Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...the dry cleaning relationship's the most bizarre.	...kuru temizlemeciyle ilişkiniz, en garip olanıdır.	Seinfeld The Wife-1	1994
You keep giving each other the same thing...	Adama aynı şeyi tekrar tekrar...	Seinfeld The Wife-1	1994
...back and forth over and over again.	...verip durursunuz.	Seinfeld The Wife-1	1994
He gives it to you, you give it to him, he gives it back to you.	O size verir, siz ona verirsiniz, sonra o size geri verir.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's like it's half his shirt, in a way.	Bir anlamda, tişörtün yarısının sahibi o gibidir.	Seinfeld The Wife-1	1994
He has it as much as you do.	Sizde olduğu kadar onda da kalıyor.	Seinfeld The Wife-1	1994
You ought to go shopping with him. "What do you think of this shirt?"	Alışverişe de onunla beraber gitmelisiniz. "Bu gömlek hakkında ne düşünüyorsun?"	Seinfeld The Wife-1	1994
"That would look good with a light starch."	"Kolalarsam iyi olur gibi."	Seinfeld The Wife-1	1994
The only warning label people respect is "dry clean only."	İnsanların dikkate aldıkları tek uyarı "sadece kuru temizleme."	Seinfeld The Wife-1	1994
Speed limits, lung cancer, cigarette warnings...	Hız limiti, akciğer kanseri, sigaradaki uyarılar...	Seinfeld The Wife-1	1994
...your very life is at stake. People go, "Ah, the hell with it."	...hayatınızı tehdit eder. Ama insanlar, "Ah, boşversene."	Seinfeld The Wife-1	1994
But dry clean only? "Don't put that in the wash.	Ama sadece kuru temizlemede? "Onu sakın yıkama.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's dry clean only. Are you crazy?"	Sedece kuru temizleme. Delirdin mi?"	Seinfeld The Wife-1	1994
How did you sleep? You're on the couch tonight.	Nasıl uyudun? Hey, bu gece koltukta yatıyorsun.	Seinfeld The Wife-1	1994
You were all over my side. I was not.	Hep benim taradımdaydın. Değildim.	Seinfeld The Wife-1	1994
I was sleeping with one cheek off the bed.	Bir yanağımın üzerinde uyudum.	Seinfeld The Wife-1	1994
By the way, you're falling way behind on the "I love you's."	Bu arada, "Seni seviyorum" larda baya bir geride kaldın	Seinfeld The Wife-1	1994
No, no, 12 8. No, it's 15 8.	Hayır, 12 8. Hayır 15 8.	Seinfeld The Wife-1	1994
I know I can't beat you. I'm trying to stay competitive.	Seni yenemeyeceğimi biliyorum. Mücadele etmeye çalışıyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
Let's get some breakfast. Let me get a coat.	Hadi kahvaltıya gidelim. Montumu alayım.	Seinfeld The Wife-1	1994
I think I'll try a sports jacket and scarf thing.	Sanırım spor ceket ve atkı giymeyi deneyeceğim.	Seinfeld The Wife-1	1994
You know, like an unemployed actor.	Bilirsin, işsiz bir aktör gibi.	Seinfeld The Wife-1	1994
I haven't worn this one in a long time.	Bunu uzun süredir giymedim.	Seinfeld The Wife-1	1994
Cashmere? No, Gore Tex.	Kaşmir mi? Hayır, Gore Tex.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's new.	Yeni birşey.	Seinfeld The Wife-1	1994
Look at this locket. What the hell's this?	Şu madalyona bak. Bu da ne?	Seinfeld The Wife-1	1994
There's a picture in here. Look at that.	İçinde bir resim var. Baksana.	Seinfeld The Wife-1	1994
This is really old. You don't know whose it is?	Çok eski birşey. Kimin olduğunu bilmiyor musun?	Seinfeld The Wife-1	1994
I haven't worn this jacket since I had it dry cleaned.	Kuru temizlemeye verdiğimden beri giymedim.	Seinfeld The Wife-1	1994
Maybe we should ask. We'll stop over there.	Belki ona sormalıyız. Tamam, oraya uğrarız.	Seinfeld The Wife-1	1994
What do you wanna get for breakfast? Pancakes.	Kahvaltıda ne istersin? Pancake.	Seinfeld The Wife-1	1994
Come on, you know I'm getting pancakes.	Hadi ama, ben pancake alıyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
