Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
get lost in some noisy sea traffic.	...denizin içinde gözden kaybolmak.	Silent Venom-2	2009
I'll get it for you.	Ben sana veririm.	Silent Venom-2	2009
What happened to the other 2 guys that were sick?	Hastalanan diğer iki arkadaşa ne oldu?	Silent Venom-2	2009
If you'll excuse me.	Artık gider misin?	Silent Venom-2	2009
The good news We've got a light cruiser and 2 frigates...	İyi haber, solumuzdan ters yönde hareket eden 4000 metre mesafede...	Silent Venom-2	2009
passing 4,000 yards off our port side heading in the opposite direction.	...iki hafif kruvazör, iki de firkateyn mevcut.	Silent Venom-2	2009
The bad news? That Chinese Han class sub is still out there.	Kötü haber? Şu Çin Hanedanı denizaltısı hâlâ çevrede.	Silent Venom-2	2009
It's now about 2,500 yards off our port side bearing 1 9 0.	Şuan solumuza 1 9 0 pozisyonunda 2500 metre mesafede.	Silent Venom-2	2009
They're still hunting us.	Hâlâ bizi kovalıyorlar.	Silent Venom-2	2009
If we navigate into coastal waters...	Eğer kıyı sularını takip edersek...	Silent Venom-2	2009
Those snakes	Yılanlar...	Silent Venom-2	2009
This is Kelso in sick bay. Get me the captain right now.	Ben revirden Kelso. Bana acilen Kaptan'ı bağlayın.	Silent Venom-2	2009
We've had another snake attack. Oh, my God.	Bir diğer yılan saldırısı daha oldu. Olamaz.	Silent Venom-2	2009
Our corpsman just found Jake in the sick bay looking for aspirin.	Nöbetçi asker Jake'yi revirde aspirin ararken yakalamış.	Silent Venom-2	2009
before that sailor dies.	...revire geri dönmeliyiz.	Silent Venom-2	2009
Hey, Jake. Where you going? Torpedo Room. I'm checking for snakes.	Selam, Jake. Nereye gidiyordun? Torpido odasına. Yılanları kontrol ediyorum.	Silent Venom-2	2009
Yeah, well, you're headed the wrong way.	İyi de yanlış tarafa ilerliyorsun.	Silent Venom-2	2009
Oh, thanks. I must've got turned around. If you have it...	Sağ olun. Yönümü şaşırmış olmalıyım. Eğer sendeyse...	Silent Venom-2	2009
If I find out otherwise, I'm gonna stuff you in a torpedo tube.	Başka türlü duyarsam, seni torpido tüpüne tıkacağım.	Silent Venom-2	2009
Trying to pin all the blame on me, right? We're all in this together.	Bütün suçu bana atmaya mı çalışıyorsun? Durum hepimizi kapsıyor.	Silent Venom-2	2009
The sooner you realize that, the better.	Ne kadar çabuk anlarsan o kadar iyi.	Silent Venom-2	2009
Wait a minute. Andrea, you can't blame all this mess on me, okay?	Dur bir saniye. Andrea, suçu tamamen bana atamazsın, tamam mı?	Silent Venom-2	2009
We were just taking orders.	Emirleri yerine getiriyorduk.	Silent Venom-2	2009
It's not my fault somebody else opened up the container, okay?	Bir başkasının kafesi açması benim hatam değil, anlıyor musun?	Silent Venom-2	2009
You're unbelievable, Jake. Now, get down to the torpedo room...	Sana inanamıyorum, Jake. Şimdi torpido odasına gidip...	Silent Venom-2	2009
Andrea Go, Jake!	Andrea... Git, Jake!	Silent Venom-2	2009
50 degrees and dropping.	Beş derece ve azalıyor.	Silent Venom-2	2009
Should I send the message? Yeah, send it. Good work.	Mesajı çekeyim mi? Evet, çek. Aferin.	Silent Venom-2	2009
Captain. At present speed, our batteries are gonna give us about 12 hours.	Yüzbaşım. Şuanki hızımızla bataryalar 12 saate kadar dayanabilir.	Silent Venom-2	2009
Our back up genny's giving us problems. Get down to engineering.	Destek birimimiz arıza bildiriyor. Motor bölümüne inin.	Silent Venom-2	2009
Tell them to cut it back 10 knots. Yes, sir. 10 knots.	10 knot hız kesmelerini söyleyin. Emredersiniz, efendim. 10 knot.	Silent Venom-2	2009
Sir. I was thinking about what Dr. Swanson said...	Efendim. Doktor Swanson'un bahsettiği gibi...	Silent Venom-2	2009
What if we heated just the torpedo room?	Yalnızca torpido odasını ısıtsak nasıl olur?	Silent Venom-2	2009
