Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Welcome to flavor country.	Lezzet ülkesine hoşgeldin.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey, that's pretty good.	Güzelmiş.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey, I got a date with that doctor you met.	Şu doktorla randevum var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Sara Sitarides?	Sara Sitarides?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Remember that next door neighbor of mine?	Komşumu hatırlıyor musun?	Seinfeld The Slicer-1	1997
The apartment that always smells like potatoes?	Patates gibi kokan dairedeki.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Your whole building smells like potatoes.	Tüm apartman patates gibi kokuyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This jackass goes to Paris, leaves her alarm on.	O ahmak Paris'e gitmiş, alarmını da açık bırakmış.	Seinfeld The Slicer-1	1997
It's been beeping since 3:30 this morning.	Sabah üç buçuktan beri sürekli çalıyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You know, that happened to Lomez, so he blew his neighbor's circuit.	Lomez'e de aynısı olmuştu, o da komşusunun elektriğini kesti.	Seinfeld The Slicer-1	1997
How did he do that? Yeah, well, it's easy.	Nasıl becermiş onu? Çok kolay.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Just let me finish this mile high and I'll be right with you.	Şunu bitireyim, sana yardım edeceğim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, we're gonna need a case of Kaiser Rolls.	Kaiser Roll(*) ekmeği almamız gerekiyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I think we might have one left in the stockroom.	Prizi görüyor musun, muhtemelen bu dairenindir. Ambarda biraz kalmış olması lazım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This hallway smells like potatoes.	Bu koridor patates gibi kokuyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I know. I know. This is it. Okay.	Biliyorum. İşte burası. Tamam.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, see, this socket, it's probably connected to her apartment.	Prizi görüyor musun, muhtemelen bu dairenindir.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So, what we'll do...	Yapacağımız şey...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...we'll take this paper clip...	...şu ataçı alıp...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...and we'll bend it so it'll short out the entire circuit.	...kısa devre yaptırmak için, prize sokmak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
There you go.	Hadi yap.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I think I'll let you do it. No, no. It's easy.	Sen yapsan daha iyi olacak. Çok kolay.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Just do it quickly.	Çabucak yapıver.	Seinfeld The Slicer-1	1997
No, I really don't want to.	Gerçekten yapmak istemiyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, I don't want to either.	Ben de yapmak istemiyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I thought you've done this before. Yeah, well, I have, it's just...	Daha önce yaptığını sanıyordum. Evet yaptım ama...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...it's no picnic.	...yapmak pek hoşuma gitmiyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
How are we gonna do it? All right, all right.	Nasıl yapacağız? Tamam.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Fine, fine. I'll do it.	Ben yapacağım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, mama. Are you okay?	Anneciğim. İyi misin.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I'm gonna lose that nail.	Şu tırnağımı kaybettim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I enjoy the challenge of medicine.	Tıp'taki mücadele ruhunu seviyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You'd have no idea what it's like to have someone's life depend on you.	Birinin hayatının senin ellerinde olmasının ne demek olduğunu bilemezsin.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, I have this neighbor.	Benim de komşum var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
A joke.	Şaka?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Do you have any idea what it feels like to save someone's life?	Birisinin hayatını kurtarmak nasıl bir şey biliyor musun?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Is it anything like hitting a homer in softball?	Softball'daki homer(*) gibi bir şey mi?	Seinfeld The Slicer-1	1997
No. Because I hit a whomper last week.	Hayır. Çünkü geçen hafta aptalca bir vuruş yaptım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Here you go. Airbrushed you into sand and sky.	Buyurun. Sizden eser kalmadı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
What did you do here?	Ne yaptın böyle?	Seinfeld The Slicer-1	1997
You took out the wrong guy.	Yanlış adamı çıkartmışsın.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Thought you said you wanted to be out.	Seni çıkartacağımı sanıyordum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
But I'm still here. You took out the other guy.	Ama hala fotoğraftayım. Diğer adamı çıkartmışsın.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You've really lost a lot of hair.	Saçların çok dökülmüş.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I am aware.	Farkındayım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
The world's best pizza cutter.	Dünyanın en iyi pizza kesicisi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Seventy six bucks.	76 dolar.	Seinfeld The Slicer-1	1997
How often do I make ?	Ne sıklıkla...?	Seinfeld The Slicer-1	1997
I've gotta buy a book.	Bir kitap alsam iyi olacak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
The cat.	Kedi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
