Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but it's business as usual at Kramerica.	...ama bunlar Kramerica'daki olağan işler.	Seinfeld The Voice-1	1997
Far as I can tell...	Bütün söyleyebileceğim...	Seinfeld The Voice-1	1997
...your enterprise is a little more than a solitary man...	...kuruluşunuzun bir tavuğun bile duramayacağı bir binada...	Seinfeld The Voice-1	1997
...with a messy apartment, which may or may not have a chicken.	...yalnız yaşayan birisinden biraz fazlası olduğudur.	Seinfeld The Voice-1	1997
And with Darin's help, we'll get that chicken.	Darin'in yardımıyla, o tavuğu bulacağız.	Seinfeld The Voice-1	1997
I'm sorry, but we can't allow Darin to continue working with you.	Üzgünüm, ama Darin'in sizinle çalışmaya devam etmesine izin veremeyiz.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, I have to say, this seems capricious and arbitrary.	Şunu söylemeliyim ki, bu döneklik ve zalimliktir.	Seinfeld The Voice-1	1997
Your fly's open.	Dükkanlar açık kalmış.	Seinfeld The Voice-1	1997
You're sure you're not angry about last night?	Dün gece yüzünden sinirli olmadığına emin misin?	Seinfeld The Voice-1	1997
No. I'm fine.	Evet. İyiyim.	Seinfeld The Voice-1	1997
Just as long as you don't ever do that voice again.	O sesi bir daha çıkarmadığın sürece.	Seinfeld The Voice-1	1997
What about if you're not around? No.	Sen yokken yapsam? Olmaz.	Seinfeld The Voice-1	1997
I have to choose between seeing you and doing the voice?	Seni görmekle sesi çıkarmak arasında bir seçim mi yapmalıyım?	Seinfeld The Voice-1	1997
That's right. I can do that.	Aynen öyle. Bunu yapabilirim.	Seinfeld The Voice-1	1997
What's your decision? I don't know.	Kararın ne? Bilmiyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
Jerry, hi.	Jerry, selam.	Seinfeld The Voice-1	1997
You broke up with her? Why? So we could do the voice.	Ondan ayrıldın mı? Neden? Böylece sesi çıkartabileceğiz.	Seinfeld The Voice-1	1997
What's the matter? I think I'm getting tired of it.	Sorun ne? Sanırım bundan sıkılmaya başladım.	Seinfeld The Voice-1	1997
I mean, is that all it does? Hello and...?	Yani, hepsi bu mu? Merhaba ve?	Seinfeld The Voice-1	1997
It could do anything. It could be Spanish.	Her şekilde yapılabilinir. İspanyolca da olabilir.	Seinfeld The Voice-1	1997
I like the girl better than the voice.	Kızı sesten daha çok seviyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
Really? Hello.	Gerçekten mi? Merhaba.	Seinfeld The Voice-1	1997
Still? I told you.	Hâlâ mı? Sana söylemiştim.	Seinfeld The Voice-1	1997
All right, here you go.	Peki, al bakalım.	Seinfeld The Voice-1	1997
Choke on it.	Hayrını gör.	Seinfeld The Voice-1	1997
See. Never bet against the backslide.	Gördün mü. Asla eski kötü alışkanlıklara geri dönmekle ilgili bahse girmemelisin.	Seinfeld The Voice-1	1997
I knew you two would get back together. Not for long.	İkinizin biraraya geleceğini biliyordum. Çok uzun soluklu değil.	Seinfeld The Voice-1	1997
I'm breaking up with him. Oh, I don't think so.	Ondan ayrılıyorum. Zannetmem.	Seinfeld The Voice-1	1997
I've seen you together. You make each other miserable.	İkinizi birarada gördüm. Birbirinizi mutsuz ediyorsunuz.	Seinfeld The Voice-1	1997
It's kismet.	Kısmet meselesi.	Seinfeld The Voice-1	1997
Double or nothing? Done.	İki katı yada hiçe var mısın? Kabul.	Seinfeld The Voice-1	1997
Witness. You're in there again?	Şahitim. Yine orada mısın?	Seinfeld The Voice-1	1997
I think Play Now is putting something in my food.	Play Now'un yiyeceklerime birşey koyduğunu düşünüyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
