Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Manjidani... begin.	Manjidani...başla.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
This should set this Lord of Lords' mind at ease.	Bu lordların lordunun rahatlıkla karar vermesini sağlayacaktır.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
Yakushiji Tenzen.	Yakushiji Tenzsn.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
And to lead them...	Ve onlara liderlik etmek için...	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
Without an enemy, we cannot live.	Bir düşman olmadan biz yaşayamayız.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
I'll go to Sumpu...	Sumpu'ya gidiyorum...	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
We have trained all our lives to do this.	Biz hayatımız boyunca bunun için eğitildik.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
If you take the fight from us, there is nothing left.	Eğer savaşı bizden alırsan, geriye hiçbir şeyimiz kalmaz.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
It took me a long time to learn.	Öğrenmem oldukça uzun bir zaman aldı.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
until I finally learned.	benimle saatlerce otururdu.	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
What should I do, then?	O zaman ne yapmalıyım ben?	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
Most likely, they've taken ship at Ise,	Ise'de Atsumi'ye giden,	Shinobi: Heart Under Blade-3	2005
My name is Karl Glocken, and this is a ship of fools.	Adım Karl Glocken. Adım Karl Glocken ve bu da Budalalar Gemisi.	Ship of Fools-1	1965
I'm a fool. And you'll meet more fools as we go along.	Bir budalayım. Yolculuğumuz boyunca daha fazla budalayla tanışacaksınız.	Ship of Fools-1	1965
This tub is packed with them.	Bu tekne onlarla dolu.	Ship of Fools-1	1965
Emancipated ladies. Ballplayers.	Özgür hanımlar. Sporcular. Özgür hanımlar, sporcular, aşıklar, köpekseverler.	Ship of Fools-1	1965
Lovers. Dog lovers.	Aşıklar. Köpekseverler.	Ship of Fools-1	1965
Ladies of joy. Tolerant Jews.	Neşeli hanımlar. Sabırlı yahudiler.	Ship of Fools-1	1965
Dwarfs. All kinds.	Cüceler. Her çeşit insan.	Ship of Fools-1	1965
And who knows, if you look closely enough...	Kim bilir yeterince iyi bakarsanız... Kim bilir yeterince yakından bakarsanız...	Ship of Fools-1	1965
...you may even find yourself onboard.	...bu güvertede kendinizi bile bulabilirsiniz. ...güvertede kendinizi bile bulabilirsiniz.	Ship of Fools-1	1965
Good morning, doctor.	Günaydın doktor. Günaydın.	Ship of Fools-1	1965
Glad to get out of Veracruz.	Veracruz'dan çıktığımıza sevindim. Lanet olasıca ülke patlamaya hazır. Veracruz'dan çıktığımıza sevindim. Kahrolası bütün ülke patlamaya hazır.	Ship of Fools-1	1965
Well, did you get a look at them? Anything interesting?	Onlara baktın mı? İlginç bir şey var mı? Yolculara baktın mı? İlginç bir şey var mı?	Ship of Fools-1	1965
Anything interesting at all?	Zerre kadar ilginç bir şey yok mu? Şu boyda bir cüce var. Hiç mi ilginç bir şey yok? Şu boyda bir cüce var.	Ship of Fools-1	1965
A couple of young American painters.	Bir çift genç Amerikan ressam. Amerikalı genç ressam bir çift var.	Ship of Fools-1	1965
And a Jewish salesman with an infectious sense of humor.	Ayrıca bir de bulaşıcı bir mizah anlayışı olan yahudi bir satıcı. Ayrıca bulaşıcı mizah anlayışı olan yahudi bir satıcı.	Ship of Fools-1	1965