He took out Kruger?	Kruger'ı mı çıkarmış?	Seinfeld The Slicer-1	1997
I just pray Kruger doesn't realize it's gone until this guy can fix it.	Dua edelim de adam düzeltene kadar Kruger fotoğrafı farketmesin.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Slicer is indomitable.	Bu dilimleyici çok inatçı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Where'd you get that coat?	O kasap önlüğünü nereden buldun?	Seinfeld The Slicer-1	1997
You buy enough meat, they'll give you anything.	Bol bol et alırsan, her şeyi verirler.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Kramer?	Kramer.	Seinfeld The Slicer-1	1997
My neighbor has a cat.	Komşumun bir kedisi var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
When we blew the power, we must have shut off the automatic feeder.	Elektriği kestiğimizde kedinin otomatik besleyicisi de durmuş olmalı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
See, that's the same thing that happened to Lomez.	Lomez'e de aynısı olmuştu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
What did he do about it?	Peki o ne yaptı?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, he moved into a motel and the cat eventually died.	Bir süre otele yerleşti, kedi ölünce evine geri döndü.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, this meowing is absolutely worse than the alarm.	Bu kedicik alarmdan da beter.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, well, that's a prickly one.	Huysuz kedicik.	Seinfeld The Slicer-1	1997
How was the doctor date? It died on the table.	Doktorla randevun nasıldı? Ameliyat masasında öldü.	Seinfeld The Slicer-1	1997
She spent an hour and a half making me feel like I'm worthless.	Bir buçuk saat boyunca değersiz biriymişim gibi konuştu durdu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, you know, she's very focused.	Bilirsin, işine odaklanmış birisi o.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Dermatology is her life.	Dermatoloji onun hayatı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Dermatology?	Dermatoloji?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yes. She's a dermatologist.	Evet. O dermatolog.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Saving lives?	Hayat mı kurtarıyor?	Seinfeld The Slicer-1	1997
The whole profession is, "Just put some aloe on it."	Tek yaptığı, "Şuraya biraz krem sürelim."	Seinfeld The Slicer-1	1997
The slicer. Elaine. Let's go.	Dilimleyici. Elaine. Gidelim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Where are we going? The cat.	Nereye gidiyoruz? Kediye.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Just grab that meat and let's ride.	Şuradan biraz et kapıp getir.	Seinfeld The Slicer-1	1997
When are you going on your next date?	Sonraki buluşmanız ne zaman?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, what's the point?	Ne önemi var?	Seinfeld The Slicer-1	1997
You're gonna pass up an opportunity...	O kremi onun yüzüne sürme...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...to put that aloe pusher in her place?	...fırsatını kaçıracak mısın yani?	Seinfeld The Slicer-1	1997
A revenge date?	İntikam buluşması mı?	Seinfeld The Slicer-1	1997
That sounds more like you than me.	Benden çok sana göre bir şey bu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This could be so sweet, Jerry. Saving lives?	Çok güzel olabilir Jerry. Hayat kurtarmak mı?	Seinfeld The Slicer-1	1997
She's one step above working at the Clinique counter.	Onun işinin güzellik salonununda çalışmaktan farkı yok ki.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Dermatologists. Skin doesn't need a doctor.	Dermatologmuş. Cildin doktora ihtiyacı yok ki.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Of course not. Wash it, dry it, move on.	Tabi ki yok. Yıka, kurula, ilerle.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You're right. I'm gonna call her up and tell her off.	Haklısın. Onu arayıp konuşacağım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, no, no, no. This has to be carefully orchestrated.	Hayır, hayır olmaz. Çok dikkatli planlamalıyız.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You go to a fancy diner, flowers	Güzel bir akşam yemeği, çiçekler...	Seinfeld The Slicer-1	1997
Flowers? Yeah. You gotta do it classy.	Çiçek mi? Bu işi kibar bir şekilde yapmalısın.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So you've done this?	Sen yaptın mı daha önce?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Almost.	Yaptım sayılır.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Couldn't get the girl to go out with me a second time.	Ama kızı ikinci kez çıkmaya ikna edemedim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I think we're looking at half a millimeter.	Sanırım yarım milimetrelik bir boşluk var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Can it cut that thin?	O kadar incelikte kesebilir misin?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, I've cut slices so thin I couldn't even see them.	O kadar ince keser ki eti göremezsin bile.	Seinfeld The Slicer-1	1997
How'd you know you cut it?	Kestiğini nereden anlıyorsun o zaman?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, I guess, I just assumed.	Kestiğimi varsayıyorum sadece.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Don't worry, kitty. Dinner's coming.	Merak etme kedicik, yemeğin geliyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Look at that, huh? That's a hall of famer.	Şuna bak. Mükemmel ötesi oldu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
All right, let's do it. Yeah, all right, here we go.	Hadi yapalım şu işi. Tamamdır, hadi bakalım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yeah, watch this baby slide. Okay.	Şu bebeğin kayışını izle.	Seinfeld The Slicer-1	1997