I don't know that. We can't both get pancakes.	Bunu bilmiyordum. İkimizde pancake alamayız.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's embarrassing. That's one step from the couples that dress alike.	Bu utanç verici. Benzer elbiseler giymeden önceki adım.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'll get the short stack. That's why I love you.	Kısa çubuğu ben çekerim. İşte seni bu yüzden seviyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
15 9.	15 9.	Seinfeld The Wife-1	1994
How you doing? We just got back from breakfast.	Hey, nasılsınız? Kahvaltıdan geliyoruz.	Seinfeld The Wife-1	1994
Pancakes were dynamite. Is that my maple syrup?	Pancakeler bomba gibiydi. O benim akçaağaç şurubum mu?	Seinfeld The Wife-1	1994
You bring your own syrup? You got to.	Kendi şurubunu mu götürüyorsun? Götürmelisin.	Seinfeld The Wife-1	1994
You got a lot to learn about pancakes.	Pancakeler hakkında öğrenmen gereken çok şey var.	Seinfeld The Wife-1	1994
This is my wife. She died eight years ago.	Bu karımındı. Sekiz yıl önce öldü.	Seinfeld The Wife-1	1994
I've been looking all over for this.	Her yerde bunu arıyordum.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's lucky that I put the jacket on. How did it get in the pocket?	İyi ki ceketimi giymişim. Ama cebime nasıl girdi ki?	Seinfeld The Wife-1	1994
The chain is broken. It must have slipped in when I was...	Zinciri bozulmuştu. Ben şey yaparken düşürmüş olmalıyım....	Seinfeld The Wife-1	1994
I turned my house upside down looking for this.	Bunu arayacağım diye evi altüst ettim.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's all I have left of her. That's so touching.	Ondan kalan tek şey bu. Çok dokunaklı.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm gonna give you and your family 25 percent off your dry cleaning.	Sana ve ailene, kuru temizlemede yüzde 25 indirim vereceğim.	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, come on. It's silly. Forget it.	Oh, hadi. Gerek yok. Unut bunu.	Seinfeld The Wife-1	1994
Get out of here. It's done.	Hadi oradan. Oldu bile.	Seinfeld The Wife-1	1994
I guess I get it too, because I'm his wife.	Sanırım ben de dahilim, çünkü onun karısıyım.	Seinfeld The Wife-1	1994
You never met my wife, Meryl. Meryl Seinfeld.	Karımla tanışmadın, Meryl. Meryl Seinfeld.	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah, sure. You get the discount too.	Evet, tabi. Siz de indirime dahilsiniz.	Seinfeld The Wife-1	1994
You might regret that. The money my wife...	Buna pişman olabilirsin. Karımın kıyafetlere...	Seinfeld The Wife-1	1994
...spends on clothes... I'm taking him to the cleaners.	...harcadığı para Onu temizlemeciye ben götürüyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
See her sense of humor?	Espri anlayışını görüyor musun?	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm so nuts about you. I tell you, it was fun being single.	Senin için çıldırıyorum. Bekarlık güzeldi.	Seinfeld The Wife-1	1994
But when you meet a woman like this, you don't walk to get married. You run.	Ama böyle bir kadınla tanışırsan, onunla hemen evlenirsin.	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh. Hi, Greg.	Oh. Merhaba, Greg.	Seinfeld The Wife-1	1994
Haven't seen you in a while. Yeah.	Seni uzun süredir görmedim. Evet.	Seinfeld The Wife-1	1994
Today was the first day I've worked out...	Bugün Central Park mini maratonundan...	Seinfeld The Wife-1	1994
...since the Central Park mini marathon.	...beri ilk defa antreman yapıyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
You ran the mini marathon? No, but I exercised that day.	Mini maraton'da mı koştun? Hayır, ama o gün çalıştım.	Seinfeld The Wife-1	1994
I gotta take off.	Ben gitmeliyim.	Seinfeld The Wife-1	1994
As an airline pilot, you're one of the few people who can...	Sanırım bir uçak pilotu olarak, bunu söylerken...	Seinfeld The Wife-1	1994
