Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go, man. Move it.	Hadi adamım. Sür şunu.	Sex and the City-1	2008
I thought I would still be in extreme pain.	Çok fazla acı çekeceğimi düşünmüştüm.	Sex and the City-1	2008
I feel nothing.	Fakat hiçbir şey hissetmiyorum.	Sex and the City-1	2008
I'd like some more nothing.	Biraz daha içmek istiyorum.	Sex and the City-1	2008
Yes, I'm still jilted.	Evet, yine terk edildim.	Sex and the City-1	2008
What the hell got into him? He was perfectly fine at the dinner.	Ona birden ne oldu böyle? Yemekte oldukça iyiydi.	Sex and the City-1	2008
I knew it when he called last night.	Gece beni aradığında fark etmiştim.	Sex and the City-1	2008
I could tell. Then why didn't you say anything?	Söyleyebilirdim. Peki, neden hiçbir şey söylemedin?	Sex and the City-1	2008
I didn't even wanna say it out loud.	Aklımdan bile geçsin istemedim.	Sex and the City-1	2008
Now I have nowhere to live. You'll stay here.	Artık kalacak bir yerim bile yok. Burada kalabilirsin.	Sex and the City-1	2008
Maybe you should eat something.	Belki bir şeyler yemek iyi gelir.	Sex and the City-1	2008
Anyone? Hungry? No.	Aç olan? Hayır.	Sex and the City-1	2008
I can never go back there again. How am I gonna get my clothes?	Oraya bir daha asla dönemem. Elbiselerimi nasıl alacağım?	Sex and the City-1	2008
Oh, honey, I can hire people to do all that. Anything you need.	Tatlım, bu işi yapmaları için adam tutabilirim. İhtiyacın olan her şey için.	Sex and the City-1	2008
A hit man?	Kiralık bir katil?	Sex and the City-1	2008
I have nothing to wear but a wedding gown.	Gelinlikten başka giyecek elbisem yok.	Sex and the City-1	2008
You have your honeymoon clothes here.	Balayı kıyafetlerin hâlâ burada.	Sex and the City-1	2008
Well, there's the silver lining.	Bir de bu vardı.	Sex and the City-1	2008
A honeymoon at a romantic Mexican resort...	Meksika'da romantik bir balayı yapacaktık.	Sex and the City-1	2008
...that's prepaid on my credit card...	Beni terk eden adama güzel bir sürpriz...	Sex and the City-1	2008
I can get you out of that.	İstersen parayı geri alabiliriz.	Sex and the City-1	2008
Worse comes to worse, I'll say there was a death or something.	Yalan söyleriz, biri öldü deriz.	Sex and the City-1	2008
Wasn't there?	Ölmedi mi ki?	Sex and the City-1	2008
Keep those eyes closed. Keep them closed.	Kapa gözlerini tatlım. İyi uykular.	Sex and the City-1	2008
Charlotte.	Charlotte?	Sex and the City-1	2008
I did something really bad, I think.	Galiba işleri kötüleştiren benim.	Sex and the City-1	2008
I said something to Big at the rehearsal dinner.	Prova yemeğindeyken Big'e bir şey söyledim.	Sex and the City-1	2008
What do you mean?	Açık konuşur musun?	Sex and the City-1	2008
It was right after Steve showed up. I was upset.	O akşam Steve gelmişti. Ona sinirlenmiştim.	Sex and the City-1	2008
Big came over to me, and I said something like:	Ardından, Big yanıma geldi. Ben de ona:	Sex and the City-1	2008
"You're crazy to get married."	"Siz ikiniz evlenmekle hata yapıyorsunuz." dedim.	Sex and the City-1	2008
It just came out.	Birden ağzımdan çıkıverdi.	Sex and the City-1	2008
Do you think it's totally the reason? No.	Sence olanların asıl sebebi bu olabilir mi? Hayır.	Sex and the City-1	2008
Big has been weird about marriage for years.	Big, evlilik konusuna zaten yıllardır şüpheyle bakıyordu.	Sex and the City-1	2008
I keep thinking I should tell Carrie. No, no, no.	Bunu Carrie'ye anlatmayı düşünüyorum. Hayır, sakın.	Sex and the City-1	2008