All right, I'm out of here.	Ben gidiyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
I don't know. I found them in your closet.	Bilmiyorum. Dolabında buldum.	Seinfeld The Voice-1	1997
Since Darin left, I can't find anything.	Darin'in ayrıldığından beri, hiçbir şeyi bulamıyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
He took all my clothes to some cleaners. I'm clueless.	Tüm kıyafetlerimi temizliyicilere götürmüş. Hiçbir ipucum yok.	Seinfeld The Voice-1	1997
Is that clock right? Yeah. 9:00.	Bu saat doğru mu? Evet. 9:00.	Seinfeld The Voice-1	1997
I was supposed to pick up Newman at the zoo 12 hours ago.	Newman'ı 12 saat önce hayvanat bahçesinden almam gerekiyordu.	Seinfeld The Voice-1	1997
Goodbye, Kramer.	Güle güle, Kramer.	Seinfeld The Voice-1	1997
Jerry, buddy, I gotta tell you something. That voice is played.	Jerry, dostum, sana birşey söylemeliyim. Bu sesi yapmıştın.	Seinfeld The Voice-1	1997
Really? So played.	Gerçekten mi? Zaten yapılmıştı.	Seinfeld The Voice-1	1997
Darin. What are you doing here?	Darin. Ne arıyorsun burada?	Seinfeld The Voice-1	1997
The college canceled the internship.	Okul stajı iptal etti.	Seinfeld The Voice-1	1997
I don't care about the internship.	Staj umurumda değil.	Seinfeld The Voice-1	1997
I care about Kramerica.	Kramerica'yı önemsiyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
No, no, no. Kramerica is no more.	Hayır. Artık Kramerica yok.	Seinfeld The Voice-1	1997
What about the tanker bladder system?	Petrol tankerlerinin kese sistemi ne olacak?	Seinfeld The Voice-1	1997
We were gonna put an end to maritime oil spills.	Denize dökülen petrolü sona erdirecektik.	Seinfeld The Voice-1	1997
Darin, you go home. Forget about Kramerica.	Darin, evine git. Kramerica'yı unut.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, you're still here? I haven't had time to leave.	Hâlâ burada mısın? Gitmeye vaktim olmadı.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, I haven't changed my mind.	Kararımı değiştirmedim.	Seinfeld The Voice-1	1997
You are a tenacious little monkey.	Sen inatçı küçük bir maymunsun.	Seinfeld The Voice-1	1997
All right, I'll do it.	Tamam, kabul ediyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
Kramerica Industries lives. Yes.	Kramerica Sanayi yaşıyor. Evet.	Seinfeld The Voice-1	1997
Let's get to work. Okay.	Hadi işe koyulalım. Tamam.	Seinfeld The Voice-1	1997
Let's see what Jerry's got to eat.	Jerry'de yiyecek ne var bakalım.	Seinfeld The Voice-1	1997
You win, George. We've had it.	Sen kazandın, George. Baş edemiyoruz.	Seinfeld The Voice-1	1997
You leave right now...	Şimdi ayrılırsan...	Seinfeld The Voice-1	1997
...and Play Now will give you six months' pay.	...Play Now sana altı aylık maaşını ödeyecek.	Seinfeld The Voice-1	1997
That's half of your entire contract.	Bu tüm kontratın yarısı ediyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
Please, just go.	Lütfen. Sadece git.	Seinfeld The Voice-1	1997
See, if I stay the whole year...	Eğer tüm sene boyunca kalırsam...	Seinfeld The Voice-1	1997
...I get it all. Wanna play hardball, huh?	...hepsini alacağım. Politik taktikler uygulayacaksın, ha?	Seinfeld The Voice-1	1997
Attention, Play Now employees.	Dikkat, Play Now çalışanları.	Seinfeld The Voice-1	1997
George Costanza's handicapped bathroom on the 16th floor...	George Costanza'nın 16. kattaki özürlü tuvaleti...	Seinfeld The Voice-1	1997
