Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, um, what's my share of the dress?	Pekala, ee, bu elbisenin günahı ne kadar?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
32.50. It's a nice dress.	32.50. Hoş bir elbise.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Thanks. I thought so, too. Looks like a tablecloth.	Sagol. Bence de. Masaörtüsüne benziyor.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Keep the change. And, Ann, don't worry about the dress. I'm sure she'll like it.	Üstü kalsın.Ve, Ann, elbise konusunda endişelenme. Eminim hoşuna gidecek.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. I think it'll... Oh, you have to go? OK. Goodbye.	Evet. Bence o... Ah, gitmen mi lazım? Tamam. Hoşca kal.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'll see you later. I'll call you!	Sonra görüşürüz. Ben ararım!	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
John? (grunts)	John?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I called you last Monday at 3.30 and they said you weren't in.	Seni geçen Cuma 3.30'da aradım ama orada olmadığını söylediler.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you remember where you were?	Neredeydin hatırlıyor musun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
On Monday?	Cuma mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Uh... Last Monday?	Uf... Geçen Cuma mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh, I had a late lunch.	Ah, öğle yemeğini geç yedim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, who'd you have lunch with?	Peki kiminle yedin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I ate by myself.	Tek başına yedim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Is there somethin' wrong? Are you havin' an affair?	Kötü giden bir şey mi var? Bir ilişkin mi var?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I have a late lunch by myself and now I'm fuckin' somebody?	Bir gün öğlen yemeğini geç yedim diye birini mi sikiyor oldum?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, are you? No, I'm not.	Pekala, yapıyor musun? Hayır, yapmıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
God, I'm offended at the accusation. Come on.	Tanrım, itham ediliyorum. Gör.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
If I'm right, I wanna know.	Haklıysam, bilmek istiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't want you to lie. I'd be upset, but I'd be more upset if you lied to me.	Yalan söylemeni istemiyorum. Üzülürüm, ama yalan söylemen beni daha çok üzer.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, there's nothin' to know.	Pekala, anlatılacak bir şey yok.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I can't tell you how upset I'll be if you lie to me.	Bana yalan söylersen ne kadar üzülürüm anlatamam.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
This is paranoia.	Bu paranoya.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I mean... if anybody should be paranoid, I should be.	Yani... eğer birinin paranoyak olması gerekiyorsa o benim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Here, every time I try to touch you, you act as if I'm dipped in shit.	Sana her dokunmaya çalışmamda bana sanki boka batmışım gibi davranıyorsun.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I think there are a lot of women out there that'd be glad to have	Bence dışarda genç namuslu, kendisine epeyi iyi bir hayat yaşatacak...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
a young, straight male makin' a pretty good living	bir erkeği olmasından mutluluk duyacak bir sürü kadın vardır.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
beside 'em in bed with a... with a hard on.	Yatakta kalkık bir... bir şey de cabası.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
My sister, for one. For God's sake, Ann.	Kızkardeşim, mesela. Tanrı aşkına, Ann.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Is that who it is? Ann, I'm not fucking your sister.	O mu? Ann, kızkardeşini sikmiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't find her that attractive, for one thing.	Onu çekici bile bulmuyorum örneğin.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Is that supposed to comfort me? No, I'm just saying.	Bu beni rahatlatmalı mı? Hayır sadece söylüyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm just saying I didn't get paranoid when you didn't wanna make love to me.	Ben sadece sen benimle sevişmek istemediğinde paranoyak olmadığımı söylüyorum..	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I could have assumed that you didn't want to because you were having an affair.	Senin bir ilişkin olduğu için yapmak istemediğin düşünülebilirdim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm not. Well, I'm not either. Now, come on.	Yok. Tamam, benim de yok. Hadi artık.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Then why don't I believe you? Oh, look. This is ridiculous.	O zaman neden sana inanmıyorum? Oh, bak. bu komik.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Maybe when you have evidence... There's evidence?	Belki kanıt bulduğunda... Kanıt mı var?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That's not what I'm saying. I'm just saying that we shouldn't not ever talk,	Bundan söz etmiyorum. Sadece bunu hiç konuşmamalıydık diyorum,	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
just don't give me conjecture and intuition.	bana varsayımlardan, önsezilerden söz etme.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Always a lawyer. Goddamn right.	Her daim avukatsın. Lanet olsun, haklısın.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I mean, can you imagine? "Your Honour, I'm positive the man is guilty."	Yani, düşünebiliyor musun? "Sayın yargıç, ben masumum adamsa suçlu."	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
"I can't place him at the scene..." All right.	"Suç mahalinde olduğundan emin değilim..." Pekala.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
"But I have this strong feeling..." All right. You made your point. OK.	"Ama kuvvetli bir duygu besliyorum..." Pekala. Derdini anlattın. Tamam.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm just under a lot of pressure with this... this Kirkland thing.	Çok baskı altında kaldım şu...şu Kirkland meselesinde.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I mean, you know it's my first big case as junior partner.	Yani, biliyorsun, küçük hissedar olarak ilk büyük davam bu.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I work all day and I come home.	Bütün gün çalışıp eve geliyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I look forward to seeing you.	Seni görmek için can atıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It hurts that you'd accuse me like that.	Beni böyle suçlaman acı veriyor.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
What? Come on.	Ne? Hadi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I've just got all this time on my hands, and I just sit around	Bütün zamanım kendi elimde ve ben oturup...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
