Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dit is voor Zijne Eminentie. Ik zal zorgen dat hij het krijgt.	Kardinal için bir paketim var. Ona ulaşmasını sağlarım.	Shogun-2	1980
Vergeef me, maar ik heb gezworen dat ik het hem persoonlijk zou geven.	Bağışlayın Peder, fakat bunu şahsen vereceğime yemin ettim.	Shogun-2	1980
Wacht hier.	Burada bekle.	Shogun-2	1980
Prettig u weer te zien, pater Alvito.	Seni görmek güzel, Peder Alvito.	Shogun-2	1980
Uw reis is goed verlopen. Bij de gratie Gods.	Yolculuğunun iyi geçmesine sevindim. Tanrı sayesinde.	Shogun-2	1980
Straks wil ik er alles over horen. Zijne Eminentie verwacht u.	Daha sonra anlatırsın. Sayın Kardinal bekliyor.	Shogun-2	1980
Vasco Rodrigues, Uwe Eminentie.	Vasco Rodrigues, Sayın Kardinal.	Shogun-2	1980
Je hebt een pakje voor me, m'n zoon.	Benim için bir paketin varmış, oğlum.	Shogun-2	1980
Van pater Sebastio in Anjiro. Ik moest het u persoonlijk overhandigen.	Anjiro'daki Peder Sebastio'dan. Şahsen vereceğime yemin ettim.	Shogun-2	1980
Was iedereen maar zo gehoorzaam.	Tüm yeminlere böyle saygıyla sadık kalınmasını isterdim.	Shogun-2	1980
Dank je, m'n zoon.	Teşekkür ederim, oğlum.	Shogun-2	1980
Het is het logboek van de Engelse stuurman.	İngiliz kılavuzun rota defteri.	Shogun-2	1980
Ja. Ik wil dat je het vanavond leest.	Evet. Bu akşam tamamını okumanızı istiyorum.	Shogun-2	1980
Als het logboek bewijst dat het piraten zijn, is de man verdoemd.	Rota defteri korsan olduklarını kanıtlarsa, kuyusunu kazmış olur.	Shogun-2	1980
Ja, Uwe Eminentie.	Evet, Sayın Kardinal.	Shogun-2	1980
Waarom is hij gekomen?	Buraya neden gelmiş?	Shogun-2	1980
Waarom nu, nu we bijna weer veilig waren?	Neden şimdi, tam da neredeyse tekrar güvendeyken?	Shogun-2	1980
God is m'n getuige, als ik niet beter wist...	Tanrı şahidim olsun ki, eğer bilmeseydim,	Shogun-2	1980
zou ik denken dat de Spanjaarden...	İspanyolların ya da onların Benedikt uşaklarının	Shogun-2	1980
ze hier met opzet naar toe hebben gestuurd.	onu başımıza bela olması için kasten yönlendirdiklerini düşünürdüm.	Shogun-2	1980
Dat is mogelijk, Uwe Eminentie.	Belki de yaptılar, Sayın Kardinal.	Shogun-2	1980
Moge God ze hun dwalingen doen inzien.	Tanrı, yollarının yanlış olduğunu göstersin onlara.	Shogun-2	1980
Waar gaan we naar toe? Naar Toranaga sama?	Nereye gidiyoruz, Toranaga sama?	Shogun-2	1980
Begrijp je... Wakarimasu ka? Waar?	Anlıyor musun...? Wakarimasu ka? Nereye?	Shogun-2	1980
Je bent een akelig ventje, h�?	Sen baş belası bir alçaksın, değil mi, hai?	Shogun-2	1980
Hai. Dacht ik al.	Hai. Tam düşündüğüm gibi.	Shogun-2	1980
Yoshi Toranaga, heer van Kwanto.	Yoshi Toranaga, Kwanto'nun Efendisi.	Shogun-2	1980
Ik ben Martin Alvito van het Genootschap van Jezus, stuurman.	Ben, Cizvit Cemiyeti'nden Martin Alvito, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Heer Toranaga heeft me gevraagd uw tolk te zijn.	Efendi Toranaga, ona tercümanlık yapmamı istedi.	Shogun-2	1980
Zeg hem dat we vijanden zijn. Alles op z'n tijd.	Önce düşman olduğumuzu söyle. Her şeyin sırası var.	Shogun-2	1980
Rodrigues heeft me verteld hoe dapper u bent.	Vasco Rodrigues, cesaretinden bahsetmişti.	Shogun-2	1980
Zeg tegen heer Toranaga dat ik uw vertalingen niet vertrouw.	Efendi Toranaga'ya senin tercümanlığına güvenmediğimi söyle.	Shogun-2	1980
Daar zou ik nog maar even over nadenken.	Bunu bir daha düşünmen akıllıca olur.	Shogun-2	1980
Heer Toranaga schenkt me al jaren z'n vertrouwen.	Efendi Toranaga, güveniyle yıllardır beni şereflendirmiştir.	Shogun-2	1980
