Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No! Get it over with.	Hayır! Bitir şu işi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'd appreciate a last word before we go.	Ölmeden önce son bir vaaz verebilirse minnettar kalırım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
All right. But make it quick.	Tamam. Fakat kısa olsun.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Have faith, sayeth the Lord.	Ulu Efendimiz, bana itikat ederseniz	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And all things will come to thee.	istekleriniz gerçekleşir dedi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
For with faith, thou canst move mountains.	İtikadınızı bırakmayınız ki, dağları kolay aşabilesiniz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Or sever the cords of adversity	Sizi saran sıkıntılardan ferahlayıp	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
that have bound thee to set thee free.	yeniden özgür olabilesiniz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The Lord also sayeth, have patience.	Ve Efendimiz sabırlı olmamızı buyurdu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And the reward thou dost deserve shall come to thee.	Layık olduğunuz mükâfata ancak öyle kavuşuruz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If righteousness be on thy side,	İyilerin tarafında yer alırsanız,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
So, go thee on thy journey,	Ahiret yolculuğunda korkuya yer yoktur,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
comforted by his presence.	Tanrı bizim birlikte,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And be prepared for what may come.	ne gelecekse hepsine hazırız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Brothers, as a minister of the gospel, I've done all that I can.	Kardeşlerim, bir din adamı olarak üzerime düşeni yapmış bulunmaktayım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
From now on, thou art on thine own.	Şu andan itibaren, kendi başınasınız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, Parson. If you're through now, we'll get on with the hanging.	Tamam, Peder. Eğer bitirdiysen, İdama geçebiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Blessed are the meek, for they shall inherit the Earth.	Kutsal günler sakin geçer, çünkü dünya zaten onlarındır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Let us all kneel in prayer.	Hadi diz çöküp dua edelim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Let us prayl	Dua edelim!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Pull the trap!	Kolu çek!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If thee is struck on one cheek... Turn then the other.	Eğer bir yanağınıza vurulursa... Siz ötekini çevirin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Lift not thy hand in violence! I can't remember a mention of feet.	Elinizi şiddet için kaldırmayınız! Ayaklardan bahsedildiğini hatırlamıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Let's move, let's move.	Hadi yürüyün hadi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You lay back. Lay back.	Sırt üstü uzan. Uzan.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've had this for a long time, but...	Uzun zamandır bu rozet bende, fakat...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
...never did any good by it.	hiç iyi bir işe yaramadı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You have now.	Artık senin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That's why I feel all right.	İyi hissetmemin sebebi bu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Just let me rest a mlnute and I'll...	Bana biraz müsaade et de Clark'ı	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
help you go get Clark.	yakalamana yardım edeyim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Might save some lives, if we get there in time.	Eğer zamanında yetişebilirsek bir iki kişinin canını kurtarabiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Where? He's gone out to stop King's wagon train.	Nerede? King'e mal getiren arabayı durdurmaya gitti.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He'll be surprised when he sees me come riding in with	Beni atın üstünde görünce çok şaşıracak	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
All these people are depending on me, Captain.	Bütün halk bana güveniyor, Yüzbaşı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I took their money, and now I haven't got the supplies. I've got to find those wagons.	Paralarını aldım, ama mallar elime ulaşmadı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've got an idea those wagons might find you.	Aklıma bir şey geldi belki arabaları bulabilirsin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You were right, Captain. They're coming in to town now.	Haklıydın, Yüzbaşı. Kasabaya geliyorlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Johnny's keeping an eye on 'em. Let's go.	Johnny onlardan gözünü ayırmıyor. Hadi gidelim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm going with you. No. You're staying here, where you belong.	Seninle geliyorum. Hayır. Burada kalıyorsun, ait olduğun yerde.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Priscilla! You heard what the captain said.	Priscilla! Yüzbaşının dediğini işittin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Did you find the mayor? Looks like he left town.	Başkanı buldun mu? Kasabadan ayrılmışa benziyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Got scared with the sheriff and Sanders dead and the soldiers loose.	Şerif ve Sanders öldü. Askerler de serbest kalınca korkmuştur.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ah. We won't see them any more.	Bir daha onları görmeyeceğiz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Tomorrow, I'll get a new mayor. And a sheriff.	Yarın, yeni bir başkan bulurum. Bir de şerif.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
There are the wagons. Well, get 'em unloaded.	Arabalar geldi. Boşaltın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Start unloading. Make it fast.	Boşaltmaya başlayın. Çabuk çabuk.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We'll come back after the other one. You won't have to. I can drive it.	Bundan sonra geri döneriz. Gerek yok. Ben sürerim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
