Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's it talking? Well, the bellybutton's like a mouth.	Nasıl konuşuyor? Göbek çukuru ağıza benziyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Oh, I gotta start taking these "stupid" warnings more seriously.	Bu ''aptalca'' uyarıları daha ciddiye almaya başlamam gerekiyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Hey, look who's here. Puddy. My Puddy?	Baksana, kim burada. Puddy. Benim Puddy mi?	Seinfeld The Voice-1	1997
We broke up. And yet he continues to live.	Biz ayrıldık. Ve o hâlâ yaşamaya devam ediyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Hey, Benes.	Merhaba, Benes.	Seinfeld The Voice-1	1997
How are you? I'm doing great.	Nasılsın? Mükemmel.	Seinfeld The Voice-1	1997
See you. Well, that's it.	Görüşürüz. Bu kadarmış.	Seinfeld The Voice-1	1997
You two are back together.	İkiniz yine biraraya geldiniz.	Seinfeld The Voice-1	1997
What? The bump into.	Ne? Karşılaşmak.	Seinfeld The Voice-1	1997
The bump into, always leads to the backslide.	Karşılaşmak daima eski kötü alışkanlıklara geri döndürür.	Seinfeld The Voice-1	1997
David and I will not be getting back together.	David ve ben biraraya gelmeyeceğiz.	Seinfeld The Voice-1	1997
Elaine, breaking up is like knocking over a coke machine.	Elaine, ayrılmak Cola makinasını devirmek gibidir.	Seinfeld The Voice-1	1997
You can't do it in one push.	Bir kere itmekle deviremezsin.	Seinfeld The Voice-1	1997
You gotta rock it back and forth a few times, and then it goes over.	Birkaç kere ileri geri sallamalısın, ancak öyle devrilir.	Seinfeld The Voice-1	1997
That's beautiful.	Bu çok hoş.	Seinfeld The Voice-1	1997
What about you? You were even engaged...	Sana ne demeli? Nişanlanmıştın bile...	Seinfeld The Voice-1	1997
...and you cut it off just like that.	...ve birden sonlandırdın.	Seinfeld The Voice-1	1997
That's different. I had no feelings for those people.	O farklı. O gibi insanlar için hiçbirşey hissetmem.	Seinfeld The Voice-1	1997
But you, you'll backslide.	Ama sen eski kötü alışkanlığına geri döneceksin.	Seinfeld The Voice-1	1997
You wanna bet? Stakes?	Bahse var mısın? Nesine?	Seinfeld The Voice-1	1997
Fifty. Dollars?	Elli. Dolar mı?	Seinfeld The Voice-1	1997
All right. Witness? Witness.	Uyar. Şahit misin? Şahitim.	Seinfeld The Voice-1	1997
Done. Percentage?	Oldu. Payım ne olacak?	Seinfeld The Voice-1	1997
So I'll call you tonight? Yeah.	O zaman bu gece seni arayım mı? Evet.	Seinfeld The Voice-1	1997
What's wrong with the belt?	Kemerde sorun mu var?	Seinfeld The Voice-1	1997
At the movies last night, I went to the bathroom and I unbuckled wildly...	Dün gece sinemada, tuvalete gittim ve kemeri sertçe açtım...	Seinfeld The Voice-1	1997
...and the buckle kind of banged against the side of the urinal...	...ve toka bir şekilde pisuvarın kenarına çarptı...	Seinfeld The Voice-1	1997
...so that's it.	...olan bu işte.	Seinfeld The Voice-1	1997
So you're insane. Oh, yes. Quite.	Yani sen çatlaksın. Evet. Oldukça.	Seinfeld The Voice-1	1997
Hello. Of course, it's a sliding scale.	Merhaba. Tabii ki, kademeli olarak dereceleri var.	Seinfeld The Voice-1	1997
Look at this: They're redoing the Cloud Club.	Şuna baksana: Cloud(bulut) Klübü yeniden yapıyorlar.	Seinfeld The Voice-1	1997
The restaurant on the Chrysler Building?	Chrysler Binasındaki restoranı mı?	Seinfeld The Voice-1	1997
Good idea. Of course it is. It's my idea.	İyi fikir. Tabii ki öyle. Benim fikrim.	Seinfeld The Voice-1	1997
I conceived this whole project two years ago.	Bütün bu projeyi iki sene önce tasarladım.	Seinfeld The Voice-1	1997
