Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nor do we admit secular pupils	Ya da sivil öğrenci kabul etmeyiz.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Abbot, this affects the handing down...	Başkeşişim, Shaolin savaş sanatlarının	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Of Shaolin martial arts to posterity	yeni kuşaklara aktarılmasını olumsuz etkiler.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Please let me enroll promising youths	Lütfen umut veren gençleri kaydedip	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And train them in the 36th chamber	onları 36'ıncı Aşama'da eğitmeme izin verin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Nonsense, how dare you talk back?	Saçmalık. Ne cüretle cevap verirsin?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I don't mean to...	Amacım o değildi...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I must ask you to reconsider, abbot	Sizden yeniden düşünmenizi istemek zorundayım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Justice Officer	Adalet Memuru	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Our pupil San Ta should be punished	Öğrencimiz San Ta cezalandırılmalı.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
San Ta, you've violated our rule	San Ta, kuralımızı çiğnedin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You have to collect contributions	Bağış toplaman gerekiyor.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Don't return unless the book is full	Defterin dolmadan geriye dönme.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Yes. Abbot, I deserve punishment	Evet. Başkeşişim, cezayı hak ettim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Leave tomorrow morning	Yarın sabah ayrıl.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You want to pray for Chiang Tai?	Chiang Tai için dua etmek mi istiyorsun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
They all died	Hepsi öldü.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
They were buried in East cemetery	Doğu Mezarlığı'na gömüldüler.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Go there and pray for them	Oraya git ve onlar için dua et.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Uncle Wei, may you rest in peace	Wei Amca, huzur içinde yat.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
We will complete your mission	Görevini biz tamamlayacağız.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Hung Hsi kuan	Hung Hsi kuan	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Hung Hsi kuan, I knew you'd be here	Suç ortaklarını gömmek için.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
To bury your accomplices	Burda olacağını tahmin ettim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
See how you can escape	Bakalım nasıl kaçacaksın.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Good! I'll kill you one after another	Güzel! Sizi tek tek geberteceğim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Go ahead and try	Durma, dene bakalım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Tang San yao, you're so malicious	Tang San yao, sen çok kötüsün.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Your vice will be punished	Ahlaksızlığın cezalandırılacak.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Scram, bloody monk	Toz ol, kör olası keşiş.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, please stay out of this	Üstat, lütfen sen karışma.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
So you're an accomplice	Demek sen de suç ortağısın.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Tang San yao, remember 7 years ago	Tang San yao, 7 yıl önceyi hatırla.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You confiscated my school and my shop	Okuluma ve dükkanımıza el koymuştun.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And killed my whole family?	Ve tüm ailemi katletmiştin!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You're Liu Yu de, a fugitive! Get him	Sen Liu Yu de'sin, kaçaksın! Yakalayın!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Go help your brothers	Git kardeşlerine yardım et.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You're a Buddhist, show mercy	Sen Budistsin, merhamet et.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Even Buddha has to conquer evil	Buda bile kötülüğü yenmek zorunda.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
A monk should not kill	Bir keşiş öldürmemeli.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
A monk cannot but I can. I'll do it!	Bir keşiş yapamaz ama ben yaparım!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Tang San yao, you've killed my men	Tang San yao, sen adamlarımı öldürdün.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I'll stab you 1,000 times!	Seni bin kere bıçaklayacağım!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Amitabha Buddha	Amitabha Buddha	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Thank God. Today, our martyrs...	Tanrıya şükür. Bugün, şehitlerimiz...	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Can see you lying dead here	sizi burada ölmüş yatarken görebildi.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, I want to learn martial arts	Üstat, savaş sanatlarını öğrenmek istiyorum.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Please accept me as your pupil	Lütfen beni öğrencin olarak kabul et.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Good. I've come from Shaolin	Güzel. İstekli gençleri toplamak	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
To enroll promising youths	için Shaolin'den geliyorum.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Hsi kuan, is Tien Ta still in Canton?	Hsi kuan, Tien Ta hala Kanton'da mı?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
His hand is stained with Han's blood	Han'ın kanı onu ellerinde.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
We must eliminate him at all costs	Ne pahasına olursa olsun onu öldürmeliyiz.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
We'll plan well.	Planımızı iyi yapalım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Find a hideout first	Önce gizlenecek bir yer bulalım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Don't act rashly	Aceleci davranmayalım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Do you know of other ambitious youth?	Başka istekli gençler tanıyor musun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Yes, Tung Qian jin is another	Evet, birisi Tung Qian jin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Tung Qian jin, Commander's orders	Tung Qian jin, Kumandan'ın emirleri.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Make a batch of wheels	Bir parti teker yap.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Deliver them within one month	Onları bir ay içerisinde teslim et.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I can't, it'll take one year	Yapamam, bu bir yıl alır.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
One year? Are you turning me down?	Bir yıl mı? Beni red mi ediyorsun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Do you want to join the dead?	Ölülere katılmayı mı istiyorsun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Want my help?	Bu konuda yardım mı istiyorsun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I'll teach you to be smarter	Sana daha akıllı olmayı öğreteceğim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Beat him up!	Bastırın!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Are you going to do it or not?	Yapacak mısın yapmayacak mısın?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Not over my dead body	Cesedimi çiğnemeden olmaz.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
It is better to use the haft	Saspını kullanmak daha iyi.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Do you still want the wheels made?	Hala teker yapmamı istiyor musun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Good! Good!	Güzel! Harika!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, Master!	Üstat, Üstat!	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master... Let me follow you	Üstat... İzin ver peşinden geleyim.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Why?	N'için?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I admire you. Please teach me	Sana hayranım. Lütfen bana öğret.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Please take me as your pupil	Beni öğrencin olarak kabul et.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Tung Qian jin, what's wrong with you?	Tung Qian jin, neyin var senin?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
You said you won't admire anyone	Kimseyi takdir etmediğini söylerdin.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And will challenge even the Gods?	Şimdi tanrılarada mı meydan okuyacaksın?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Why are you kneeling to a monk now?	Şimdi bir keşişin önünde neden diz çöküyorsun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
What do you know? He's not a monk	Ne bilirsin ki? O bir keşiş değil.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
He's a Bodhisattva	O bir Bodhisattva	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
He only said several words	Sadece birkaç sözüyle	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And I scared the tartars away	Tatarları korkutup kaçırdım.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
So he's a living Bodhisattva?	Yani o Bodhisattva yolunda mı?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I'm only a monk from Shaolin Temple	Ben Shaolin Tapınağı'ndan bir keşişim yalnızca.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I taught you to avoid direct contact	Sana doğrudan temasdan kaçınmayı öğreteceğim	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
They've learned kung fu, you haven't	Onlar kung fu öğrenmiş, sen değil.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Using a heavy weapon slows you down	Ağır bir silah kullanmak seni yavaşlatıp	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
And puts you at a disadvantage	dezavantaj sağlar.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Lu Ah cai, are you convinced now?	Lu Ah cai, şimdi ikna oldun mu?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, it makes sense	Üstat, mantıklı geliyor.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Lu Ah cai, can you move?	Lu Ah cai, kımıldayabiliyor musun?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Lu Ah cai, don't make hasty moves	Lu Ah cai, düşünmeden hareket etme.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, I'm convinced	Üstat, ikna oldum.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Are you sure now?	Artık emin misin?	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
I am, I'm convinced	Ben, ikna oldum.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, please come in for some tea	Üstat, çay için buyrun.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978
Master, I'm really convinced	Üstat, gerçekten ikna oldum.	Shao Lin san shi liu fang-1	1978