Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's safe, Mrs. Finnigan. It's only toxic for a few hours.	Bu zararsız, Bayan Finnigan. Zehir, sadece bir kaç saat etkili.	Short Cuts-1	1993
The water actually dilutes it, so water's probably the safest place to be.	Su, onu gerçekten seyreltiyor. O yüzden su, olabilecek en güvenli yer.	Short Cuts-1	1993
So irresponsible. Casey has allergies. The slightest thing sets him off.	Ne sorumsuzluk! Casey'in alerjisi var. En zararsız şeyler bile ona dokunuyor.	Short Cuts-1	1993
I wouldn't worry about it, Mrs. Finnigan.	Ben olsam endişelenmezdim, Bayan Finnigan.	Short Cuts-1	1993
Well... why don't you come again Saturday?	Şey... neden Cumartesi günü yeniden gelmiyorsun?	Short Cuts-1	1993
When's your next regular day?	Normalde, hangi gün geleceksin?	Short Cuts-1	1993
Tuesday. L l I can't make it Saturday.	Salı günü. Cumartesi günü olmaz.	Short Cuts-1	1993
[Woman] Hi. But really, I wouldn't worry about it.	Selam. Fakat gerçekten, ben olsam endişelenmezdim.	Short Cuts-1	1993
I was wondering if your guy could treat my pool. Can you?	Acaba, sizin usta benim havuzumla da ilgilenebilir mi?	Short Cuts-1	1993
[Jerry] Can I what?	Ne yapabilir miyim?	Short Cuts-1	1993
Whatever you put in it to kill the bug spray.	O böcek ilacını yok etmek için havuza ne koyuyorsanız.	Short Cuts-1	1993
I'm afraid to go in.	Girmeye korkuyorum.	Short Cuts-1	1993
I only have time to take care of my regular customers, ma'am. I'm sorry. Hey, Jerry, can I help with the pool today?	Ancak, müşterilerimle ilgilenebiliyorum. Üzgünüm. Jerry, sana yardım edebilir miyim?	Short Cuts-1	1993
Casey, get back in the house. It's still dangerous out here. Well, maybe I'll become a regular customer.	Casey, eve gir. Burası tehlikeli. Şey, belki ben de müşteriniz olabilirim.	Short Cuts-1	1993
Get ready for school. Have you seen my wallet?	Okula hazırlan. Cüzdanımı gördün mü?	Short Cuts-1	1993
Oh. It's next to the phone. What's it doing there?	Telefonun yanında. Orada neler oluyor?	Short Cuts-1	1993
Oh, I was ordering something from this catalog. [Howard] Right.	Katalogdan bir şey sipariş ediyordum. Peki.	Short Cuts-1	1993
Will you at least come over and look at it? Not now, ma'am.!	En azından gelip, bir göz atar mısın? Şimdi olmaz, bayan!	Short Cuts-1	1993
I You know, I might be able to swing back by in a couple of hours.	İki saat içinde iş yerinde olmam gerekiyor.	Short Cuts-1	1993
I'm late. We'll talk about your bearded iris tonight.	Geç kaldım. Senin püsküllü zambakları akşam konuşuruz.	Short Cuts-1	1993
Hey, Jer! How goes the war?	Hey, Jer! Savaş nasıl gidiyor?	Short Cuts-1	1993
[Grunts] Bad guys are winning, sir.	Kötü adamlar kazanıyor, efendim.	Short Cuts-1	1993
Yeah, well, thank you very much.	Pekâlâ, yine de teşekkürler.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Now, see, these bugs This Humphrey or this Royal Coachman	Şimdi, şu böceklere bakın Bu Humprey ya da şu arabacı sineği	Short Cuts-1	1993
Here you are. Thank you.	İşte siparişleriniz. Teşekkürler.	Short Cuts-1	1993
"Doreen." Is that your name? Doreen?	"Doreen." İsmin bu mu? Dooren?	Short Cuts-1	1993
That's it. Hey, Gordon, isn't that your first wife's name?	Evet, öyle. Gordon. Bu senin ilk karının ismi değil miydi?	Short Cuts-1	1993
Darlene. Oh.	Darlene.	Short Cuts-1	1993
Darlene. Are you sure?	Darlene. Emin misin?	Short Cuts-1	1993
No. [All Chuckling]	Hayır.	Short Cuts-1	1993
[Vern] So, where we going, anyway, guys? [Gordon] An hour outside of Bakersfield.	Yani, tam olarak nereye gidiyoruz? Bakersfield'in bir saat dışına.	Short Cuts-1	1993
