Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bye!	Güle, güle!	Delhi Safari-1	2012
Hey, where you going?	Nereye gidiyor sunuz?	Delhi Safari-1	2012
What about dinner, huh?	Akşam yemeği ne oldu?	Delhi Safari-1	2012
So long, Kalia!	Çok beklersin, Kalia?	Delhi Safari-1	2012
Guess you won't be in such a hurry	Menüne maymun beyni koymak...	Delhi Safari-1	2012
to put monkey on the menu again, huh?	...için fazla aceleci mi davrandın?	Delhi Safari-1	2012
Go on, run! And don't come back,	Defolun! Geri gelmeyin.	Delhi Safari-1	2012
or I'll finish the job, you mangy mutt!	Yada gelin, işiniz bitireyim uyuz köpekler!	Delhi Safari-1	2012
When I think I nearly got you killed, Yuvi,	Senin ölümüne sebep olsaydım...	Delhi Safari-1	2012
I never would have forgiven myself.	...kendimi asla affetmezdim.	Delhi Safari-1	2012
I've been a very bad monkey.	Çok kötü bir maymunum ben.	Delhi Safari-1	2012
I see that now.	Şimdi anlıyorum.	Delhi Safari-1	2012
What I did was wrong. Forgive me.	Yaptığım yanlıştı. Beni affedin.	Delhi Safari-1	2012
Bagga, tell Bajrangi he's no longer part of our quest.	Bagga, Bajrangi ye söyle, bundan sonra bizimle değil.	Delhi Safari-1	2012
He must go.	Bizden uzaklaşmalı.	Delhi Safari-1	2012
There's one thing he will never understand... 1	Anlamadığı bir şey var.	Delhi Safari-1	2012
the way of the protector is more righteous	Yapıcı olmak yıkıcı olmaktan...	Delhi Safari-1	2012
than the way of the destroyer.	...daha erdemli bir davranıştır.	Delhi Safari-1	2012
Trying to silence Alex,	İnsanlarla konuşmak için tek çaremiz olan...	Delhi Safari-1	2012
the one voice we have for speaking to the humans?	...Alexi susturmak mı istiyorsun?	Delhi Safari-1	2012
I cannot forgive that,	Bunu affedemem.	Delhi Safari-1	2012
but his voice was not silenced,	Gördüğün gibi hala yaşıyor.	Delhi Safari-1	2012
and no one's going to stop us from getting to Delhi.	Kimse bizi Delhi ye gitmekten alıkoyamaz.	Delhi Safari-1	2012
Actually, Mom, I've got some bad news about Alex.	Aslında, Anne, Alex hakkında kötü haberlerim var.	Delhi Safari-1	2012
I don't think he can talk to the humans.	İnsanlarla konuşabileceğini sanmıyorum.	Delhi Safari-1	2012
He can't even make a sound.	Ses bile çıkaramıyor.	Delhi Safari-1	2012
He's lost his voice.	Sesini kaybetti.	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi, can't you see what you've done?	Bajrangi, ne yaptını gördün mü?	Delhi Safari-1	2012
You've ruined everything.	Her şeyi mahvettin.	Delhi Safari-1	2012
Yes, this is a very serious case.	Bu çok ciddi bir mesele.	Delhi Safari-1	2012
Very serious indeed.	Çok ciddi gerçekten.	Delhi Safari-1	2012
Fortunately, we have experience in this sort of thing, don't we, dear?	Neyse ki konu hakkında bazı tecrübelerimiz var, öyle değil mi aşkım?	Delhi Safari-1	2012
Mmm. Didn't Vijay lose his voice that time we played Vegas,	Vegasta oynarken Vijay da sesini kaybetmemiş miydi.	Delhi Safari-1	2012
and you had to go and...	Yani oraya gitmeliyiz...	Delhi Safari-1	2012
Never mention Vegas!	Vegası ağzına alma!	Delhi Safari-1	2012
Oh, yes, now I remember.	Evet, şimdi hatırladım.	Delhi Safari-1	2012
It was Rajiv, actually, and we were playing in Chicago.	Adı Rajiv di, Chicago da oyun oynuyorduk.	Delhi Safari-1	2012
I remember it well because the reviews were particularly flattering.	O günü çok iyi hatırlıyorum, çünkü jüri beni beğenmişti.	Delhi Safari-1	2012
They liked my legs.	Bacaklarımı beğenmişti.	Delhi Safari-1	2012
Mm mmm, dear, remember?	Aşkım, hatırladın mı?	Delhi Safari-1	2012
The Chicago reviewers skewered your legs,	Chicago jurileri bacaklarını çokta takmamıştı.	Delhi Safari-1	2012
but they were a smash in Sheboygan.	Ama Sheboygan da patladılar.	Delhi Safari-1	2012
At least I get reviewed,	En azından ben seçmelere kaldım.	Delhi Safari-1	2012
which is more than some of us can say, right, dear?	Buradan kimse elemelere kalamadı.	Delhi Safari-1	2012
Wait, wait, what about when I opened in Dubai?	Bekle, bekle, Duabi deki yorumlarım nasıl dı peki?	Delhi Safari-1	2012
You think these people care about your stupid reviews?	Bu insanlar, senin aptal görüşlerini umursuyor mu sanıyorsun?	Delhi Safari-1	2012
Yeah, no, I suppose not.	Evet, hayır, sanırım öyle.	Delhi Safari-1	2012