Which part? The "renovating the restaurant you don't own" part...	Hangi kısmını? "Sahip olmadığın restoranın yenilenme'' kısmı mı...	Seinfeld The Voice-1	1997
...or "spending the 200 million you don't have" part?	...yoksa "olmayan 200 milyonunun harcanması'' kısmı mı?	Seinfeld The Voice-1	1997
I come up with these things, I know they're gold...	Bu gibi şeyleri ben buluyorum, altın değerinde olduklarını biliyorum...	Seinfeld The Voice-1	1997
...but nothing happens. You know why?	...ama hiçbir şey olmuyor. Neden biliyor musun?	Seinfeld The Voice-1	1997
No resources, skill, talent, ability, brains ?	Kaynak olmaması, yetenek olmaması, kabiliyet olmaması, beyin olmaması...?	Seinfeld The Voice-1	1997
No. No time.	Hayır. Zaman olmaması.	Seinfeld The Voice-1	1997
Laundry, grocery shopping, coming in here and talking to you.	Çamaşır, bakkal alışverişi, buraya gelmek ve seninle konuşmak.	Seinfeld The Voice-1	1997
Do you have any idea how much time I waste in this apartment?	Bu dairede ne kadar zaman harcadığım ile ilgili hiçbir fikrin var mı?	Seinfeld The Voice-1	1997
I could ballpark it.	Yaklaşık olarak.	Seinfeld The Voice-1	1997
Here we go. Now she comes in. My whole day is shot.	Devam ediyor. Şimdi de o geldi. Tüm günüm öldü.	Seinfeld The Voice-1	1997
I called you last night. Where were you?	Dün gece sana telefon ettim. Neredeydin?	Seinfeld The Voice-1	1997
I went out with a friend.	Bir arkadaşla dışarı çıktım.	Seinfeld The Voice-1	1997
George? No. No. No.	George mu? Hayır. Hayır. Hayır.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, I was here. That's everyone.	Ben buradaydım. Bu da herkes demek oluyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Are those the same shoes as yesterday's?	Bunlar dün giydiğin ayakkabılar değil mi?	Seinfeld The Voice-1	1997
You know, I wear these shoes all the time.	Bilirsin, bu ayakkabıları her zaman giyerim.	Seinfeld The Voice-1	1997
Your hair, it's somewhat depoofed.	Saçların dağınık gözüküyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Oh, it's the new look, you know?	Yeni moda bu, bilirsin?	Seinfeld The Voice-1	1997
Heroin chic.	Eroinman şıklığı.	Seinfeld The Voice-1	1997
What's going on here? Nothing.	Neler dönüyor burada? Hiçbir şey.	Seinfeld The Voice-1	1997
You're wearing the same clothes as yesterday.	Dün ki kıyafetlerininin aynısını giyiyorsun.	Seinfeld The Voice-1	1997
You saw Puddy. Oh, hoochie moochie.	Puddy ile görüştün. Seni gidi yollu.	Seinfeld The Voice-1	1997
Game over. Pay up. No.	Oyun bitti. Ödemeyi yap. Hayır.	Seinfeld The Voice-1	1997
It was an isolated sexual incident.	Tek başına bir seks olayıydı.	Seinfeld The Voice-1	1997
We are not back together. Then what do you call it?	Biraraya gelmedik. O zaman buna sen ne diyorsun?	Seinfeld The Voice-1	1997
People don't just bump into each other and have sex.	İnsanlar sadece karşılaşıp, seks yapmazlar.	Seinfeld The Voice-1	1997
This isn't Cinemax.	Bu televizyondaki filmlerden değil.	Seinfeld The Voice-1	1997
It was no big deal, okay?	Büyütülecek birşey yok, tamam mı?	Seinfeld The Voice-1	1997
We fooled around, then we went out, grabbed a little dinner.	Vakit geçirdik, sonra dışarı çıktık, akşam yemeği için birşeyler atıştırdık.	Seinfeld The Voice-1	1997
Dinner? That's it.	Akşam yemeği mi? İşte bu.	Seinfeld The Voice-1	1997
What? You're all the way back.	Ne? En başa döndünüz.	Seinfeld The Voice-1	1997
Sex, that's meaningless. I can understand.	Seks, anlamsız birşey. bunu anlayabilirim.	Seinfeld The Voice-1	1997
Dinner, that's heavy. That's an hour.	Akşam yemeği, işte bu fazla. Bir saat demek.	Seinfeld The Voice-1	1997