This is no place for you. Go on home.	Burası sana göre bir yer değil. Eve git.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You can't order me around. Come on! Giddup!	Bana emir veremezsin. Hadi! Deh!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Where are the wagons? I'd better get Clark.	Arabalar nerede? Clark'ı bulsam iyi olacak.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Devlin. He's back.	Devlin. Dönmüş.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It won't work. Like the way it didn't work for my brother.	Ateş almayacak. Kardeşimde olduğu gibi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Too bad you didn't buy a better grade of powder, Clark.	Clark, iyi barut satın almamışsın, şansın yok.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, this time we'll get through without any more trouble!	Pekâlâ, bu süreci başka sorunlar çıkarmadan atlatmalıyız!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Good driving, Grainger. Race you to Montana.	Aferin, Grainger. Seni Montana'da yarıştıracağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You got a race. So long, folks!	Anlaştık. Görüşürüz, beyler!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Everything packed, Sergeant?	Her şeyi paketlendi mi, Çavuş?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We're all set, Captain. Including 50 cents of rock candy?	Biz hazırız, Yüzbaşım. 50 kuruşluk şeker de koydunuz mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Including a dollar and 50 cents worth of rock candy.	Bir buçuk dolarlık koyduk.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Take good care of her, Captain. I'll try to make it a full time job.	Yeğenime iyi bak, Yüzbaşı. Asıl işim bu olacak hiç merak etmeyin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, Sergeant? Well, Private?	Tamam mıyız, Çavuş? Tamam mıyız, Asker?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now where is he? Right here.	Şimdi nereye kayboldu? Buradayım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Come on, Will. Let's get aboard.	Hadi, Will. Hadi bin arabaya.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, I've been thinking about getting saved from hanging.	Şey, asılmaktan nasıl kurtulduğumuzu hala anlayamadım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And... and Brother Abraham could use some help.	Ve... ve Peder Abraham'ın biraz yardımı dokundu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The fact is, I've signed up to do a hitch with the Brothers.	Ben de rahip olmaya karar verdim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I hope you can give him a promotion some day, Brother. He never got one under me.	Umarım günün birinde onu terfi ettirirsin, Peder. Benim altımda hiç yer almadı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've already promoted him.	Onu zaten terfi ettirdim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Brother first class.	Birinci sınıf Peder.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm gonna miss you fellas.	Sizi özleyeceğim arkadaşlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sure. Good luck, Will.	Pekâlâ. İyi şanslar, Will.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
When you get out west, Will, look us up.	Batıya yolun düşerse Will, bizi bul.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
[Man] The time has come to go to war again.	Yeniden savaş zamanı geldi.	Short Cuts-1	1993
Not with Iraq, international terrorists, or what was once Yugoslavia...	Irak'la, uluslararası teröristlerle, ya da Yugoslavya'daki gibi değil...	Short Cuts-1	1993
but with the medfly...	...bu kez, meyve sineğiyle.	Short Cuts-1	1993
a potentially devastating insect...	Kaliforniya'yı yeni mekanı seçen...	Short Cuts-1	1993
that has chosen to make California its new home.	...potansiyel ölümcül bir böcekle.	Short Cuts-1	1993
Despite assurances that spraying poses no significant health risks to the public...	Yetkililer, püskürtülen ilacın, insan sağlığı için bir risk taşımadığını söyleseler de...	Short Cuts-1	1993
the public is not convinced.	...halk, ikna olmuş görünmüyor.	Short Cuts-1	1993
People sense they're being kept in the dark purposely.	İnsanlar, kasıtlı olarak bilgilendirilmediklerini düşünüyorlar.	Short Cuts-1	1993
Furthermore, there is no consensus...	Daha da önemlisi, hedeflerin gerçekçi olup olmadığına dair...	Short Cuts-1	1993
as to whether the objectives are even realistic.	...bir fikir birliği yok.	Short Cuts-1	1993
[Commentator Continues] Is this a war that can be won?	Bu savaş kazanılabilir mi?	Short Cuts-1	1993
Some say no.	Kimileri buna, hayır diyor.	Short Cuts-1	1993
Are wejust going through the motions so certain people can cover themselves?	Yoksa, biz, kimi insanların kendilerini koruyabildiklerinden emin olmak mı istiyoruz?	Short Cuts-1	1993
[Man] Honey, it's on.! [Commentator] Some say yes.	Tatlım, başladı. Kimileri buna, evet diyor.	Short Cuts-1	1993
Okay, I'm coming. How is this war fought?	Tamam, geliyorum. Bu savaş nasıl kazanılacak?	Short Cuts-1	1993
It's like fishing. We use bait.	Tıpkı balık tutmak gibi. Yem kullanıyoruz.	Short Cuts-1	1993
Actually, the bait is spread over our city at night, like a glaze.	Aslında, yem, geceleri şehrimizin üzerine, cila gibi püskürtülüyor.	Short Cuts-1	1993
This is very discriminate bait...	Bu çok belirgin bir yem...	Short Cuts-1	1993
Do you have to wear your glasses on TV? like smart bombs...	TV izlerken gözlük takman şart mı? ...tıpkı küçük bombalar gibi.	Short Cuts-1	1993
Shh. that destroy one thing, but nothing else.	Şiişşt. Tek şeyi yok ediyor, başka şeye dokunmuyor.	Short Cuts-1	1993
The bait attracts the hungry, newly hatched medflies...	Yem, yumurtadan yeni çıkmış, aç meyve sineklerine saldırıyor...	Short Cuts-1	1993
and poisons only them.	...ve yalnız onları zehirliyor.	Short Cuts-1	1993
[Commentator Continues] The war's objective is clear	Savaşın amacı çok açık...	Short Cuts-1	1993
destroy the medfly before it has a chance to destroy us.	...o bizi yok etmeden önce, meyve sineklerini yok etmek.	Short Cuts-1	1993
[Whispering] Look over there. [Continues]	Şuraya bak.	Short Cuts-1	1993
[Whispering] Marian, what's so interesting?	Marian, bu kadar ilginç olan ne?	Short Cuts-1	1993
Isn't that Alex Trebek?	O, Alex Trebek değil mi?	Short Cuts-1	1993