Can you help us get his voice back?	Sesini geri getirmek için bize yardımcı olabilecek misin?	Delhi Safari-1	2012
Go on, dear, if you're such an expert, you tell them.	Hadi aşkım, biliyorsan söyle onlara.	Delhi Safari-1	2012
Uh, well, I suggest plenty of fluids,	Benim tavsiyem bol su içsin,	Delhi Safari-1	2012
bed rest, medication... Did I say bed rest?	yatak istirahati, ilça tedavisi... Yatak istirahati demişmiydim.	Delhi Safari-1	2012
Oh, you're of no use at all.	Bunların hiçbiri bir şeye yaramaz.	Delhi Safari-1	2012
They need to get to Delhi.	Onların Delhiye gitmesi gerekiyor.	Delhi Safari-1	2012
They don't have time for all that.	Bunlar için yeterli zaman yok.	Delhi Safari-1	2012
Just tell them how to find Jadi Butti Baba,	Sen sadece bana Jadi Butti Babayı nerede bulacağımı söyle.	Delhi Safari-1	2012
the wise old hermit. You know.	Yaşlı bilge adam, biliyorsun.	Delhi Safari-1	2012
Jedi Fruity Mama?	Jedi Fruity Mama?	Delhi Safari-1	2012
Oh, he lives deep in the mountain	Dağların içinde yaşıyor.	Delhi Safari-1	2012
on the banks of the river.	Nehirin kenarında ki kayalarda.	Delhi Safari-1	2012
No one's seen him for years.	Yıllardır onu görebilen kimse yok.	Delhi Safari-1	2012
I'm not sure if he still keeps regular office hours.	Onun hala düzenli olarak çalıştığından emin değilim.	Delhi Safari-1	2012
Whoa, just look at this place, huh?	Şuraya bakın?	Delhi Safari-1	2012
It's like a temple or a shrine, you know?	Tapınak gibi birşeye benziyor?	Delhi Safari-1	2012
You could almost feel the healing power.	Neredeyse şimdiden iyileştiğimi hissettim.	Delhi Safari-1	2012
Just wait. This old holy man	Bu yaşlı kutsal adam...	Delhi Safari-1	2012
will have Alex squawking his head off in no time.	...kafasının içinde sürekli benim sesimi duyacak.	Delhi Safari-1	2012
Holy man!	Kutsal adam!	Delhi Safari-1	2012
Uh, Bagga, I think you're sitting on him.	Bagga, Galiba onun üzerinde oturuyorsun.	Delhi Safari-1	2012
Whoops! Sorry! You need a hand?	Özür dilerim! Yardım edeyim mi?	Delhi Safari-1	2012
Hey, easy, easy, easy! Show a little respect.	Sakin, sakin, sakin! Biraz saygı duyun lütfen.	Delhi Safari-1	2012
We're dealing with a saint.	Bir aziz ile muhatap oluyoruz.	Delhi Safari-1	2012
Master? Sensei?	Usta? Sensei?	Delhi Safari-1	2012
Yo, mahatma!	Evliya!	Delhi Safari-1	2012
I wonder if this is a kind of test or riddle	Acaba bu bir test veya bilmece gibi birşey mi.	Delhi Safari-1	2012
I have to solve or something?	Çözmem gereken birşey mi acaba?	Delhi Safari-1	2012
I accept your challenge, Master!	Düellonu kabul ediyorum, Usta! 1	Delhi Safari-1	2012
Who is it whose cries I feel in the depths of my soul?	Ruhumun derinliklerinde hissettiğim, bu çığlıklar kime ait?	Delhi Safari-1	2012
If Baba's here, then Baj...	Eğer Baba burada ise, Baj...	Delhi Safari-1	2012
This is good.	Çok iyi.	Delhi Safari-1	2012
Baj, you getting close?	Baj, yaklaştın mı?	Delhi Safari-1	2012
Suffering Shiva, this guy's breath is awful.	Aman tanrım, Bu adamın nefesi berbat.	Delhi Safari-1	2012
No wonder he's a hermit.	Bilge biri olduğundan süpheliyim?	Delhi Safari-1	2012
Sir, this is Alex.	Bayım, bu Alex.	Delhi Safari-1	2012
Alex lost his voice last night.	Alex dün gece sesini kaybetti.	Delhi Safari-1	2012
Alex, open your mouth.	Alex, aç ağzını.	Delhi Safari-1	2012
Ah, yes, it's m m...	Evet, bu mm m...	Delhi Safari-1	2012
Malaria?	Migren?	Delhi Safari-1	2012
Milk allergy?	Mama alerjisi?	Delhi Safari-1	2012
M m malignancy.	M m malignite.	Delhi Safari-1	2012
It afflicts kings and princes.	Krallarda ve prenslerde görülen bir hastalık.	Delhi Safari-1	2012
But what is it called?	Ne hastalığı peki?	Delhi Safari-1	2012
Tumor! Tummy tuck?	Tümör! Tetanoz?	Delhi Safari-1	2012
T t t... tension!	T t t... tansiyon!	Delhi Safari-1	2012
Hypertension.	Hipertansiyon.	Delhi Safari-1	2012
High blood pressure leads to stroke,	Yüksek kan basıncı felç...	Delhi Safari-1	2012
aneurism, heart attack.	...damar genişliği ve kalıp çarpıntısını tetikler.	Delhi Safari-1	2012
I recommend m m m...	Tavsiyem m m m...	Delhi Safari-1	2012
Machete! Macaroni!	Masat! Makarna!	Delhi Safari-1	2012
M medicating it	Ona ilaç verin.	Delhi Safari-1	2012
with a compound consisting of ch ch ch...	Bileşiğinde ch ch ch...	Delhi Safari-1	2012