Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Huh? Knock it off!	Kesin artık sesinizi!	Delhi Safari-1	2012
I see you! Sheesh!	Sizi görüyorum!	Delhi Safari-1	2012
Sir, uh...	Patron,	Delhi Safari-1	2012
I got it. You sure?	Tamamdır. Emin misin?	Delhi Safari-1	2012
I got it!	Tabi!	Delhi Safari-1	2012
Sir, is it really true?	Patron, gerçekten doğru mu?	Delhi Safari-1	2012
Did they take away your weapons, sir?	Silahlarını aldılar mı?	Delhi Safari-1	2012
'Cause if they did, we think the only thing to do now	Yani bu demek oluyor ki...	Delhi Safari-1	2012
is to forget the whole thing.	...bütün bu işleri bırakıyor muyuz.	Delhi Safari-1	2012
We always knew your plan was ridiculous.	Senin planlarının saçma olduğunu biliyorduk.	Delhi Safari-1	2012
Now it's just pointless.	Ama bu çok anlamsız.	Delhi Safari-1	2012
Uh, we did?	Ne yaptık?	Delhi Safari-1	2012
Well, not me. I love it.	Ben değil. Sevmiştim aslında.	Delhi Safari-1	2012
Still, it makes the whole plan trickier,	Bunlar bizim silahlarımızı aldı...	Delhi Safari-1	2012
those guys taking your hardware away.	...bundan sonra sinsi planlarımızı yapamayacağız.	Delhi Safari-1	2012
Pointless, you might say.	Planlarımız işe yaramayacak demek istiyorsun.	Delhi Safari-1	2012
Again, we see why you guys are the followers	Benim neden patron olduğumu...	Delhi Safari-1	2012
and I'm the leader.	...şimdi daha iyi anlıyoruz.	Delhi Safari-1	2012
So I ain't packing heat, so what?	Silahlarımız yok mu diyorsunuz?	Delhi Safari-1	2012
You guys are still packing heat, aren't you?	Beyler, hala silahlarınız var, değil mi?	Delhi Safari-1	2012
Uh, depends on how you define "heat."	Önemli olan kullanmayı bilmek.	Delhi Safari-1	2012
Heat? Oh, sure, we're packing.	Evet hala silahlarımız var.	Delhi Safari-1	2012
Good. So wait for my signal,	Güzel. İşaretimi bekleyin.	Delhi Safari-1	2012
and then when they're least expecting it, we'll...	Ve sonra beklemedikleri anda...	Delhi Safari-1	2012
War! War!	...savaşacağız!	Delhi Safari-1	2012
Shh!	Susun!	Delhi Safari-1	2012
Wait for it.	Henüz değil.	Delhi Safari-1	2012
How will we ever get to Delhi now?	Şimdi nasıl Delhi ye gideceğiz?	Delhi Safari-1	2012
The train's the only one who knew the way.	Oraya gidebilmenin tek yolu trendi.	Delhi Safari-1	2012
Man, oh, man, are you clowns lucky you have me here.	Burda olduğum için şanslısınız.	Delhi Safari-1	2012
Where was the train headed?	Bu tren nereye gitti?	Delhi Safari-1	2012
Delhi. So where are the tracks headed?	Delhi. Yani tren yolu nereye gidiyor?	Delhi Safari-1	2012
Delhi. And if we follow the tracks?	Delhi. Eğer tren yolunu takip edersek?	Delhi Safari-1	2012
Delhi!	Delhi!	Delhi Safari-1	2012
Common sense. Follow me.	Aklı selim biriyim. Hadi beni takip edin.	Delhi Safari-1	2012
Afork!	Yol ayrımı?	Delhi Safari-1	2012
Oh, this is just perfect.	Harika!	Delhi Safari-1	2012
Common sense? Nonsense!	Aklı selim mi? Ne aklı?	Delhi Safari-1	2012
Leave it to the monkey!	Bu maymuna uymayın!	Delhi Safari-1	2012
We could end up in Madagascar.	Kendimizi madagaskarda bulucaz.	Delhi Safari-1	2012
Let's turn back.	Geri dönelim.	Delhi Safari-1	2012
At least that way, we know where we're going.	En azından bu taraftan nereye gideceğimizi biliyoruz.	Delhi Safari-1	2012
What do we do, Mom?	Ne yapalım anne?	Delhi Safari-1	2012
When the wind of fate slams the door,	Umutlar tükenip kapılar kapandığında...	Delhi Safari-1	2012
it opens a window that wasn't open before.	...daha önce hiç açılmamış kapılar açılır.	Delhi Safari-1	2012
A bat!	Yarasa!	Delhi Safari-1	2012
Precisely that. I am a bat.	Kesinlikle. Ben yarasayım.	Delhi Safari-1	2012
Raju is the name, travelers aid is the game.	Bu raju nun yolculuğu.	Delhi Safari-1	2012
On our way to Delhi, are we?	Delhi ye gidiyorsunuz, değil mi?	Delhi Safari-1	2012
How'd you know that?	Nereden biliyorsun?	Delhi Safari-1	2012
News of your great quest has traveled on the jungle telegraph.	Yolculukta oluğunuz, ormanda kulaktan kulağa söyleniyor.	Delhi Safari-1	2012
I kid. You never heard of the Internet?	Çocuk. Sen internet diye birşey duydun mu hiç?	Delhi Safari-1	2012