2.9 percent financing on a Toyota one ton.	Toyota One Ton(pikap modeli) için yüze 2.9. finansman.	Seinfeld The Voice-1	1997
That was my idea too!	Bu da benim fikrimdi!	Seinfeld The Voice-1	1997
Good morning. Go to hell.	Günaydın. Cehennemin dibine git.	Seinfeld The Voice-1	1997
Hi, Alice. That's a nice dress. Don't even look at me.	Merhaba Alice. Ne hoş bir kıyafet. Bana bakma bile.	Seinfeld The Voice-1	1997
Hey, Glenn. Go to hell.	Merhaba, Glenn. Cehennemin dibine git.	Seinfeld The Voice-1	1997
Heard that one already.	Bunu zaten bir kere duymuştum.	Seinfeld The Voice-1	1997
So that's the bedroom. Here's the bathroom.	Burası yatak odası. Burası da banyo.	Seinfeld The Voice-1	1997
You need to familiarize yourself with the kitchen.	Kendini mutfağa alıştırman gerekir.	Seinfeld The Voice-1	1997
Yeah, go ahead and look through some of the drawers.	Geç ve bazı çekmecelere bak.	Seinfeld The Voice-1	1997
And you are...? Oh, hey, I'm Darin. I'm new here.	Ve siz de...? Merhaba, ben Darin. Burada yeniyim.	Seinfeld The Voice-1	1997
Yeah, that's Jerry. You don't have to worry about him.	Bu Jerry. Onun için endişenmene gerek yok.	Seinfeld The Voice-1	1997
Why don't you go and get started on that mail?	Neden gidip postaya bakmıyorsun?	Seinfeld The Voice-1	1997
Right. Okay, good.	Tamam. Güzel.	Seinfeld The Voice-1	1997
He's a go getter.	Ayak işlerine bakıyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Who's he? My intern from NYU.	Kim o? New York Üniversitesinden stajerim.	Seinfeld The Voice-1	1997
You remember my corporation, Kramerica Industries?	Benim şirketimi hatırlıyor musun, Kramerica Sanayi?	Seinfeld The Voice-1	1997
All right. Yeah, well apparently...	Peki. Anlaşılan...	Seinfeld The Voice-1	1997
...NYU is very enthusiastic about their students...	...New York Üniversitesi, öğrencilerinin gerçek hayattaki...	Seinfeld The Voice-1	1997
...getting some real world corporate experience.	...iş tecrübesini kazanmaları konusunda çok istekli.	Seinfeld The Voice-1	1997
But you only provide fantasy world corporate experience.	Ama sen sadece hayali bir dünyadaki iş tecrübesini sunabilirsin.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, this'll really free up my time...	Bu gerçekten bana boş zaman kazandıracak...	Seinfeld The Voice-1	1997
...so I can focus on more important things, like my bladder system.	...böylece ben de önemli şeylere odaklanabileceğim, boşaltım sistemim gibi.	Seinfeld The Voice-1	1997
All right, it's time to go. No, Jerry.	Tamam, gitme vakti geldi. Hayır, Jerry.	Seinfeld The Voice-1	1997
It's not for people. It's for oil tankers. I know.	İnsanlar için değil. Petrol tankerleri için. Biliyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
The idea is a rubber bladder inside the tanker...	Fikir şu: Tankerlerin içerisine kauçuk kese sistemi konacak...	Seinfeld The Voice-1	1997
...so if it crashes, the oil won't spill out.	...böylece eğer kaza olursa, petrol boşa akmayacak.	Seinfeld The Voice-1	1997
That is not a bad idea.	Kötü bir fikir değil.	Seinfeld The Voice-1	1997
Now it's time to go.	Şimdi gitme vakti.	Seinfeld The Voice-1	1997
What's going on? Siege mentality, Jerry.	Nasıl gidiyor? Kuşatma anlayışı, Jerry.	Seinfeld The Voice-1	1997
They want me out of here.	Onlar beni burada istemediler.	Seinfeld The Voice-1	1997
They've downgraded me to some sort of a bunker.	Bir çeşit sığınağa indirdiler.	Seinfeld The Voice-1	1997
I'm like Hitler's last days here.	Burada Hitler'in son günlerini yaşıyor gibiyim.	Seinfeld The Voice-1	1997
So you gonna leave? Oh, no. I'm invigorated.	Ayrılacak mısın? Hayır. Güçlendim.	Seinfeld The Voice-1	1997