This is a bad time to even mention it.	İyi bir zaman değil.	Sex and the City-1	2008
No, no, no. Find another time later.	Şimdi olmaz. Daha sonra söylersin.	Sex and the City-1	2008
Well, it turns out, I couldn't get her out of the honeymoon, but I got us in.	İşler değişti kızlar. Parayı alamadım ama bizi balayına dâhil ettim.	Sex and the City-1	2008
What? I just booked us three seats on the flight.	Ne yaptın? Uçakta bizim için 3 koltuk ayırttırdım.	Sex and the City-1	2008
Mexico, here we come.	Meksika, bekle bizi!	Sex and the City-1	2008
I can't go to Mexico. I have a job.	Sizinle Meksika'ya gelemem. Unuttunuz mu? İşe gidiyorum.	Sex and the City-1	2008
Welcome to Mexico.	Meksika'ya hoş geldiniz.	Sex and the City-1	2008
Do you have wi fi? Thanks.	İnternetiniz var mı? Güzel.	Sex and the City-1	2008
I'm sorry, I'm confused. I'm waiting for a Mr. and Mrs. Preston.	Şaşkınlığımı mazur görün. Ama Bay ve Bayan Preston'u bekliyordum.	Sex and the City-1	2008
Honey, you'll be waiting a long time. We'll talk.	Daha çok beklersin, canım. Görüşürüz.	Sex and the City-1	2008
This will kill her.	Burası, Carrie'yi kendine getirecektir.	Sex and the City-1	2008
Where is she? In the powder room.	O nerede? Banyoda.	Sex and the City-1	2008
Well, let's look around. Yeah.	Tamam, biz de biraz etrafı gezelim. Bence de.	Sex and the City-1	2008
And this is a master suite.	Ve burası da yatak odası.	Sex and the City-1	2008
You get that side.	Sen diğer tarafı al.	Sex and the City-1	2008
Where are we gonna put these?	Peki, bunları nereye koyacağız?	Sex and the City-1	2008
Here. No more honeymoon stuff. This is very important.	Buna. Balayıyla ilgili hiçbir şey kalmasın. Bu çok önemli.	Sex and the City-1	2008
It's going to be a gorgeous sunset.	Gün batımı buradan harika gözüküyormuş.	Sex and the City-1	2008
Close the shutters.	Panjurları kapar mısın?	Sex and the City-1	2008
Did I dream it?	Hepsi rüya mıydı?	Sex and the City-1	2008
It's dinnertime. You slept the whole day.	Akşam yemeği vakti. Bütün günü uyuyarak geçirdin.	Sex and the City-1	2008
So?	Ne olmuş öyleyse?	Sex and the City-1	2008
Honey? You have to eat a little breakfast.	Tatlım? Biraz kahvaltı etmelisin.	Sex and the City-1	2008
Well, eat something, then you can go back to sleep.	Tamam. Öyleyse, bir şeyler atıştırdıktan sonra uykuna devam et.	Sex and the City-1	2008
Oh, thank you, Paulo. Sure.	Teşekkürler, Paulo. Ne demek.	Sex and the City-1	2008
With all this gorgeous fresh food, you're gonna eat that pudding crap the entire trip?	Etrafındaki bu kadar leziz yemeğe rağmen...	Sex and the City-1	2008
It's the only thing in the pantry that's totally safe.	Mutfaktaki yiyecekler arasında en güvenilir olanı buydu.	Sex and the City-1	2008
See? "Made in Poughkeepsie." I didn't wanna chance it.	Bak! "New York'ta üretilmiştir." İşi şansa bırakmak istemedim.	Sex and the City-1	2008
It's a five star resort.	Burası beş yıldızlı bir otel.	Sex and the City-1	2008
It's Mexico.	Ama Meksika'da.	Sex and the City-1	2008
Is there coffee?	Kahve var mı?	Sex and the City-1	2008
Yeah. Yeah, of course.	Tabii ki var.	Sex and the City-1	2008
The sun feels nice.	Güneş bir harika.	Sex and the City-1	2008
Jesus, honey, wax much?	Tanrım. Tatlım, çok mu ağda yapıyorsun!	Sex and the City-1	2008
What? I didn't know I was gonna be wearing a bathing suit.	Ne? Mayo giyeceğimi bilmiyordum.	Sex and the City-1	2008