Then we're gonna walk. [Stuart] How far?	Sonrasında yürüyeceğiz. Ne kadar?	Short Cuts-1	1993
[Gordon] Four or five hours. There's nobody there.	Dört beş saat. Orada kimseler yok.	Short Cuts-1	1993
[Stuart] You say it's good, right? [Vern] Yeah. Is the fishing good?	Yani, iyi diyorsun, öyle mi? Evet. Balık avlamak için iyi mi?	Short Cuts-1	1993
It's gorgeous. Oh, good.	Muhteşem. Güzel.	Short Cuts-1	1993
You've never seen anything like it. They want to be caught.	Böyle bir şey görmemişsindir. Yakalanmak için can atıyorlar.	Short Cuts-1	1993
[Chuckling] They're desperate to be caught.	Umutsuzca yakalanmak istiyorlar.	Short Cuts-1	1993
I thought I might have to examine you later on.	Daha sonra seni muayene etmeyi düşünüyordum.	Short Cuts-1	1993
Some doctor left it in my web.	Doktorun biri arabada unutmuş.	Short Cuts-1	1993
Better take it to the lost and found. Yeah.	Kayıp bürosuna götürmelisin. Evet.	Short Cuts-1	1993
What's the menu like, babe?	Menüde neler var, bebeğim?	Short Cuts-1	1993
The Greek's watching. Don't order anything you can't pay for.	Yunanlı bizi dikizliyor. Ödeyemeyeceğin bir şey sipariş etme.	Short Cuts-1	1993
[Suzy Barking] Daddy's home!	Babam geldi.	Short Cuts-1	1993
Pow! Pow! Pow! Daddy, you gonna take us to the park today?	Baba bugün bizi parka götürecek misin?	Short Cuts-1	1993
Off me! Off me! [Kids Chattering, Shouting]	Benden uzak dur! Uzak dur!	Short Cuts-1	1993
Bang.! Bang.! Bang.! Bang.! Quiet!	Sessiz olun!	Short Cuts-1	1993
[Continues Barking] Cut it out.	Kesin şunu.	Short Cuts-1	1993
Quiet! Quiet!	Susun! Susun!	Short Cuts-1	1993
[Shouting, Chattering Continues] Get in the house.	Eve girin.	Short Cuts-1	1993
Did you do this? No. The dog did!	Bunu sen mi yaptın? Hayır. Köpek yaptı.	Short Cuts-1	1993
Mommy, Mommy, Daddy's home.! Daddy's home.!	Anne, anne, babam geldi. Babam geldi.	Short Cuts-1	1993
That's really exciting, sweetheart. Please finish eating.	Bu çok heyecan verici, tatlım. Lütfen, kahvaltını bitir.	Short Cuts-1	1993
Bang! Bang! I saw Dada! Please don't point that gun at me.	Babamı gördüm. Lütfen, o silahı bana doğrultma.	Short Cuts-1	1993
Who gave the dog my belt?	Kemerimi köpeğe kim verdi?	Short Cuts-1	1993
This is completely destroyed. Completely ruined. It's a piece of trash.	Tamamen parçalanmış. Mahvolmuş. Çöp haline gelmiş.	Short Cuts-1	1993
It's a $35 belt. [Barking Continues]	35 dolarlık bir kemerdi.	Short Cuts-1	1993
That dog has got to go. Wanna talk about where you were last night?	Bu köpek gitmeli. Dün gece nerede olduğunu konuşmak ister misin?	Short Cuts-1	1993
No, I don't. Not in front of the kids, I don't.	Hayır, istemem. Çocukların önünde olmaz.	Short Cuts-1	1993
I don't want them to hear about all the "ain pay"and "isery may"I saw last night.	Dün gece gördüğüm, bütün o "a cı" ve "a zap" şeylerini duymalarını istemem.	Short Cuts-1	1993
If you would like to hear about kids on C R A C K...	Eğer sen, çocuklar ve U Y U Ş T U R U C U hakkında bir şeyler duymak istiyorsan...	Short Cuts-1	1993
you can come in the other room.	...diğer odaya gelebilirsin.	Short Cuts-1	1993
Whose crack are we talking about, Gene?	Hangi uyuşturucudan konuşuyoruz, Gene?	Short Cuts-1	1993
[Harriet] I got a list here.	Burada bir liste var.	Short Cuts-1	1993
Um, I canceled the Times. I stopped the mail.	The Times'i iptal ettirdim. Postayı kestim.	Short Cuts-1	1993
Just check up on the fish	Sadece balığı kontrol et	Short Cuts-1	1993
Harriet! Enough about the fish. Let's go.	Harriet! Balık konusu yeter artık. Haydi gidelim.	Short Cuts-1	1993
