Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, yeah, that's true.	Evet bu doğru.	Delhi Safari-1	2012
Okay, war!	Tamam, savaş!	Delhi Safari-1	2012
Oh, monkey, that's impressive, man.	Bu çok etkileyici bay maymun.	Delhi Safari-1	2012
What an army.	Ordu da ne.	Delhi Safari-1	2012
That's all you've got, and you're gonna take on humans?	Elinizdekiler bunları mı, bunlarla mı insanlara karşı duracaksınız?	Delhi Safari-1	2012
Are you off your nut?	Kafayı mı yediniz?	Delhi Safari-1	2012
That does it!	Yeter!	Delhi Safari-1	2012
Bad monkey! You better run!	Kötü maymun! Kaçsan iyi olur!	Delhi Safari-1	2012
Don't you dare touch me, you... you you dumb simian.	Bana dokunmaya cüret edemezsin, seni aptal maymun.	Delhi Safari-1	2012
Simian, huh? Come here, you! Aah!	Aptal maymun mu? Çabuk buraya gel!	Delhi Safari-1	2012
Come here and say that again!	Hadi tekrar söyle o dediğini hadi!	Delhi Safari-1	2012
Did you know kidnapping's a crime under section 364A?	364A ya göre birini kaçırmanın cezasını biliyor musunuz?	Delhi Safari-1	2012
Uh, what'd he just say?	Ne dedin sen?	Delhi Safari-1	2012
We're all very, very sorry, Alex, but you're our only hope.	Hepimiz çok üzgünüz Alex, tek umudumuz sensin.	Delhi Safari-1	2012
Only you know the humans' language.	İnsanların dilinden sadece sen anlıyorsun.	Delhi Safari-1	2012
If we're gonna reach them, we need you to be our voice.	Eğer onlara ulaşabilirsek, sen bizim sesimiz olabilir sin.	Delhi Safari-1	2012
Have you lost your mind?	Kafayı mı yediniz?	Delhi Safari-1	2012
Like I've got time for that kind of runaround.	Kısa bir süre önce bana olduğu gibi.	Delhi Safari-1	2012
Going from the builder to the developer to the mayor,	İnşaat firmalarına, şehir plancılarına...	Delhi Safari-1	2012
then the governor,	...belediye başkanına gitmek, sonrada valiye,	Delhi Safari-1	2012
and when they're no help, I suppose you think	ve onlar yardım etmezse,	Delhi Safari-1	2012
I'd walk all the way to Delhi!	Herhalden benden Delhi ye gitmemi isteyeceksiniz.	Delhi Safari-1	2012
Delhi? Uhh...	Delhi?	Delhi Safari-1	2012
What's Delhi, Alex?	Delhi ne Alex?	Delhi Safari-1	2012
You gotta be kidding. You don't know Delhi?	Dalga geçiyor olmalısın. Delhi yi bilmiyor musun?	Delhi Safari-1	2012
It's the capital of our country, bonehead.	Ülkemizin başkenti, mankafa.	Delhi Safari-1	2012
You know, CNN, IBM, BBC, ministers, committees,	CNN, IBM, BBC, bakanlar, komiteler...	Delhi Safari-1	2012
kickbacks, blackmail, scandals, Parliament.	...rüşvetler, şantaj, skandallar ve parlementoyu bilirmisin.	Delhi Safari-1	2012
Parliament?	Parlemento mu?	Delhi Safari-1	2012
That's right, Parliament.	Evet, parlemento.	Delhi Safari-1	2012
Do you go to school?	Okula gidiyor musun?	Delhi Safari-1	2012
Where the people sit who, like, run the country.	İnsanlar bu ülkeyi nerede yönetiyor?	Delhi Safari-1	2012
You know, ministers and all.	Bilirsin, bakanlar ve diğerleri.	Delhi Safari-1	2012
Ministers?	Bakanlar mı?	Delhi Safari-1	2012
They're the ones who sit around and listen to the country's problems all day	Onlar bütün gün insanların dertlerini dinler...	Delhi Safari-1	2012
and try to solve them if they can.	...ve onların problemlerine çözüm üretmeye çalışırlar.	Delhi Safari-1	2012
So if we have a problem, we go to them?	Yani bizde sorunlarımız için onlara gidebiliriz.	Delhi Safari-1	2012
Finally, you got it.	Sonunda anladın.	Delhi Safari-1	2012
Oh, oh, no! No, no, no.	Hayır, Hayır, Hayır,	Delhi Safari-1	2012
Get that idea right outta your head.	Bu fikri kafandan sil.	Delhi Safari-1	2012
Forget it. The only place I'm going is home.	Unut gitsin. Gitmem gereken tek yer evim.	Delhi Safari-1	2012
You couldn't get me to Delhi if my life depended on it!	Beni bu yüzden Delhi ye gönderemezsiniz!	Delhi Safari-1	2012
If Papa was here	Eğer babam burada olsaydı,	Delhi Safari-1	2012
and it was one of us who'd gotten killed,	ve öldürülen içimizden biri olsaydı...	Delhi Safari-1	2012
do you think he would have said we should all run away?	...buradan kaçıp gitmemiz gerektiğini mi söylerdi?	Delhi Safari-1	2012
Leaving this jungle would be like leaving Papa.	Bu ormanı bırakmak babamı bırakmak gibi.	Delhi Safari-1	2012
It's full of his memories.	Onun bütün hatıraları burada.	Delhi Safari-1	2012