...say that and mean it.	...ciddi olan az sayıda insandan birisin.	Seinfeld The Wife-1	1994
Do you have the time? Eleven thirty.	Saatin var mı? Onbir buçuk.	Seinfeld The Wife-1	1994
Eleven thirty? Wait, wait, 10:30. Sorry.	Onbir buçuk mu? Dur, dur, on buçuk. Pardon.	Seinfeld The Wife-1	1994
You have to be somewhere? No.	Bir yerde mi olman gerekiyor? Hayır.	Seinfeld The Wife-1	1994
What are you doing? Just waiting for my friend George.	O zaman ne yapıyorsun? Arkadaşım George'u bekliyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
We worked out together.	Beraber çalıştık.	Seinfeld The Wife-1	1994
Well, it's good seeing you. Nice to see you too.	Seni görmek güzeldi. Seni de görmek güzeldi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Would you...?	İzin verir...?	Seinfeld The Wife-1	1994
Can l...? Pardon?	Şunu ala ? Pardon?	Seinfeld The Wife-1	1994
The syrup. Would you pass the syrup?	Şurubu. Şurubu verir misin?	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, you want to try the syrup.	Oh, demek şurubu denemek istiyorsun.	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah. My wife and I will have a little more coffee.	Evet. Karım ve ben biraz daha kahve istiyoruz.	Seinfeld The Wife-1	1994
Okay. And the check for my husband.	Tamam. Ve kocam için de hesabı.	Seinfeld The Wife-1	1994
To my beautiful wife.	Benim güzel karıma.	Seinfeld The Wife-1	1994
To my adoring husband.	Benim şirin kocama.	Seinfeld The Wife-1	1994
Adoring? What about handsome? I like adoring.	Şirin mi? Yakışılıya ne oldu? Şirin daha çok hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Wife-1	1994
Yeah, sure. Adoring's good for you. What's it do for me?	Evet, tabi. Şirin senin için iyi olabilir. Ama bana faydası ne?	Seinfeld The Wife-1	1994
l... Well...	Ben Şey	Seinfeld The Wife-1	1994
We don't allow any outside syrups...	Dışarıdan gelen şurup...	Seinfeld The Wife-1	1994
...jams, or condiments in the restaurant.	...reçel veya soslara restoranda izin vermiyoruz.	Seinfeld The Wife-1	1994
And if I catch you in here with that again...	Ve bir daha seni o şeyle yakalarsam...	Seinfeld The Wife-1	1994
...I will confiscate it.	...ona el koyarım.	Seinfeld The Wife-1	1994
Well, I told my wife not to bring it.	Peki, karıma getirmemesini söylerim.	Seinfeld The Wife-1	1994
Really? Twenty five percent off?	Gerçekten mi? Yüzde 25 indirim?	Seinfeld The Wife-1	1994
Do I get that too? No. Just Meryl.	Ben de alıyor muyum? Hayır. Sadece Meryl.	Seinfeld The Wife-1	1994
Why does she get it? Because she's my wife.	O kim ki alıyor? Çünkü benim karım.	Seinfeld The Wife-1	1994
I tell you, I'm really enjoying this marriage thing.	Bu evlilik işi hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Wife-1	1994
You think about each other. You care about each other.	Birbirini düşünüyorsun. Birbirinle ilgileniyorsun.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's wonderful. I love saying "My wife."	Çok güzel. "Karım." demek çok hoşuma gidiyor	Seinfeld The Wife-1	1994
Once I started saying it, I can't stop.	Bir kere söylemeye başladıktan sonra, duramadım.	Seinfeld The Wife-1	1994
"My wife" this, "my wife" that.	"Karım" şöyle, "karım" böyle.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's an amazing way to begin a sentence.	Cümleye başlamak için harika bir yol.	Seinfeld The Wife-1	1994
"My wife has an inner ear infection."	"Karımın iç kulah iltihapı var."	Seinfeld The Wife-1	1994
See? I like that.	Gördün mü? Hoşuma gitti.	Seinfeld The Wife-1	1994
Will you do me a favor? Will you take my quilt into the cleaners...	Bana bir iyilik yapar mısın? Benim de indirim alabilmem için...	Seinfeld The Wife-1	1994
...so I can get the discount too?	...yorganımı temizlemeciye götürür müsün?	Seinfeld The Wife-1	1994