Women, Willie. Women.	Kadınlar, Willie. Kadınlar.	Ship of Fools-1	1965
Well, a rather attractive middle aged American woman.	Epey cazibeli orta yaşlı bir Amerikalı kadın.	Ship of Fools-1	1965
But I'm afraid she's too far from the cradle for you.	Korkarım senin için beşik olmaktan çok uzak. Korkarım sana uygun olmaktan çok uzak.	Ship of Fools-1	1965
Those are the kind that can appreciate what they are getting.	Öyleleri bazen elde ettiklerinin kıymetini bilebilirler.	Ship of Fools-1	1965
There's a Spanish dancing troupe, interesting, but maybe professional.	İlginç bir İspanyol topluluk var belki profesyonellerdir. Belki profesyonel olabilecek ilginç bir İspanyol dans topluluğu var.	Ship of Fools-1	1965
They've had those Spanish dance troupes onboard before.	Güvertemizde daha önce İspanyol dans toplulukları oldu. Güvertemizde daha önce de İspanyol dans toplulukları oldu.	Ship of Fools-1	1965
And the usual assortment of our countrywomen.	Bir de ülkemizin köylü kadınlarının her zamanki karışımı.	Ship of Fools-1	1965
Professors' wives? Saleswomen putting on airs?	Profesörlerin eşleri. Hava atan tezgahtarlar.	Ship of Fools-1	1965
I'm afraid so. Governesses?	Ne yazık ki öyle. Mürebbiyeler.	Ship of Fools-1	1965
Maybe you shouldn't. That's all right.	Belki de yapmamalısın. Sorun değil. Belki de içmemelisin. Sorun değil.	Ship of Fools-1	1965
You're really getting off at Bremerhaven, huh?	Bremerhaven'de geldiğimizde gerçekten gideceksin, öyle mi? Bremerhaven'a geldiğimizde gerçekten gideceksin, öyle mi?	Ship of Fools-1	1965
It wasn't a very long career. Three voyages.	3 yolculuk pek uzun bir kariyer olmadı. Yeterince uzun.	Ship of Fools-1	1965
I don't know what I'm going to do without you.	Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum. Halledersin.	Ship of Fools-1	1965
You want to know the sentimental, disgusting truth?	Duygusal, tiksindirici gerçeği duymak ister misin?	Ship of Fools-1	1965
I've become fonder of you than of most people in my life.	Sana hayatımdaki çoğu insandan daha düşkünüm.	Ship of Fools-1	1965
We just got used to each other, that's all.	Sadece birbirimize alıştık. Hepsi bu.	Ship of Fools-1	1965
Who am I to play chess with? Who am I to talk to?	Kiminle satranç oynayacağım? Kiminle konuşacağım? Kiminle satranç oynayıp kiminle konuşacağım?	Ship of Fools-1	1965
You've seen the kind of characters we get on this ship.	Bu gemiye nasıl kişilerin bindiğini gördün.	Ship of Fools-1	1965
I get a cold shudder every time I have to go to the captain's table.	Kaptan masasına gitmek zorunda kaldığım her seferde soğuk bir ürperti yaşıyorum. Her defasında kaptanın masasına gitmek zorunda kaldığımda tüylerim ürperiyor.	Ship of Fools-1	1965
I must be in my dotage.	Bunama yaşıyor olmalıyım. Yaşlanıyor olsam gerek. Olaydan sonra...	Ship of Fools-1	1965
After my...	Olaydan sonra...	Ship of Fools-1	1965
I was looking for something.	Bir şey arıyordum. Arayış içindeydim. Geminin birinde doktor olursam yeni bir şeyler öğrenebilirim sandım.	Ship of Fools-1	1965
I thought I could learn something new by being a ship's doctor.	Bir geminin doktoru olursam yeni bir şey öğrenebileceğimi sandım.	Ship of Fools-1	1965
But I've seen all this before. I've seen all these people before.	Ancak bunları daha önce yaşadım. Bu insanların hepsini daha önce gördüm. Ancak bunları daha önce yaşadım ve bu insanların hepsini daha önce gördüm.	Ship of Fools-1	1965
