fleet's 100 miles astern.	Ana filo 100 mil doğuda bulunuyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Unless you stop Bismarck today, they'll never catch her.	Eğer "Bismarck" 'ı bugün durduramazsanız...	Sink the Bismarck!-1	1960
It's up to you, gentlemen. Good day.	Onu asla yakalayamazlar. Herşey size bağlı beyler. İyi şanslar.	Sink the Bismarck!-1	1960
The Sheffield's been detached from the flagship, sir.	"Sheffield" ana gemiden ayrıldı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
She was ordered to close Bismarck and shadow her.	"Bismarck" 'a yaklaşarak onu uzaktan izlemesi emrini aldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
How long ago?	Ne kadar zamandır?	Sink the Bismarck!-1	1960
1 1/2 hours.	1,5 saattir.	Sink the Bismarck!-1	1960
1 1/2 hours?	1,5 saat?	Sink the Bismarck!-1	1960
It wasn't decoded immediately, sir...	Mesajın şifresini hemen çözemedik, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
because it wasn't addressed to us.	çünkü bize gönderilmemişti.	Sink the Bismarck!-1	1960
We just happened to pick it up, sir.	Biz seçerek onu kendimiz aldık, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Our pilots have orders to attack...	Pilotlarımız bu bölgede tek başına yolalan...	Sink the Bismarck!-1	1960
any ship alone in that area.	herhangi bir gemiye saldırı için emir almış durumdalar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Send a message to all aircraft...	Tüm uçaklara mesaj gönderin...	Sink the Bismarck!-1	1960
"Look out for Sheffield."	""Sheffield" 'a dikkat edin"	Sink the Bismarck!-1	1960
Send it in plain language immediately.	Bu mesajı hemen ve şifresiz bir biçimde yollayın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bit of a cockup somewhere.	Bir yerde bir aptallık var.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's the Bismarck, all right!	Bu "Bismarck", tamam!	Sink the Bismarck!-1	1960
It's all right. They're ours...swordfish.	Tamam. Bunlar bizimkiler... swordfish 'ler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sounds as if they're going to fly right over us, sir.	Öyle görünüyor ki tam bizim üzerimizde uçuyorlar, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They're using our position to get their bearings.	Kendi pozisyonlarını bizim konumuza ayarlıyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
I can see them now, sir. There they are.	Şu anda onları görebiliyorum, efendim. İşte oradalar.	Sink the Bismarck!-1	1960
They're attacking us!	Bize saldırıyorlar!	Sink the Bismarck!-1	1960
Full ahead both! Hard aport!	Tam yol ileri! iskele yönüne!	Sink the Bismarck!-1	1960
All guns, hold your fire!	Tüm silahlar, ateş etmeye hazır olsunlar!	Sink the Bismarck!-1	1960
Torpedo exploded as it hit the water, sir.	Torpil suya düştüğü anda patladı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They're exploding short. What's the matter?	Hemen patlıyorlar. Ne oluyor?	Sink the Bismarck!-1	1960
It's those damn magnetic exploders.	Şu lanet olası manyetik patlayıcılar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Here comes one that didn't explode, sir.	Patlamayan bir tanesi üzerimize doğru geliyor, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard astarboard.	Sancak yönüne.	Sink the Bismarck!-1	1960
That was the Sheffield, sir... just came from the carrier.	Bu "Sheffield", efendim... Uçak gemisinden yeni ayrılmıştı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal the other aircraft.	Diğer uçakları uyarın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell them to break off the attack.	Onlara saldırıyı durdurmalarını söyleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Wheel amidships.	Dümeni düzeltin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Wheel amidships, sir.	Dümen düzeltildi, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
We all feel the same about what's happened...	Olanlar hakkında hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz...	Sink the Bismarck!-1	1960
so there's no point in discussing it.	dolayısıyla bunu tartışmaya gerek yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
Let's just say we've learned a very important lesson...	Sadece diyebiliriz ki çok önemli bir ders aldık...	Sink the Bismarck!-1	1960
which may well prove a blessing in disguise.	ve tanrı bizi korudu.	Sink the Bismarck!-1	1960
All right, let's get on with the job.	Tamam, görevimize geri dönelim.	Sink the Bismarck!-1	1960
There's still enough light for one more attack.	Hala bir saldırı daha gerçekleştirecek aydınlık var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Think you're up to it?	Siz de benimle aynı fikirde misiniz?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, but what about those magnetic exploders?	Evet, fakat ya bu manyetik patlayıcılar ne olacak?	Sink the Bismarck!-1	1960
They're being changed.	Değiştirilecekler.	Sink the Bismarck!-1	1960
We'll go back to contact exploders.	Yeniden temas patlayıcılarını kullanmaya başlayacağız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Keep your seats, gentlemen.	Oturun, beyler.	Sink the Bismarck!-1	1960
I have a message here from the Commander in Chief.	Başkomutanlıktan bir mesaj aldık.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Unless the enemy's speed has been reduced by midnight...	"Düşmanın hızı bu gece yarısına kadar azaltılamazsa...	Sink the Bismarck!-1	1960
"King George V will have to abandon the chase...	""King George V" takibi kesecek ve yeniden...	Sink the Bismarck!-1	1960
and turn back for refueling."	yakıt almak için geri dönecek."	Sink the Bismarck!-1	1960
There's no need to tell you what that means.	Bunun ne anlama geldiğini size söylememe gerek yok sanırım.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is our last chance, gentlemen.	Bu bizim son şansımız, beyler.	Sink the Bismarck!-1	1960
I suggest you go below and get something to eat.	Size aşağı inip birşeyler yemenizi tavsiye ederim.	Sink the Bismarck!-1	1960
You'll be taking off at 1830.	18:30'da havalacaksınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Skipper! Ship bearing green 4 5.	Kaptan! Yeşil 4 5'te gemi.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is it, boys! Come on, let's go!	Bu o, çocuklar! Haydi, saldıralım!	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard astarboard!	sancak tarafına!	Sink the Bismarck!-1	1960
Where was that?	Nereye isabet etti?	Sink the Bismarck!-1	1960
Amidships. No serious damage, sir.	Güverte tarafında. Ciddi bir hasar yok, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell damage control to keep us informed.	Hasar kontrol birimine bizi bilgilendirmesini söyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard aport!	İskele tarafına!	Sink the Bismarck!-1	1960
Hit in the steering compartment, sir.	Dümen bölümü isabet aldı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Put your rudder amidships.	Dümeni düzeltin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Rudder amidships.	Dümeni düzeltin.	Sink the Bismarck!-1	1960
The rudder won't move, sir.	Dümen hareket etmiyor, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
What ships are these?	Hangi gemiler bunlar?	Sink the Bismarck!-1	1960
The 4th Destroyer Flotilla, sir.	4.Destroyer Filotillası, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
We picked up two very peculiar reports from Coastal Command...	Kıyı komutanlığından, Ark Royal'in saldırısından...	Sink the Bismarck!-1	1960