Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll start doing this now? I can't be taking...	Şimdi buna mı başlıyoruz? Bütün herşeyini...	Seinfeld The Wife-1	1994
...all your dry cleaning in. Just this one time. It's expensive.	...ben temizletemem. Sadece bu seferlik. Çok pahalı.	Seinfeld The Wife-1	1994
Hey, Elaine.	Hey, Elaine.	Seinfeld The Wife-1	1994
What do you say, if neither of us is married in 10 years...	İkimizde 10 yıl içinde evlenemezsek...	Seinfeld The Wife-1	1994
...we get hitched? Let's make it 50.	...biz evlenelim, ne dersin? Şunu 50 yapalım.	Seinfeld The Wife-1	1994
We're engaged. All right, I'm gonna get my quilt.	Nişanlandık. Tamam, gidip yorganı getireyim.	Seinfeld The Wife-1	1994
All right. Listen to this.	Tamam. Şunu dinle.	Seinfeld The Wife-1	1994
Remember that guy at the health club?	Sağlık klubündeki adamı hatırlıyor musun?	Seinfeld The Wife-1	1994
The flyboy. Where's George?	Uçan çocuk. George nerede?	Seinfeld The Wife-1	1994
I thought he was with you. He didn't show up.	Seninle sanıyordum. Bekledim, gelmedi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Anyway, this guy gave me...	Herneyse, bu adam bana...	Seinfeld The Wife-1	1994
...an open lip kiss.	...dudaklarını açarak bir öpücük verdi.	Seinfeld The Wife-1	1994
So? So?	Eee? Eee mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
We've always just kind of pecked.	Hep ruhsuz bir şekilde öpüşürdük.	Seinfeld The Wife-1	1994
This one had a different dynamic.	Ama bu bambaşkaydı.	Seinfeld The Wife-1	1994
Really? Yeah. I mean...	Gerçekten mi? Evet. Yani....	Seinfeld The Wife-1	1994
His upper lip landed flush on my upper lip...	Onun üst dudağı, benim alt dudağıma geldi...	Seinfeld The Wife-1	1994
...but his lower lip landed well below my rim.	...ama alt dudağı, dudağımın aşağısına geldi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Moisture? Yeah. Definite moisture.	Islaklık? Evet. Kesinlikle ıslaktı.	Seinfeld The Wife-1	1994
That's an open lip kiss, all right. Yeah.	Evet, bu bir dudak açık öpücük. Evet.	Seinfeld The Wife-1	1994
I think he's giving me a big signal.	Sanırım bir şey anlatmaya çalışıyordu.	Seinfeld The Wife-1	1994
Maybe he wants to change our relationship.	Belki ilişkimizin değişmesini istiyor.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's George. Hey, what happened to you?	George. Hey, ne oldu sana?	Seinfeld The Wife-1	1994
Nothing. A little problem.	Hiçbir şey. Ufak bir sorun.	Seinfeld The Wife-1	1994
What was it? I mean, I was waiting.	Ne oldu? Seni bekledim.	Seinfeld The Wife-1	1994
Can I come upstairs, please?	Yukarı gelebilir miyim, lütfen?	Seinfeld The Wife-1	1994
Maybe he wants to ask me out.	Belki bana çıkma teklif etmek istiyor.	Seinfeld The Wife-1	1994
Why are you interested? He's a jerk.	Neden ilgileniyorsun ki? Herif bir adi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Because he doesn't pay any attention to me, and he ignores me.	Çünkü benimle ilgilenmiyordu ve görmezden geliyordu.	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah, so? I respect that.	Ne olmuş? Buna saygı duyarım.	Seinfeld The Wife-1	1994
Nothing, I said it was a little problem.	Hiçbir şey, dediğim gibi, ufak bir sorun.	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah, what was it?	Neydi?	Seinfeld The Wife-1	1994
I was in the locker room showering, and I...	Soyunma odasındaydım, duş alıyordum, ve ben...	Seinfeld The Wife-1	1994
...I had to go, so... Here we go.	...yapmalıydım İşte başlıyoruz.	Seinfeld The Wife-1	1994
Anyway, I think the guy in the shower opposite saw me.	Herneyse, sanırım çaprazımdaki adam beni gördü.	Seinfeld The Wife-1	1994
He even gave me a dirty look.	Kötü bir bakış bile attı.	Seinfeld The Wife-1	1994
You went...	Duşta...	Seinfeld The Wife-1	1994
...in the shower?	...yaptın?	Seinfeld The Wife-1	1994
Do you go in the shower? No, never.	Sen duşta yapar mısın? Hayır, asla.	Seinfeld The Wife-1	1994
Do you? I take baths.	Sen? Ben banyo yaparım.	Seinfeld The Wife-1	1994
What was I supposed to do?	Ne yapacaktım peki?	Seinfeld The Wife-1	1994
Get out of the shower, put on my bathrobe...	Duştan çıkıp, bornozumu giyip...	Seinfeld The Wife-1	1994
...go to the other end, come all the way back?	...o kadar yolu gidip gelecek miydim?	Seinfeld The Wife-1	1994
Did you ever hear of holding it in?	Hiç, tutmak diye birşey duymadın mı?	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, no. That's very bad for the kidneys.	Oh, hayır. Bu böbrekler için çok kötü.	Seinfeld The Wife-1	1994
How do you know? Medical journals.	Nerden biliyorsun? Tıp dergileri.	Seinfeld The Wife-1	1994
Do the medical journals mention anything...	Bu tıp dergilerinde...	Seinfeld The Wife-1	1994
...about standing in a pool of someone else's urine?	...birinin çiş yaptığı havuzda yüzmek de var mıydı?	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, hi, honey. What are you doing here?	Oh, selam tatlım. Burada ne yapıyorsun?	Seinfeld The Wife-1	1994
I just thought I'd drop off a few things.	Birkaç şeyi bırakıyordum.	Seinfeld The Wife-1	1994
I must have been in the incinerator room when you left.	Sanırım o sırada ben katı atıklarımızı yakıyordum.	Seinfeld The Wife-1	1994
Here you go, Marty.	İşte, Marty.	Seinfeld The Wife-1	1994