Okay, okay. Which one takes the, um, goldfish?	Tamam, tamam. Şey, hangisi Japon balığıydı?	Short Cuts-1	1993
These are the lionfish, and these are the goldfish.	Bunlar Aslan balığı, bunlar da Japon balığı.	Short Cuts-1	1993
Come on. I don't wanna miss that plane. Okay.	Haydi. Uçağı kaçırmak istemiyorum. Tamam.	Short Cuts-1	1993
Just feed the other fish regular food.	Sadece diğer balığı, normal yemle besle.	Short Cuts-1	1993
Hey, sorry. You guys are running late, huh? Yeah. She keeps running her mouth.	Çocuklar, geç kalmıyor musunuz? Evet. Çenesi bir türlü susmuyor.	Short Cuts-1	1993
Uh huh. You need a hand with those?	Yardım ister misin?	Short Cuts-1	1993
I gotta go. Jim's gonna have a fit, and I gotta make sure I have the tickets.	Gitmeliyim. Jim küplere bindi. Biletleri kontrol edeyim.	Short Cuts-1	1993
Have a good time in Memphis. Thank you. Have you got the keys?	Memphis'te iyi eğlenin. Teşekkürler. Anahtarları aldın mı?	Short Cuts-1	1993
And, um, that's it. All right.	Evet, işte burada. Pekâlâ.	Short Cuts-1	1993
Say happy birthday to your mom. [Car Horn Honking]	Annenin doğum gününü kutlarım.	Short Cuts-1	1993
Bye. Bring us back some of that country ham.	Hoşça kal. Gelirken bize domuz budu getir.	Short Cuts-1	1993
You're not gonna smoke in my house. I'm sorry.	Evimde sigara içemezsin. Özür dilerim.	Short Cuts-1	1993
Thanks. Bye. Bye bye.	Teşekkürler. Hoşça kal. Güle güle.	Short Cuts-1	1993
Bye bye, Harriet.	Güle güle Harriet.	Short Cuts-1	1993
Come on. They are so full of shit.	Haydi. Çok boktan bir aile.	Short Cuts-1	1993
They've been good to us. Don't smoke, Bill.	Bize karşı çok naziktiler. İçme şunu, Bill.	Short Cuts-1	1993
They brought us to a jazz bar, gave us a couple of drinks. And what do we do?	Bizi bir caz bara götürdüler, iki içki ısmarladılar. Ve biz ne yapıyoruz?	Short Cuts-1	1993
We're taking care of their apartment free for a month. They're taking advantage of us.	Bir ay bedavaya, dairelerine göz kulak oluyoruz. Bizi kullanıyorlar.	Short Cuts-1	1993
Don't you have some classes or something? I don't punch a time card. I'm not in high school.	Senin dersin falan yok muydu? Mesai kartı basmıyorum. Lisede değilim.	Short Cuts-1	1993
So, what are you gonna order?	Evet, ne sipariş vermek istiyorsun?	Short Cuts-1	1993
Uh, let's see, baby.	Bir bakalım, bebeğim.	Short Cuts-1	1993
I can't read this. Honey, put on your real glasses.	Bunu okuyamıyorum. Tatlım, gerçek gözlüklerini tak.	Short Cuts-1	1993
Tuna melt. Tuna melt? It's breakfast.	Ton balığı ezmesi. Ton balığı ezmesi mi? O sabah kahvaltısı.	Short Cuts-1	1993
Have a steak and some eggs. Not if I have to pay for it, baby.	Bir biftek ve biraz yumurta ye. Ben ödeyeceksem olmaz, bebek.	Short Cuts-1	1993
You're not drinkin', are you?	İçki içmiyorsun, değil mi?	Short Cuts-1	1993
Is that what's startin'? No.	Yoksa başladın mı? Hayır.	Short Cuts-1	1993
[Gordon] Very Ohh!	Çok... Ohh!	Short Cuts-1	1993
[Drawer Shuts] Suddenly there's God so quickly.	Tanrım! Çok hızlı geçti.	Short Cuts-1	1993
[Vern Chuckling] [Gordon] My goodness.	Tanrım!	Short Cuts-1	1993
[Vern] Gordon, how about that ass?	Gordon, şu popo nasıldı?	Short Cuts-1	1993
I just saw what she had for breakfast.	Sadece, kahvaltılıkları gördüm.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Where have you seen better? Penthouse? I say that's money in the bank.	Daha iyilerini nerede gördün? Penthouse'da mı?	Short Cuts-1	1993
What do you think, Stuart? Not for breakfast.	Ne düşünüyorsun, Stuart? Kahvaltılık değil.	Short Cuts-1	1993
Excuse me, honey. Yeah?	Affedersin, tatlım? Evet?	Short Cuts-1	1993