Never on a ship, that's all.	Sadece bir gemide değildi. Sadece bir gemide değildi. İçeri girin.	Ship of Fools-1	1965
Lunch is served, captain. Thank you.	Öğle yemeği servis edildi kaptan. Teşekkürler.	Ship of Fools-1	1965
What should I tell them this time? Tell them anything you like.	Onlara bu sefer ne söylemeliyim? Ne istiyorsan onu söyle. Onlara bu sefer ne söylemeliyim? Ne istiyorsan söyle.	Ship of Fools-1	1965
Tell them I had to fix the toilets.	Tuvaletleri tamir etmek zorunda olduğumu söyle.	Ship of Fools-1	1965
1933 will be a good year. I am optimistic.	1933 iyi bir sene olacak. İyimser biriyim. Hiç olmazsa en iyi şekilde başlıyor. 1933 iyi bir sene olacak. İyimser biriyim. Hiç olmazsa güzel şekilde başlıyor.	Ship of Fools-1	1965
It is good to be on a German boat with German people, going home.	Almanlarla bir Alman gemisinde eve gidiyor olmak çok iyi.	Ship of Fools-1	1965
Say what you will, there is a feeling when German people get together.	Ne derseniz deyin ama Almanlar toplandığında bir duygu oluşur. Ne isterseniz söyleyin ama Almanlar toplandığında bir duygu oluşur.	Ship of Fools-1	1965
I cannot explain it. Gem�tliche Kameraderie...	Açıklayamıyorum. Gemütliche Kameraderie... Açıklayamıyorum ama diğer insanların arasında...	Ship of Fools-1	1965
...which exists among no other people. At least I have found it nowhere else.	Diğer insanların arasında olmayan bir şey. En azından ben hiçbir yerde bulmadım. ...olmayan sıcak bir dostluk! En azından ben, hiçbir yerde görmedim.	Ship of Fools-1	1965
You know what they say in Mexico?	Meksika'da ne derler bilir misiniz?	Ship of Fools-1	1965
Mexicans loathe the Americans, hate the Spaniards...	Meksikalılar Amerikalılardan tiksinir, İspanyollardan nefret eder...	Ship of Fools-1	1965
...distrust the English, admire the French and love the Germans.	...İngilizlere güvenmez ancak Fransızlara hayrandır ve Almanları sever.	Ship of Fools-1	1965
That is very nice. I am glad they say those things.	Bu çok hoş. Böyle şeyler söylemelerine memnun oldum.	Ship of Fools-1	1965
But as far as I am concerned, after a few weeks in Mexico...	Ancak Meksika'da birkaç hafta geçirdikten sonra bana göre... Ancak Meksika'da birkaç hafta geçirdikten sonra fark ettiğim kadarıyla...	Ship of Fools-1	1965
...you can keep the Mexicans too.	...Meksikalıların da sözlerini tuttuğunu söyleyebilirsiniz. ...Meksikalıları da katabilirsiniz.	Ship of Fools-1	1965
How long has it been since you have been home, Herr Freytag?	Eve en son ne zaman gitmiştiniz Bay Freytag? 4 ay önce.	Ship of Fools-1	1965
You must be glad to be going home too.	Siz de eve gittiğiniz için memnun olmalısınız. Evet. Karım orada.	Ship of Fools-1	1965
Why is it every charming man I meet is married?	Neden tanıştığım her büyüleyici erkek evli? Tanıştığım bütün çekici erkekler neden evli acaba?	Ship of Fools-1	1965
Fr�ulein Spockenkieker, you have wounded to me the quick.	Bayan Spockenkieker, beni çabucak yaraladınız. Bayan Spockenkieker, beni ne çabuk yaraladınız.	Ship of Fools-1	1965
Excepting you, Herr Rieber. I'm sorry.	Siz hariç Bay Rieber. Özür dilerim.	Ship of Fools-1	1965
That little dog is so sweet.	Şu küçük köpek çok tatlı.	Ship of Fools-1	1965
He has shared so much of the professor's life and mine...	Evet. İkimizin hayatında önemli yere sahip. Bazen oğlumuzmuş gibi hissediyorum.	Ship of Fools-1	1965