Another quilt?	Bir yorgan daha mı?	Seinfeld The Wife-1	1994
Jerry. Uncle Leo.	Jerry. Leo Amca.	Seinfeld The Wife-1	1994
If you or your wife want to drop by on Wednesday...	Sen ya da karın çarşamba uğrarsa hazır olur	Seinfeld The Wife-1	1994
You got married?	Evlendin mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
I wasn't invited?	Davet edilmedim mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
Nobody sends me an invitation?	Kimse bana davetiye göndermedi mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
Well, it was sudden.	Çok ani oldu.	Seinfeld The Wife-1	1994
Are you ashamed of your uncle? Do I embarrass you?	Amcandan utanıyor musun? Seni utandırıyor muyum?	Seinfeld The Wife-1	1994
No, no. It was a small ceremony.	Hayır, hayır. Ufak bir törendi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Haven't I always been the good uncle?	Her zaman iyi bir amca olmadım mı?	Seinfeld The Wife-1	1994
Yes, yes, you have.	Evet, evet, oldun.	Seinfeld The Wife-1	1994
Who told you when you went to school that you print well?	Okula gittiğinde kim sana grafik çizimle ilgilen dedi?	Seinfeld The Wife-1	1994
You did.	Sen dedin.	Seinfeld The Wife-1	1994
When he was younger, he had a beautiful penmanship.	Gençken, çok güzel bir el yazısı vardı.	Seinfeld The Wife-1	1994
I used to encourage him to print.	Grafik çizim için onu cesaretlendirdim.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm a good printer. I remember your "V."	İyi grafik çizerim. "V"ni hatırlıyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
It was like a perfect triangle.	Mükemmel bir üçgendi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, there's my bus. There you go.	İşte benim otobüsüm.	Seinfeld The Wife-1	1994
Hello! Wait! Uncle Leo. Uncle...	Dur! Leo Amca. Amca	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm glad you're here. This can get really boring.	Burada olmana sevindim. Çok sıkılmıştım.	Seinfeld The Wife-1	1994
You know where I can get some good olives?	İyi bir zeytini nereden alabilirim?	Seinfeld The Wife-1	1994
I can find out. Would you?	Ben bulabilirim. Öyle mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, a project. That's a definite signal.	Oh, bir plan yaptık. Bu kesin bir işaret.	Seinfeld The Wife-1	1994
By the way, you look really great in that leotard.	Bu arada, o elbise içinde harika görünüyorsun.	Seinfeld The Wife-1	1994
That's no signal. Who wouldn't like me in this leotard?	Bu bir işaret değil. Bu elbise içinde kim beni beğenmez ki?	Seinfeld The Wife-1	1994
I look amazing in this leotard.	Bunun içinde harika görünüyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's weird. I think I had a dream about you last night.	Garip, dün seni rüyamda gördüm sanırım.	Seinfeld The Wife-1	1994
Okay, he open lips me, he dreams about me...	Tamam, dudaklarını açıyor, rüyasında beni görüyor...	Seinfeld The Wife-1	1994
... we have an olive project, that's it. I'm asking this guy out.	...zeytin planımız var, bu kadar. Adama çıkma teklif edeceğim.	Seinfeld The Wife-1	1994
You know, Greg... Can I have a sip of water?	Biliyor musun Greg Suyundan alabilir miyim?	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah, sure. Thanks.	Evet, tabii. Sağol.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm sorry. What were you saying? It was nothing. Forget it.	Üzgünüm. Ne diyordun? Hiçbir şey. Unut gitsin.	Seinfeld The Wife-1	1994
See that guy right there?	Şuradaki adamı görüyor musun?	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah. You mean him? Yeah.	Evet. Onu mu diyorsun? Evet.	Seinfeld The Wife-1	1994
I caught him urinating in the shower.	Onu duşta çiş yaparken yakaladım.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm thinking about turning him in too.	Şikayet etmeyi düşünüyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
Honey, could you get me something to drink?	Tatlım, içecek birşeyler getirir misin?	Seinfeld The Wife-1	1994
You're right there. Come on, I'm sitting.	Yanındasın. Hadi ama, oturuyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
Honey, what did you do with the can opener?	Tatlım, açacağı ne yaptın?	Seinfeld The Wife-1	1994
I didn't do anything with it. It's not here. It was here yesterday.	Hiçbir şey yapmadım. Burada değil. Dün buradaydı.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's in the first drawer. I'm looking in the first drawer.	En üst çekmecede. En üst çekmeceye bakıyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's not here. Yes, it is.	Burada değil. Evet, orada.	Seinfeld The Wife-1	1994
Hey, I'm not stupid.	Hey, ben aptal değilim.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm looking in that drawer. There's no can opener.	Çekmeceye bakıyorum. Açacak yok.	Seinfeld The Wife-1	1994
Did I say you were stupid? Well, wouldn't I have to be?	Sana aptalsın mı dedim? Öyle olmalı değil miyim?	Seinfeld The Wife-1	1994
You tell me there's a can opener in the drawer...	Çekmecede açacak olduğunu söylüyorsun...	Seinfeld The Wife-1	1994
...l'm looking, there's no can opener.	...ben bakıyorum, bulamıyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
What other conclusion could one reach?	Başka ne sonuç çıkarabilirim?	Seinfeld The Wife-1	1994