and start inventing these, like, intricate scenarios.	bunun gibi karmaşık senaryolar üretmeye başlıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And then I don't want to have wasted all my time, so I wanna believe 'em.	Sonra da zamanı harcamış olmamak için, onlara inanmak istiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Isn't therapy helpin' at all? Oh, John, I don't know.	Terapinin yardımı dokunmuyor mu? Ah, John, bilmiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I just feel so stupid sittin' talkin' about my little problems	Sadece oturup küçük sorunlarımdan söz etmek bana aptalca geliyor.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
when I know those poor children are starving.	Zavallı çocukların açlıktan öldüğünü bile bile.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Quitting your therapy's not gonna... not gonna feed the children in Ethiopia.	senin terapiyi bırakman... Etiyopya'daki çocukların karnını doyurmayacak.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You never used to say the word "fucking".	Hiç "sikişmek" kelimesini kullanmazdın.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It's so stupid, I have a hard time believing you did it.	Çok aptalca, söylediğine inanmak epeyi zamanımı aldı.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
What's so stupid about it? Well, you...	Aptalca olan ne? Ee, sen...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You don't even know the guy. Well, you know him.	Adamı tanımıyorsun bile. Tamam, sen tanıyorsun.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
He's a friend of yours. Do you think he can be trusted?	Arkadaşlarından biri. Sence güvenilir biri mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't know. From what you've told me, I don't know.	Bilmiyorum. Bana bunu anlattığından beri, bilmiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I shoulda known when he showed up dressed like	Onu ilk sanat camiasının cenazecisi gibi giyinmiş...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
some undertaker for the art world.	...gördüğümde anlamalıydım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I like the way he dresses.	Giyim tarzını seviyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
What if this tape gets into the wrong hands?	Kasetler yanlış ellere geçerse ne olacak?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
"The wrong hands"? John, we are not talking about military secrets here.	"Yanlış eller" mi? John, burada askerî sırlardan söz etmiyoruz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
They're just tapes he makes so he can sit around and get off.	Bunlar sadece onun seyredeyim de şeyim kalksın diye çektiği kasetler.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And he doesn't have sex with any of them? They just talk?	Yani hiç biriyle seks yapmıyor mu? Sadece konuşuyorlar mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
They just sit around and talk.	Sadece bir yere oturup konuşuyorlar.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I could almost understand it if he had sex with them. I mean, almost.	Seks yapsa belki anlayabilirdim. Yani belki.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Why doesn't he just buy some magazines or some porno movies or somethin'?	Neden dergi, porno film filan almıyor?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Doesn't work. He has to know the people. He has to be able to interact with them.	İşe yaramıyor.Kişileri tanıması gerekiyor. Onlarla etkileşim kurabilmeli.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Interact?	Etkileşim mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Did you have to masturbate in front of him?	Önünde mastürbasyon yapmak zorunda mıydın?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I felt like it. Goddamn. You and Ann make such a big deal out of this.	Hoşuma gitti. Lanet olsun.Senle Ann da bunu amma mesele yaptınız.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You told Ann about this? She is my sister.	Bunu Ann'a söyledin mi? O benim kardeşim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I tell her almost everything. I wish you hadn't.	Ona hemen hemen herşeyi anlatırım. Umarım her şeyi değildir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It's just something I'd prefer she didn't have to know about.	O, bilmek zorunda olmadığını düşündüğüm bir mesele.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
She's a grown up. She can handle it. Ann...	O yetişkin biri. Bununla başa çıkabilir. Ann...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Ann is just very... Hung up.	Ann sadece çok... Aşırı kaygılı.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It just wasn't a smart thing to do. Oh, God!	Sadece akıllıca bir şey değildi. Ah, Tanrım!	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Did you sign any sort of paper, or did he have a contract with you	Bir belge filan imzaladın mı, ya da bunları bir yerde yayınlamıyacağına...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
saying that he wouldn't broadcast these things?	belirten bir kontrat filan yaptınız mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You realise you have no recourse legally?	Hiç bir yasal hakkın yok, bunun farkında mısın?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It's not funny. It's not funny, Cynthia.	Bu komik değil. Komik değil, Cynthia.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
These tapes could show up anywhere.	Bu kasetler her yerde ortaya çıkabilir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
They won't. I trust him.	Bir şey olmaz. Ona güveniyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You trust him? That's funny.	Ona güveniyor musun? Bu komik.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, I do. A hell of a lot more than I trust you.	Evet, güveniyorum. Lanet olası senden kat kat fazla hem de.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
What do you mean? Just what I said.	Ne demek istiyorsun? Ne dediysem onu.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'd trust him before I'd trust you.	Sana güveneciğime ona güvenirim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It hurts that you say that to me. You're fucking your wife's sister.	Bunu söylemen acı veriyor. Baldızını sikiyorsun.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You're a liar. But at least I know that.	Yalancısın. En azından bunu biliyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I know, I know. Second lowest form of human being. And the first.	Biliyorum, biliyorum. İnsanlığın en asağılık ikinci türü. Ve birincisi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
What are you talking about? Nothing. You're lying to Ann, too.	Neden söz ediyorsun sen? Hiç. Ann'a sen de yalan söylüyorsun.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, right, but I didn't take a vow in front of God and everyone to be faithful to Ann.	Evet, doğru, ama ben Tanrı'nın ve insanların önünde Ann'a sadık kalacağıma yemin etmedim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Look, are we gonna do it or not?	Bak, şunu yapacak mıyız yapmayacak mıyız?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Actually... no. I've changed my mind. I shouldn't have called.	Aslında... hayır. Fikrimi değiştirdim. Aramamlıydım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, I'm here now. I need to do somethin'.	İyi, işte burdayım. Bir şey yapmam lazım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989