Do you think it's correct to bring a dog to the table?	Masaya bir köpek getirmeyi doğru buluyor musunuz? Masaya köpek getirmeyi doğru buluyor musunuz?	Ship of Fools-1	1965
Bebe goes with us everywhere.	Bebe bizimle her yere gider.	Ship of Fools-1	1965
We have taken him to some of the best restaurants.	Onu en iyi lokantaların birkaçına götürdük. En iyi lokantalara bile götürdük.	Ship of Fools-1	1965
Nobody seems to mind.	Kimse buna aldırmıyor. Kimsenin buna aldırdığı yok.	Ship of Fools-1	1965
You know, it's gonna be a wonderful trip, David.	Harika bir yolculuk olacak David.	Ship of Fools-1	1965
I still feel funny about you picking up the tab.	Hesabı sana ödettirdiğim için hala gülünç hissediyorum.	Ship of Fools-1	1965
Look, we weren't gonna talk about that.	Hani bu konu hakkında konuşmayacaktık.	Ship of Fools-1	1965
Did I ever tell you these have been the best three months of my life?	Şu 3 ayın hayatımın en iyi zamanı olduğunu daha önce söylemiş miydim? Şu üç ayın hayatımın en iyi zamanı olduğunu daha önce söylemiş miydim?	Ship of Fools-1	1965
Did I ever tell you that I care for you so much it's very upsetting?	Çok üzücü olmasına rağmen seni sevdiğimi daha önce söylemiş miydim? Peki seni bu kadar umursamamın ne kadar üzücü olduğunu sana söylemiş miydim?	Ship of Fools-1	1965
Twenty six days in separate beds.	Ayrı yataklarda 26 gün.	Ship of Fools-1	1965
It's probably a very good thing.	Büyük ihtimalle çok iyi bir şey. Birbirimizi yakından tanıyacağız.	Ship of Fools-1	1965
We'll find out whether we have anything going for us besides sex.	Seksten başka hangi konuda anlaşabileceğimizi öğreneceğiz.	Ship of Fools-1	1965
I know you got more money from the Swede.	Sana bir şans daha veriyorum. İsveçliden daha fazla para aldığını biliyorum. Sana bir şans daha veriyorum. İsveçli'den daha fazla para aldığını biliyorum.	Ship of Fools-1	1965
Gave you what I got. Barman told me different.	Ne aldıysam verdim. Barmen bana başka anlattı.	Ship of Fools-1	1965
He is a liar.	Adam yalancı. Para saklıyorsan o yalan söyleyen dilini koparırım.	Ship of Fools-1	1965
Rip my guts out. I don't have any more money.	Bağırsaklarımı sök al. Başka param yok.	Ship of Fools-1	1965
I asked for a table alone.	Tek kişilik masa istemiştim. Üzgünüm hanımefendi ama tek kişilik masa yok.	Ship of Fools-1	1965
Please don't bother getting up.	Lütfen kalkmaya zahmet etmeyin.	Ship of Fools-1	1965
You're an American?	Amerikalı mısınız? Adım Bill Tenny. Mary Treadwell.	Ship of Fools-1	1965
Yes, madam?	Buyurun hanımefendi.	Ship of Fools-1	1965
I'll have the p�t� and the Rheinischer Sauerbraten.	Pâté ve Rheinischer Sauerbraten istiyorum. Ren soslu biftek ve ciğer istiyorum.	Ship of Fools-1	1965
You, sir? You got a steak?	Siz efendim? Bifteğiniz var mı?	Ship of Fools-1	1965
Yes, sir. Thick?	Evet efendim. Kalın mı? Elimizden geleni yaparız.	Ship of Fools-1	1965
I'd better stick to the simple stuff.	Basit şeylere sadık kalmayı tercih ederim.	Ship of Fools-1	1965
I was in Veracruz trying to teach them greasers to play ball.	Veracruz'da Meksikalılara top oynamayı öğretmeye çalışıyordum.	Ship of Fools-1	1965
Man, they tried to poison me.	Adamım beni zehirlemeye kalktılar. Biliyor musunuz 3 hafta boyunca ishaldim. Adamım beni zehirlemeye kalktılar. Üç hafta boyunca ishal oldum biliyor musunuz?	Ship of Fools-1	1965
How interesting.	Ne kadar ilginç. Bu konuda daha fazla şey duymak isterim.	Ship of Fools-1	1965