Alex must be made to change his mind.	Alex fikrinden vazgeçmeli.	Delhi Safari-1	2012
We will go to Delhi.	Delhiye gideceğiz.	Delhi Safari-1	2012
Delhi? Are you kidding?	Delhi? Ciddi misin?	Delhi Safari-1	2012
"D" for dirty,"e" for influenza, "I" for losers.	Dolapın "D" si, armutun "E" si, Lalenin "L" si.	Delhi Safari-1	2012
Influenza doesn't start with a...	Armutun ilk harfi "E" değil...	Delhi Safari-1	2012
"H" for holy... yeah.	Harikanın "H" si...	Delhi Safari-1	2012
Now you know why.	Şimdi neden olduğunu anlıyor musun?	Delhi Safari-1	2012
Now you know why you are the followers	Şimdi neden senin mürit,	Delhi Safari-1	2012
and I am your leader,	benim ise lider olduğumu anlıyorsun.	Delhi Safari-1	2012
so pay attention, and I'll spell out for you	Yani dikkatli ol. Ben senin yerine...	Delhi Safari-1	2012
just what I've got in mind.	...kelimeleri hecelerim.	Delhi Safari-1	2012
We're going to Delhi, or towards Delhi at least,	Delhiye gidiyoruz, yani oraya doğru.	Delhi Safari-1	2012
but we're never going to get there,	Ama asla oraya gitmeyeceğiz.	Delhi Safari-1	2012
'cause at some point along the way,	Çünkü yol üzerinde bir yerde,	Delhi Safari-1	2012
that little green wisecracker, Alex, is going to have a fatal accident,	Küçük yeşil aptal papağan Alex, ölümcül bir kazaya maruz kalacak.	Delhi Safari-1	2012
and what happens then?	Ve sonra...	Delhi Safari-1	2012
They'll come crawling to us. Us!	...ayaklarımıza kapanacaklar. Bize!	Delhi Safari-1	2012
Crawling on their knees,	Ayaklarımıza kapanacaklar.	Delhi Safari-1	2012
begging us to save them from the humans!	Onları insanlardan korumamız için bize yalvaracaklar!	Delhi Safari-1	2012
And then at last, the Age of the Monkeys will come!	Ve sonra, Maymun ırkının egemenliği başlayacak!	Delhi Safari-1	2012
And then, my friends, ahh!	Ve sonra, arkadaşlar!	Delhi Safari-1	2012
Uh, war?	Savaş?	Delhi Safari-1	2012
Trust me, it's gonna be great.	İnanın bana harika olacak.	Delhi Safari-1	2012
I'm not going, and that's that.	Gitmiyorum, işte bu kadar.	Delhi Safari-1	2012
Ugh, You're crazy. Yeah...	Delisin sen. Evet...	Delhi Safari-1	2012
I rest my case.	Yapamam.	Delhi Safari-1	2012
Come along, we gotta stick together now	Bize katıl, birlik olalım	Delhi Safari-1	2012
Go away, just leave me alone	Gidin başımdan, beni yanlız bırakın	Delhi Safari-1	2012
Join the with us	Bize katıl	Delhi Safari-1	2012
It's gonna be a great adventure	Harika bir macera olacak	Delhi Safari-1	2012
Get away, I'm not gonna go	Gidin başımdan, gitmiyorum	Delhi Safari-1	2012
Go away, leave me alone	Gidin başımdan, beni yanlız bırakın	Delhi Safari-1	2012
Join with us, you could make this your adventure	Bize katıl, harika bir macera olacak	Delhi Safari-1	2012
Hey, now listen up, I'm not gonna go	Size diyorum! Gitmeyeceğim	Delhi Safari-1	2012
Oh, the time is now to be brave	Zaman cesur olma zamanı	Delhi Safari-1	2012
No matter what it takes	Her ne kadar kaybetsende	Delhi Safari-1	2012
Adventure's not a thing only made for some	Herkes maceraya atılabilir	Delhi Safari-1	2012
Gotta accept your role beside us	Yanımızda sana ihtiyacımız var	Delhi Safari-1	2012
Don't put up a big fuss	Bize naz yapma	Delhi Safari-1	2012
Oh, say you'll come	Geleceğini söyle	Delhi Safari-1	2012
Oh, please agree	Lütfen kabul et	Delhi Safari-1	2012
Come along, you gotta, gotta come with us	Bize katıl, bizimle gelmen gerekiyor	Delhi Safari-1	2012
Pick 'em up and move your feet on down the road	Hadi harekete geç, yola koyul	Delhi Safari-1	2012
We'll be together on this great Delhi safari	Delhi safaride beraber harika olacağız	Delhi Safari-1	2012
Oh, please believe, though it's hard to see	Lütfen buna inan, zor olsada...	Delhi Safari-1	2012
That hope can grow from despair	Bu umudumuzu canlandıracak	Delhi Safari-1	2012
Don't be afraid when the road is long	Yollar zor olsada korkma	Delhi Safari-1	2012
I'm here with you all the way	Bütün yol boyunca senin yanın da olacağım	Delhi Safari-1	2012
With one step	Bir adımla	Delhi Safari-1	2012
That first step you take	Bu adım senin...	Delhi Safari-1	2012
Your journey has begun	... maceranı başlatacak	Delhi Safari-1	2012
With just one step	Sadece o ilk adım	Delhi Safari-1	2012
Begins the journey to come	... maceranı başlatacak	Delhi Safari-1	2012