We could probably fire up one blower without making too much noise.	Fazla gürültü yapmadan havalandırmalardan birini devreye sokabiliriz.	Silent Venom-2	2009
There it is again.	Yine oldu.	Silent Venom-2	2009
Sierra 15 has turned on active sonar, sir.	Sierra 15 aktif radara geçti, efendim.	Silent Venom-2	2009
Sir, the transient noise has stopped. Sierra 15 has changed course.	Efendim, ses kesildi. Sierra 15 yönünü değiştirdi.	Silent Venom-2	2009
He's turning away. No. He's lining up a snapshot.	Geri gidiyor. Hayır. Çevresel yer tesbiti yapıyor. Ateş edecek!	Silent Venom-2	2009
Torpedo in the water. Bearing 1 9 0...	Torpido ateşlendi. Pozisyon 1 9 0...	Silent Venom-2	2009
Right 25 degree rudder, now! 25 degree right rudder!	Dümen 25 derece sağa, hemen! Dümen yirmi beş derece sağa!	Silent Venom-2	2009
Sound the collision alarm!	Çarpışma alarmı ver!	Silent Venom-2	2009
80 seconds to impact.	Çarpışmaya seksen saniye.	Silent Venom-2	2009
45 seconds to impact. Is that torpedo armed?	Çarpışmaya kırk beş saniye. Torpido ateşlendi mi?	Silent Venom-2	2009
No, not yet, sir. Hold on.	Hayır, henüz değil efendim. Bekleyin.	Silent Venom-2	2009
Torpedo's changing course to 1 7 0.	Torpido 1 7 0 yönüne dönüyor.	Silent Venom-2	2009
If we emergency blow to the surface, maybe we can outrun it.	Yüzeye acil çıkış yaparsak belki arkamızda bırakabiliriz.	Silent Venom-2	2009
We're in the shipping lanes. That's the worst place we could resurface.	Belirli bir rotamız var. Yeniden çıkabileceğimiz en kötü yer.	Silent Venom-2	2009
Nobody's that bad of a shot. How can you be sure, sir?	Kimse bu kadar kötü ateş açmaz. Nasıl bu kadar eminsiniz?	Silent Venom-2	2009
That torpedo he just fired turned 20 degrees.	Fırlattığı torpido 20 derece dönüş yaptı.	Silent Venom-2	2009
In 40 seconds, it's gonna be right there at that mountain.	Kırk saniye sonra şu tepece olacak.	Silent Venom-2	2009
Torpedo's 1,000 yards and closing. Torpedo's armed in 30 seconds.	Torpido 1000 metrede ve yaklaşıyor. Torpido 30 saniye sonra ateşlenecek.	Silent Venom-2	2009
This is the captain. Prepare for impact. 20 seconds.	Ben Yüzbaşı. Çarpışmaya hazırlanın. Yirmi saniye.	Silent Venom-2	2009
All right, let's hope this thing holds together, gentlemen.	Pekâlâ, dua edelim de bu şey tek parça kalsın, beyler.	Silent Venom-2	2009
Sierra 15 is maintaining course heading of2 0 5.	Sierra 15 hâlâ 2 0 5 yönünde yol almaya devam ediyor.	Silent Venom-2	2009
Sierra 15 is changing course to 2 8 5.	Sierra 15 yönünü 2 8 5'e çeviriyor.	Silent Venom-2	2009
If we had fired our torpedoes right there, that guy would've lost his boat.	Torpidoları ateşlemiş olsaydık, gemisini kaybetmiş olurdu.	Silent Venom-2	2009
That's a textbook mistake. Thank you, sir.	Hata evraktan kaynaklanıyor. Teşekkür ederim, efendim.	Silent Venom-2	2009
Captain. I'd feel a lot better if you'd put this on.	Kaptan, şunu yanınıza alırsanız daha huzurlu olacağım.	Silent Venom-2	2009
see if your idea worked. I'll go with you.	...diye torpido odasına gidiyorum. Sizinle geleyim.	Silent Venom-2	2009
That greedy little bastard. Oh, Jake.	Aç gözlü küçük hergele. Ah Jake.	Silent Venom-2	2009
Captain, it's Boudreau.	Yüzbaşım, ben Boudreau.	Silent Venom-2	2009
We'll wait to turn on the fans and blowers to the rest of the boat...	Sahil menzilinden sağ salim çıkana kadar...	Silent Venom-2	2009
until we're out of the coastal range just to be safe.	...gemideki kalan pervane ve havalandırmaların devreye girmesini bekleyeceğiz.	Silent Venom-2	2009
Sir, I'm picking up something 2,000 yards off our starboard side.	Efendim, sancak tarafımıza 2000 metre mesafede bir şey tespit ettim.	Silent Venom-2	2009
It's got 5 screws on its plate. It's definitely military.	Üzerinde 5 uskur var. Kesinlikle askerî.	Silent Venom-2	2009
2 0 0, Captain.	2 0 0, Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