Misschien moet ik u erop wijzen dat ik pater Sebastio niet ben.	Belki de Peder Sebastio'dan oldukça farklı olduğumu belirtmeliyim.	Shogun-2	1980
Hij is overijverig en spreekt een matig woordje Japans.	Çok hevesli olmasına rağmen, maalesef Japonca'yı iyi bilmez.	Shogun-2	1980
Hij heeft weinig ervaring...	Buradaki deneyimi kısıtlıdır	Shogun-2	1980
en uw plotselinge komst ontnam hem Gods genade.	ve senin aniden ortaya çıkman Tanrı'nın merhametini ondan aldı.	Shogun-2	1980
Spijtig genoeg.	Ne yazık ki.	Shogun-2	1980
Zeg het hem. Zeg het hem zelf maar.	Söyle ona. Kendin söyleyebilirsin.	Shogun-2	1980
Het Japanse woord voor vijand is teki.	Japonca düşman, teki demektir.	Shogun-2	1980
Als u naar mij wijst en dat zegt, begrijpt heer Toranaga het zeker.	Beni işaret ederek o kelimeyi söyle, Efendi Toranaga anlayacaktır.	Shogun-2	1980
Aangezien u mij afwijst als tolk...	Tercümanlığıma itiraz ettiğin için,	Shogun-2	1980
zal Lady Toda uw antwoorden vertalen.	cevaplarını Leydi Toda açıklayacak.	Shogun-2	1980
Daar heb ik geen bezwaar tegen, maar voordat ze begint...	Buna itirazım olmaz, ancak kelimelerimi ileteceğine göre,	Shogun-2	1980
wil ik graag aan haar worden voorgesteld.	tanıştırılmak isterim.	Shogun-2	1980
Heer Toranaga gaat akkoord.	Efendi Toranaga kabul etti.	Shogun-2	1980
Wat is uw volledige naam? Stuurman eersteklas John Blackthorne.	Tam adın ne? Kılavuz John Blackthorne.	Shogun-2	1980
John Blackthorne, dit is Lady Toda Buntaro Mariko.	John Blackthorne, size Leydi Toda Buntaro Mariko'yu takdim edeyim.	Shogun-2	1980
Het is me een eer, dame.	Onur duydum, Leydi.	Shogun-2	1980
Waarom vaart u als Engelsman op een Hollands schip?	"Madem İngilizsiniz, neden Hollanda gemilerine rehberlik ediyordunuz?"	Shogun-2	1980
Dat komt veel voor. Holland en Engeland zijn bondgenoten.	Sıradışı değil. Hollanda ve İngiltere müttefiktir.	Shogun-2	1980
Ik wilde naar de wateren waar nog nooit een Engels schip was geweest.	İngiliz gemilerinin hiç gelmediği bu sulara gelmekten mutluydum.	Shogun-2	1980
We zijn een handelsvloot, hoewel we kaperbrieven bij ons hebben.	Ticari gemi olsak da, düşmana saldırı için korsanlık fermanımız vardı.	Shogun-2	1980
We kwamen naar Japan voor de handel.	Japonya'ya ticaret için geldik.	Shogun-2	1980
Wat zijn kaperbrieven?	"Korsanlık fermanı nedir?"	Shogun-2	1980
Vergunningen van onze regering...	Krallığımızın verdiği yasal yetkiyle,	Shogun-2	1980
om tegen de vijand te mogen strijden.	devletimiz düşmana karşı savaş yetkisi verir.	Shogun-2	1980
U heeft hier uw vijand aangetroffen. Gaat u nu oorlog voeren?	"Düşmanınız burada olduğuna göre, onlarla savaşmayı planlıyor musunuz?"	Shogun-2	1980
Alleen als zij beginnen.	Eğer benimle savaşırlarsa.	Shogun-2	1980
Wat u op zee of in uw eigen land doet is uw zaak.	"Denizde ya da kendi ülkenizde ne yaptığınız sizi ilgilendirir."	Shogun-2	1980
Hier geldt ��n wet voor allen.	"Ancak burada herkes için bir tek yasa vardır	Shogun-2	1980
Buitenlanders mogen in ons land verblijven.	"ve yabancılar ülkemizde ancak izin verilirse bulunur.	Shogun-2	1980
Misdrijven of ruzies worden bestraft met de dood.	"Herhangi bir kargaşa ya da kavga, derhal ölümle cezalandırılır.	Shogun-2	1980
Onze wetten zijn helder en dienen opgevolgd te worden. Begrijpt u dat?	"Yasalarımız açıktır ve riayet edilmelidir. Anladınız mı?"	Shogun-2	1980
Ja, heer. We zijn gekomen in vrede.	Evet, efendim. Fakat biz barış yanlısı olarak geldik.	Shogun-2	1980
