Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your home...	Evin...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
All the houses in the street next...	Evinin sokağındaki tüm evler	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
T o your home have been cordoned off	kordon altına alındı.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Don't be sad. It's the same for mine	Üzülme. Benimki de öldü.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I wish I had learned kung fu	Matematik yerine Kung fu	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Instead of studying	öğrenmiş olmayı dilerdim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
So I could fight them	Böylece onlarla savaşabilirdim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Studies teach us right from wrong	Okul bize doğruyu, yanlışı öğretti.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
What's the use of that?	Bunun ne faydası var?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
We can't talk sense with the tartars	Tatarlarla mantıklı biçimde konuşamayız.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
We can't stay in this town anymore	Artık bu kasabada kalamayız.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
The martial arts headquarters is...	Dövüş sanatlarının karargahı	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Shaolin Temple	Shaolin Tapınağı'dır.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
We're lucky we made it	Şanslıyız, başardık.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Let's go straight on	Dümdüz devam edelim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Did you see a group of men riding by?	Bir grup atlı gördünüz mü?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Why don't you answer me?	Niye cevap vermiyorsunuz?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Dismount and chase them	Onları yaya takip edelim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
These two must be traitors	Bu ikisi hainlerden olmalı.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
One watch the horses, others chase	Biri atlara baksın, öbürleri takibe...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Liu Yu de, mount it	Liu Yu de, ata bin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Liu Yu de?	Liu Yu de?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Liu Yu de, escape now. Go!	Liu Yu de, kaç. Git!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Liu Yu de, good luck!	Liu Yu de, iyi şanslar!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Please give me some water	Lütfen biraz su verin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Thank you, uncle	Teşekkürler, amca.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
How far is it to Shaolin Temple?	Shaolin Tapınağı'na ne kadar uzaktayız?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
It's not far, only up the mountain	Uzakta değil, hemen dağın tepesinde.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
But you look like you can't make it	Ama çıkabilecek gibi görünmüyorsun.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I can... even if I have to crawl there!	Yapabilirim... oraya kadar sürünmem gerekse bile!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Sit down. I don't think you can	Otur. Yapabileceğini sanmam.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Shaolin monks buy food here everyday	Shaolin keşişleri her gün burdan yiyecek satın alır.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Their cart is over there	El arabaları şurda.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Hurry up... Do it orderly and quickly	Çabuk... Düzgün ve hızlı biçimde.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Get going, go!	Yola koyulalım, hadi!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Yes, I don't know why	Evet, neden acaba.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Go. You'll be punished if you're late	Yürü. Geç kalırsan ceza alırsın.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Let's go, quick!	Gidelim, çabuk!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Push harder, harder, go!	Daha güçlü it, hadi!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Hurry up, park the cart there	Hadi, arabayı şuraya çekin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Come and lend a hand, everybody	Herkes gelip yardım etsin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Why are you standing there, come here	Orda ne dikiliyorsun, buraya gel.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Take this to the kitchen. Be quick	Mutfağa götürün. Çabuk olun.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Why are you so slow? Hurry up...	Niye bu kadar yavaşsın? Çabuk ol.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
What's that man doing there?	Bu adamın ne işi var orda?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Stay calm, he can still be saved	Sakin olun, hala kurtarılabilir.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Bring him inside. I'll tell the abbot	Onu içeri getirin. Başkeşişe haber vereyim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Sir, the abbot would like to see you	Efendim, başkeşiş sizi görmek ister.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
This temple is not a sanctuary	Bu tapınak bir sığınak değildir.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You're spiteful and emotional	Sen kinci ve duygusalsın.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Unfit to stay in the temple	Tapınakta kalmaya uygun değilsin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You're recovering, please leave soon	İyileşiyorsun, lütfen tez zamanda ayrıl.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I had so much difficulty coming here	Buraya gelirken çok zorluk çektim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Splendid. Since you are here...	Fevkalade. Burda olduğuna göre...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
It means you've affinity with Buddha	Buda'ya sempatin var.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Brother, you mustn't make exceptions	Biraderim, ayrıcalık tanınmamalı.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
He arrived here in a coma	Buraya geldiğinde koma halindeydi.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
But woke up after 10 days	Ama 10 gün sonra ayağa kalktı.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Perseverance to Buddhism	Gösterdiği azim	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Warrants his admittance	kabul edilmesinin garantisidir.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Dharma also came to the east	Dharma da (erdem) Doğu'ya	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
With such perseverance	böyle bir azim sayesinde geldi	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And laid the foundation of Shaolin	ve Shaolin'in temel taşı oldu.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
What are your opinions, brothers?	Siz ne düşünüyorsunuz, biraderlerim?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You're right, brother	Haklısın, birader.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Thank you abbot	Teşekkürler başkeşişim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Morning, sir	Günaydın, efendim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
San Ta, San Ta	San Ta, San Ta.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
How long have you been here?	Ne kadardır bu tapınaktasınız?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Over a year	Bir yıldan fazladır.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Are you unable to endure destitution?	Yoksulluğa dayanamıyor musunuz?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
No, not that, but...	Hayır, ondan değil, ama...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Don't hide anything from the Buddha	Buda'dan bir şey gizlemeyin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Before I came here, I heard	Buraya gelmeden önce, Sholinlerin kung fu'nun	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Shaolin's the headquarters of kung fu	en iyileri olduklarını duymuştum.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
But for the past year, I only cleaned	Fakat geçen bir yıl boyunca, sadece temizlik yaptım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I haven't seen any kung fu	Hiç kung fu görmedim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You can learn kung fu if you want to	İstersen kung fu öğrenebilirsin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
As long as they want to, any monk...	İstediği müddetçe, her keşiş	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Can learn from the 35 chambers	35 Aşamayı öğrenebilir.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
If you don't tell us who would know?	Bize söylemezseniz nasıl bilebiliriz?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Why do you want to learn kung fu?	Kung fu'yu neden öğrenmek istiyorsun.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Honestly, sir	Dürüstçesi, efendim	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Before I came here, I saw the people	Buraya gelmeden önce, zalim yönetimin	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Oppressed by tyrannical rule	ezdiği insanlar gördüm.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
If they were able to learn kung fu	Eğer kung fu öğrenme imkanları olsaydı	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
They could defend themselves	kendilerini savunabilir ve	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And combat enemies. Therefore...	düşmanlarına saldırabilirlerdi. Bu yüzden...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Good, good, San Ta	Tamam, yeter, San Ta.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Buddhists shouldn't bear such thought	Bir Budist böyle düşünceleri zihninde barındırmamalı.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Don't mention it again!	Bir daha duymayayım!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I won't be shaken	Fikrimden caymayacağım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I am determined	Kararlıyım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Can I still learn kung fu?	Yine de kung fu öğrenebilir miyim?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
There're 35 chambers in Shaolin	Shaolin'de 35 Aşama vardır.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Which chamber do you want to start?	Hangisinden başlamak istersin?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Which is the most advanced?	En zoru hangisi?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
The top chamber, of course!	Elbette ki, en üst aşama!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Then I'll start from the top	Öyleyse en üstten başlayacağım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Behold, the Buddha says	Gözle, Buda buyurdu ki,	Shao Lin san shi liu fang-1	1978