What are you talking about? I forgot to wax.	Neden bahsediyorsunuz? Ağda yapmayı unuttum.	Sex and the City-1	2008
Since when, 1998? I've had other things on my mind.	1998'den beri mi? Aklım fazlasıyla doluydu.	Sex and the City-1	2008
I could be on death row and not have that situation.	Hapiste ölüme terk etseler bile bu halde olmazdım.	Sex and the City-1	2008
Well, when you're married, you have a different set of priorities.	Evlendiğin zaman önceliklerin değişir, Samantha.	Sex and the City-1	2008
Oh, honey, don't blame marriage.	Tatlım, bunun evlilikle alakası yok.	Sex and the City-1	2008
This one's married and she's not growing a national forest.	O da evli; ama onun orman yetiştirdiğini göremiyorum.	Sex and the City-1	2008
How do you even cross your legs? Let me make you a spa appointment.	Hem, bacak bacak üstüne nasıl atıyorsun? Sana spa'da bir randevu ayarlayacağım.	Sex and the City-1	2008
Any thicker, and you won't be able to find it.	Yolu unutmuşsundur belki. Bir iyiliğim dokunsun.	Sex and the City-1	2008
So, what, it's my fault?	Ne olmuş yani? Hata bende mi?	Sex and the City-1	2008
I let the sex go out of my marriage. I deserve what I got?	Cinselliği, evliliğimin dışında tutuyorum diye bu sözleri hak ediyor muyum?	Sex and the City-1	2008
Thanks for understanding. Honey, I'm sorry. That's not what l...	Anlayışın için teşekkürler. Tatlım, özür dilerim. Onu kastetmedim	Sex and the City-1	2008
Hey, let's go down to the hotel for dinner tonight.	Bu akşam, yemek için otele inelim.	Sex and the City-1	2008
I gotta do something to pull me out of my "Mexi coma."	Beni Meksi koma'dan kurtaracak bir şeyler yapmalıyım.	Sex and the City-1	2008
Oh, honey, you made a little joke.	Tatlım, şaka yaptığını görmek sevindirici.	Sex and the City-1	2008
Yeah.	Ne güzel.	Sex and the City-1	2008
My name is Felix, I'll be your server. Felix, we'll start with cuatro margaritas.	Adım Felix, sizinle ben ilgileneceğim.	Sex and the City-1	2008
Oh, no, I'm not drinking. Just bottled water.	Yok, hayır, ben içki içmeyeceğim. Su yeterli.	Sex and the City-1	2008
I'll drink hers. May I have your room numbers?	Onunkini ben içerim. Oda numaranızı öğrenebilir miyim?	Sex and the City-1	2008
We're staying in one of the private houses. Uh, number 3.	Biz özel konutlardan birinde kalıyoruz. 3 numara.	Sex and the City-1	2008
Very good, Mrs. Preston.	Tamamdır, Bayan Preston.	Sex and the City-1	2008
That was like taking a bullet.	Kurşuna dizilmişe döndüm.	Sex and the City-1	2008
Charlotte has pudding in her Prada.	Çıkarttı yine pudingini.	Sex and the City-1	2008
Will I ever laugh again? Yes.	Acaba yeniden yüzüm gülecek mi? Elbette.	Sex and the City-1	2008
When? When something is really, really funny.	Peki, ne zaman? Çok komik bir şey olduğunda.	Sex and the City-1	2008
Thank God for that mariachi band or I'd be able to hear my own thoughts.	İyi ki çalmaya başladılar yoksa aklımdan geçenler beni delirtecekti.	Sex and the City-1	2008
Fabulous. And keep them coming.	Şahane! Getirmeye devam edin.	Sex and the City-1	2008
He couldn't get out of the car.	Arabadan dışarı çıkamadı.	Sex and the City-1	2008
After 10 years of what he already put me through...	10 yıl boyunca benim için o kadar şey yaptı...	Sex and the City-1	2008
...he couldn't make the effort and get out of the car.	...ama arabadan çıkmak için gerekli cesareti kendinde bulamadı.	Sex and the City-1	2008
I made the effort.	Ben bile yaptım.	Sex and the City-1	2008