Now, where'd I put that?	Nereye koymuştum onu?	Delhi Safari-1	2012
Ah, here it is.	İşte burada.	Delhi Safari-1	2012
Topographical chart, baby.	Harita, bebeğim.	Delhi Safari-1	2012
Uh? A map.	Harita.	Delhi Safari-1	2012
Thanks a lot.	Teşekkür ederiz.	Delhi Safari-1	2012
Do you have a map to help us read the map?	Elinde ki haritayı bize okuyabilir misin peki?	Delhi Safari-1	2012
Hey, I'd go easy on the sarcasm if I were you.	Yerinde olsam fazla alaycı olmazdım.	Delhi Safari-1	2012
That'll get you nowhere	Böyle yaparak bir yere varamazsın.	Delhi Safari-1	2012
and slowly, too.	Hem de hiç.	Delhi Safari-1	2012
My friends, if you really want to know	Delhi ye nasıl gidiliceğinizi...	Delhi Safari-1	2012
The way to Delhi, here's how to go	...gerçekten bilmek istiyormusunuz	Delhi Safari-1	2012
Hear me well and have no fear	Beni iyi dinleyin ve cesur olun	Delhi Safari-1	2012
I know how to get to there from here	Oraya nasıl gidileceğini biliyorum	Delhi Safari-1	2012
Keep straight ahead until you see	Bunları görene kadar, doğruca devam edin...	Delhi Safari-1	2012
A lot of leafy scenery	Yemyeşil bi orman	Delhi Safari-1	2012
A mighty forest, deep and green	Büyülü, yeşil ve karanlık orman	Delhi Safari-1	2012
With the tallest trees you've ever seen	Gördüğünüz en büyük ağaçların olduğu	Delhi Safari-1	2012
Oh, no, no, no, no, I forgot	Hayır, hayır, hayır... Unuttum	Delhi Safari-1	2012
A mighty forest there is not	Büyülü orman artık orada yok	Delhi Safari-1	2012
Oh, yes, yes, yes, there used to be	Evet, evet, evet, öyle olmalıydı	Delhi Safari-1	2012
But then the humans came, you see	Daha sonra insanlar geldi	Delhi Safari-1	2012
They chopped down trees to use for wood	Odun için ağaçları kestiler	Delhi Safari-1	2012
And poof, there went the neighborhood	Daha sonra diğer yerlere geçtiler	Delhi Safari-1	2012
They tore it up and stripped it bare	Oralarıda iyice traşladılar	Delhi Safari-1	2012
And left one dead tree standing there	Bir tane ölü ağaç bıraktılar	Delhi Safari-1	2012
But never mind, keep right on going	Ama önemsemeyin yolunuza devam edin	Delhi Safari-1	2012
Till you see a river flowing	Hızlıca akan nehri görene kadar	Delhi Safari-1	2012
Happy river, fresh and splashing	Mutlu temiz köpüklü nehir	Delhi Safari-1	2012
Through a valley brightly dashing	Parlak, tertemiz bir vadiye doğru	Delhi Safari-1	2012
No, no, no, on second thought	Hayır, hayır, hayır, ikincisi	Delhi Safari-1	2012
A happy river there is not	Orda mutlu bir nehir yok	Delhi Safari-1	2012
But then came humanity	Daha sonra insanlar geldi	Delhi Safari-1	2012
They filled the river with junk and slop	Dereyi çöp ve çamurla doldurdular	Delhi Safari-1	2012
Filled it with chemicals, goop, and blop	Kimsayallar ve diğer pislikler ile doldurdular	Delhi Safari-1	2012
As a matter of fact, it'd be much truer	Aslında şöyle demek daha doğru olur	Delhi Safari-1	2012
To say that river is now a sewer	O nehirler aslında tam bir kanalizasyon	Delhi Safari-1	2012
But not to fret, carry on as planned	Üzülme, planlandığı gibi devam et	Delhi Safari-1	2012
And soon you'll reach the desert sands	Ve yakında çöl kumlarına ulaşacaksın	Delhi Safari-1	2012
An untouched world of rock and dune	Ellenmemiş dünyanın kum tepecikleri	Delhi Safari-1	2012
As grand and pure as a lovely moon	Büyük ve temiz sevgi dolu bir ay	Delhi Safari-1	2012
Oh, no, no, no, no, I forgot	Hayır, hayır, hayır... Unutmuşum	Delhi Safari-1	2012
An untouched desert there is not	Orda ellenmemiş bir çöl yok	Delhi Safari-1	2012
Oh, yes, yes, yes, it's sad but true	Evet, evet, evet, üzücü ama doğru	Delhi Safari-1	2012
For man, of course, has been there too	İnsanlar için, tabiki hepsi onlar için	Delhi Safari-1	2012
Blasting, digging, drilling, mining	Patlamalar, kazılar, harfiyatlar, madenler	Delhi Safari-1	2012
Building roads and oil refining	İnşaatlar, yollar ve petrol rafineleri	Delhi Safari-1	2012
Where timeless sands once lay in peace	Daha önceki o güzel çöl kumları nerede şimdi	Delhi Safari-1	2012
Folks now drive their SUVs	İnsanları arabalarını kullanıyorlar	Delhi Safari-1	2012