Om handel te drijven. Kunnen we de handel bespreken?	Buraya ticaret için geldik. Ticaret konuşabilir miyiz, efendim?	Shogun-2	1980
Lk moet m'n schip kielhalen. En dan de kwestie van...	Gemimi karina etmeliyim. Bu durumda...	Shogun-2	1980
Als ik de handel wil bespreken, laat ik u dat weten.	"Ticaret konuşmak istediğimde, size söylerim.	Shogun-2	1980
Intussen wil ik dat u zich beperkt tot het beantwoorden van vragen.	"O zamana kadar sorulara cevap vermekle yetinin lütfen."	Shogun-2	1980
U sloot zich aan bij de expeditie om te handelen, om winst te maken.	"Demek sefere ticaret için katıldınız... kazanç için?	Shogun-2	1980
Niet uit plichtsgevoel of loyaliteit, maar voor geld?	"Görev ya da sadakat değil, para için demek?"	Shogun-2	1980
Bij ons is het de gewoonte dat we betaald worden.	Evet. Ücretli çalışmak bizim adetimizdir, efendim.	Shogun-2	1980
Plus een aandeel in de buit, afkomstig van de vijand.	Ve düşmandan elde edilen tüm ganimetten pay almak.	Shogun-2	1980
Bent u een huurling? Ik ben ingehuurd als stuurman.	"Demek paralı askersiniz?" Kıdemli kılavuz olarak tutuldum.	Shogun-2	1980
Maar ik ben geen piraat.	Fakat korsan değilim.	Shogun-2	1980
Wat is een piraat? Een bandiet.	"Korsan nedir?" Kanun kaçağıdır.	Shogun-2	1980
Lemand die moordt en plundert voor persoonlijk gewin.	Kişisel çıkarları için öldüren, gasp eden ve yağmalayan kişidir.	Shogun-2	1980
Is dat niet hetzelfde als een huurling? Dan bent u toch een piraat?	"Paralı asker olmakla aynı değil mi? Korsanların lideri değil misin?"	Shogun-2	1980
Nee, ik ben geen piraat.	Hayır, efendim. Ben korsan değilim! Bir ya da iki gün içinde, samuraylarını alacakmışsın.	Shogun-2	1980
De Portugezen en de Spanjaarden zeggen dat omdat we in oorlog zijn.	Portekizli ve İspanyollar size aksini söyleyecektir çünkü savaştayız!	Shogun-2	1980
Wat zei hij?	Ne söyledi?	Shogun-2	1980
Mijn woorden gaan u niets aan.	"Ne söylediğim sizi ilgilendirmez.	Shogun-2	1980
Als ik wil dat u iets begrijpt, zal ik het u zeggen.	"Bilmenizi istediğim bir şey olduğunda, size söylerim."	Shogun-2	1980
Sorry, ik wilde niet onbeleefd zijn.	Özür dilerim, kaba olmak istemedim.	Shogun-2	1980
Houd uw mond tot ik u om een antwoord vraag.	"O halde, senden bir cevap isteyene kadar diline sahip ol."	Shogun-2	1980
Hij zegt dat ik hem heb verteld...	Efendi Toranaga, birkaç yıI öncesine kadar	Shogun-2	1980
dat Holland tot voor kort een leenstaat van Spanje was.	Hollanda'nın İspanya'ya tabi olduğunu anlattığımı söyledi.	Shogun-2	1980
Hij vraagt of dat klopt.	Bunun doğru olup olmadığını soruyor.	Shogun-2	1980
Ja.	Doğru.	Shogun-2	1980
Vecht Holland dan tegen de rechtmatige koning? Klopt dat?	"O halde müttefikiniz Hollanda, yasal kralına karşı savaşıyor. Doğru mu?"	Shogun-2	1980
Ze vechten tegen Spanje.	İspanya'ya karşı savaşıyorlar...	Shogun-2	1980
Is dat een opstand? Ja of nee?	"Bu bir isyan değil midir? Evet mi, hayır mı?"	Shogun-2	1980
Ja, maar er zijn verzachtende omstandigheden...	Evet, ancak suçu hafifletici nedenler var...	Shogun-2	1980
Er zijn geen verzachtende omstandigheden voor een opstand.	"Hükümdara isyanın hiçbir hafifletici nedeni olamaz."	Shogun-2	1980
Tenzij je wint.	Kazanmadığınız sürece. Yazın.	Shogun-2	1980
Ja, meneer de buitenlander met de onmogelijke naam...	"Evet, zor telaffuzlu ismi olan Bay Yabancı.	Shogun-2	1980
u heeft gelijk. U noemt de ene verzachtende omstandigheid.	"Evet, suçu hafifleten tek unsurun adını koyuyorsun.	Shogun-2	1980
Gaat u winnen?	"Kazanacak mısınız?"	Shogun-2	1980
Ja. Hai, we gaan winnen.	Evet. Hai, biz kazanacağız.	Shogun-2	1980