...is now open to all employees and their families.	...şuandan itibaren tüm çalışanlara ve ailelerine açıktır.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well played. I'll see you in hell, Costanza.	Başarılı hareket. Cehennemde görüşeceğiz, Costanza.	Seinfeld The Voice-1	1997
Claire, thanks for giving me a second chance.	Claire, bana ikinci bir şans verdiğin için teşekkür ederim.	Seinfeld The Voice-1	1997
Our relationship is certainly worth more than some silly, stupid voice.	İlişkimiz kesinlikle salakça bir sesten daha fazlasına değer.	Seinfeld The Voice-1	1997
We don't wanna do the voice anymore? Don't think so.	Sesi artık kesinlikle yapmak istemiyor muyuz? Sanmıyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
All right, we're back together again. Great. Bye bye.	Tamam, yeniden birlikteyiz. Harika. Hoşçakal.	Seinfeld The Voice-1	1997
Hey. Trouble down at the plant?	Selam. Fabrikada sorun mu çıktı?	Seinfeld The Voice-1	1997
It's a drum of oil.	Bir varil petrol.	Seinfeld The Voice-1	1997
Darin and I are finally gonna test my bladder system.	Darin ve ben sonunda benim kese sistemini test edeceğiz.	Seinfeld The Voice-1	1997
You have to drink that whole thing?	Bunun hepsini içmek zorunda mısınız?	Seinfeld The Voice-1	1997
No, no, no. It's for oil tankers.	Hayır, hayır. Petrol tankerleri için.	Seinfeld The Voice-1	1997
All I need to do is fill a rubber container with oil...	Bütün yapmam gereken kauçuk konteynırı petrol ile doldurmak...	Seinfeld The Voice-1	1997
...then drop it to see if it can withstand the impact.	...sonra darbeye dayanıp dayanmayacağını görmek için devirmek.	Seinfeld The Voice-1	1997
Would a giant rubber ball work?	Dev bir kauçuk top işe yarar mı?	Seinfeld The Voice-1	1997
Conceivably.	Mantıklı.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, Play Now has all kinds of different rubber balls.	Play Now'un her çeşit kauçuk topları var.	Seinfeld The Voice-1	1997
Why don't we test your bladder system at my office?	Neden senin kese sistemini ofisimde test etmiyoruz?	Seinfeld The Voice-1	1997
You're not. Oh, yes, I am.	Yapmayacaksın. Evet, yapacağım.	Seinfeld The Voice-1	1997
Mr. Thomassoulo likes to play dirty.	Bay Thomassoulo oyunu pislik yaparak oynamayı sever.	Seinfeld The Voice-1	1997
Well, there's nothing dirtier...	Dev bir petrol topundan...	Seinfeld The Voice-1	1997
...than a giant ball of oil.	...daha pisi yoktur.	Seinfeld The Voice-1	1997
You wanna split a Reuben?	Peynir ve salamlı sandviç paylaşır mısın?	Seinfeld The Voice-1	1997
I don't think so, David.	Sanmıyorum, David.	Seinfeld The Voice-1	1997
We're through.	Biz ayrıldık.	Seinfeld The Voice-1	1997
That's a nice sweater.	Güzel süvetermiş.	Seinfeld The Voice-1	1997
That was a doozy.	Olağanüstüydü.	Seinfeld The Voice-1	1997
Go again? Book it.	Bir daha var mısın? Varım.	Seinfeld The Voice-1	1997
Witness.	Şahitim.	Seinfeld The Voice-1	1997
David, I know this hurts, but it's the way it has to be.	David, bunun acı verdiğini biliyorum, ama böyle olması gerekiyor.	Seinfeld The Voice-1	1997
I'm gonna go get some popcorn.	Patlamış mısır almaya gidiyorum.	Seinfeld The Voice-1	1997
So how did it end? They got away.	Sonu nasıldı? Kaçmayı başardılar.	Seinfeld The Voice-1	1997
Listen, David, I've gotta run. Can you lend me 50 bucks?	David, gitmeliyim. Bana 50 papel borç verir misin?	Seinfeld The Voice-1	1997
Jerry, you bring the video camera? Yeah.	Jerry, video kamerasını getirdin mi? Evet.	Seinfeld The Voice-1	1997
I put a six hour tape in.	Altı saatlik kaset koydum.	Seinfeld The Voice-1	1997