We can buy some time in that noisy coastal traffic, but we're gonna have to go deeper.	Bu gürültülü sahil trafiğinde zaman kazanabilirz ama daha derine inmeliyiz.	Silent Venom-2	2009
Take us down to 2 6 0 feet, 5 degree down bubble.	Bizi 2 6 0 fit derine indir, köpük oranı beş derece.	Silent Venom-2	2009
2 6 0 feet. 5 degree down bubble.	2 6 0 fit, köpük oranı beş derece.	Silent Venom-2	2009
Whoa! Captain, I got a live one here.	Oha! Kaptan, burada bir tane canlısı var.	Silent Venom-2	2009
This is the captain. Emergency.	Ben Yüzbaşınız. Acil durum.	Silent Venom-2	2009
Captain! He's been hit!	Kaptan! Isırıldı!	Silent Venom-2	2009
All right, ma'am. Back away from 'em. Just back away.	Pekâlâ hanımefendi Gerisinde durun. Geri çekilin.	Silent Venom-2	2009
I know how to deal with these snakes.	Bu yılanlarla nasıl baş edileceğini biliyorum.	Silent Venom-2	2009
Take my gun. Safety's on.	Silahımı alın. Emniyeti açık.	Silent Venom-2	2009
Back to your post. Yes, Captain.	Görevinin başına. Emredersiniz.	Silent Venom-2	2009
Captain, you okay? Yeah. Planesman's been hit.	Yüzbaşım, iyi misiniz? Evet. Planesman ısırıldı.	Silent Venom-2	2009
I'll go down there. X.O. has the conn.	Oraya ben giderim. Yetki 2. Kaptan'da.	Silent Venom-2	2009
When we come out of the dive, check every possible hiding space.	Dalıştan çıkınca saklanılabilecek her yeri incele.	Silent Venom-2	2009
I don't want any more surprises. If you find a snake, kill it.	Daha başka sürpriz istemiyorum. Yılan mı gördünüz, gebertin.	Silent Venom-2	2009
How you doing, Doc?	Nasıl gidiyor, Doktor?	Silent Venom-2	2009
I don't know. I've been better.	Bilmem. Daha bir iyiyim.	Silent Venom-2	2009
I'm not sure. I mean, it seems like the snakes like me a lot.	Kararsızım. Yani, yılanlar beni pek sevmiş görünüyor.	Silent Venom-2	2009
I'm gonna get you out of there... somehow.	Seni oradan kurtaracağım...	Silent Venom-2	2009
It's all right.	Endişe etmeyin.	Silent Venom-2	2009
I know some of the others weren't as lucky.	Bazılarının şanslı olmadıklarını biliyorum.	Silent Venom-2	2009
We'll know soon.	Yakında anlarız.	Silent Venom-2	2009
If I don't have an allergic reaction and go into shock, we're halfway there.	Alerjik tepki vermeyip şoka girmezsem, yolu yarıladık demektir.	Silent Venom-2	2009
I just wanted to thank you for saving my life.	Hayatımı kurtardığınız için teşekkür etmek istedim.	Silent Venom-2	2009
I never meant to Get some rest. We'll be in port in a few hours.	Böyle olsun isteme...	Silent Venom-2	2009
You have the conn, Mr. Davies. Take us into port.	Komuta sizde, Bay Davies. Bizi limana çıkar. Teşekkürler, efendim.	Silent Venom-2	2009
Oh, and let NATO know about this meeting in Iceland next month.	Bir de gelecek ay İzlanda'daki toplantıdan NATO'yu haberdar edelim.	Silent Venom-2	2009
Admiral? You didn't tell me...	Amiralim?	Silent Venom-2	2009
your scientists were bringing a cargo of deadly snakes on board that submarine.	Bana bilim insanlarının o denizaltında ölümcül yılan taşıdıklarını söylemedin.	Silent Venom-2	2009
With all due respect, sir, I did say that our research...	Saygısızlık etmek istemem ama, araştırmamızın gizli olacağını...	Silent Venom-2	2009
That included those snakes, sir. What about the lives of those men?	Bu, yılanları da kapsıyor, efendim. Peki ya gemidekilerin hayatları?	Silent Venom-2	2009
and he would like to give you his opinion on this matter personally.	...bu vaka karşısındaki görüşlerini sana kişisel olarak bildirmek istiyor.	Silent Venom-2	2009
or you taking that thing for a test drive?	...yoksa bu şeyle test sürüşü mü yapıyorsun?	Silent Venom-2	2009
No, they're just changing the sheets in there.	Hayır, çarşafları değiştiriyorlar.	Silent Venom-2	2009
It's really good to see you guys. Here.	Sizi görmek çok güzel. Buyrun.	Silent Venom-2	2009