Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew you looked familiar.	Tanıdık göründüğünü biliyordum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I better get going. There's been a big misunderstanding.	Gitsem iyi olacak. Büyük bir yanlış anlaşıIma oldu.	Seinfeld The Shoes-1	1993
We did that for your benefit. We knew you were eavesdropping.	Sizle dalga geçiyorduk. Dinlediğinizi biliyorduk.	Seinfeld The Shoes-1	1993
That's why my friend said all that. It was on purpose. We're not gay.	Arkadaşım bu yüzden öyle konuştu. Bilerek yaptık. Biz gay değiliz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Not that there's anything wrong with that.	Gay olmaya karşı değilim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, of course not. It's fine, if that's who you are.	Tabi,değiliz. Bana göre hava hoş.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Absolutely. I mean, I have many gay friends.	Kesinlikle. Benim bir çok gay arkadaşım var.	Seinfeld The Shoes-1	1993
My father's gay. Look...	Benim babam gay. Bak...	Seinfeld The Shoes-1	1993
...I know what I heard.	.. duyduklarımı biliyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Heard. It was a joke. Look, you wanna have sex right now?	Duydukların şakaydı. Bak,seks yapmak ister misin?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Do you wanna have sex with me right now? Let's go.	Şu an benimle seks yapmak ister misin?Hadi sevişelim!	Seinfeld The Shoes-1	1993
Come on! Let's go, baby! Come on!	Hadi ama!Sevişelim bebek! Hadi!	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hey, come on. Let's go. I thought we were gonna take a steam.	Hadi,gidelim. Saunaya gideceğimizi sanıyordum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, I don't want any steam. No. No steam.	Ben istemiyorum. Yok. Sauna yok.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Well, I don't wanna sit there naked all by myself.	Ama ben orda çıplakken tek başıma oturmak istemiyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
The whole thing's your fault.	Herşey senin hatan.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You want me to talk to her? I'd be perfectly willing to.	Onunla konuşmamı mı istiyorsun?Ben konuşurum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I don't think so. Because you know me...	Sanmıyorum. Çünkü beni tanırsın...	Seinfeld The Shoes-1	1993
...I walk into a room, problem solved.	.. bir olaya el atarım ve sorunu çözerim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
She says she'll think about it.	Düşüneceğini söyledi.	Seinfeld The Shoes-1	1993
So what, even if it does come out. It'll just be in an NYU paper.	Yayınlasa bile ne olacak?Sadece bir kampüs gazetesinde çıkacak.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Why don't you take your jacket off?	Neden montunu çıkarmıyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, I'm okay. I'm gonna try her again.	Böyle iyiyim. Tekrar deneyeceğim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Happy birthday. "Faruba!"	Mutlu yıllar. "Faruba!"	Seinfeld The Shoes-1	1993
Today's not my birthday. Well, I beg to differ.	Bugün doğumgünüm değil. Bence iyi düşün.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Well, I think I know when my birthday is.	Sanırım doğumgünümün ne zaman olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Yeah, well, you'd think so, but you'd be wrong.	Evet,sanıyorsun ama yanıIıyorsun.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Maybe he's right. Maybe it is my birthday.	Belki haklıdır. Belki bugündür.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Would you take the jacket off?	Niye şu montu çıkarmıyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Leave me alone. Get off my back about the jacket.	Beni rahat bırak. Montum seni ilgilendirmez.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, look at this. A phone. Yeah.	Vay şuna bak. Bir telefon.	Seinfeld The Shoes-1	1993
A two line phone.	İki hatlı bir telefon.	Seinfeld The Shoes-1	1993
That's terrific! Thanks a lot.	Bu harika! Çok teşekkürler.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Now when someone's on the phone, I can make a call.	Şimdi birisiyle konuşurken, başka birisini arayabilirim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Yeah. Look, Elaine, a two line phone.	Bak Elaine, iki hatlı bir telefon!	Seinfeld The Shoes-1	1993
Yeah, I see it.	Evet,gördüm.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm gonna get one myself.	Kendime de bir tane alacağım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I gotta go return something.	Birşeyi iade etmem gerek.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I got a dial tone.	Çevir sesi geldi.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Okay, this is the maiden call. Yeah.	Pekala,bu yapıIan ilk arama.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Wait, wait. I wanna get the first call.	Bekle,bekle. İIk aranan ben olmak istiyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right. Go to your house. I'll call you.	Tamam,evine git. Ben seni ararım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hey, it's working. This is great. Thanks a lot.	Hey,çalışıyor. Bu harika. Çok teşekkürler.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Happy birthday, buddy. Wait, I got a call on the other line.	İyi ki doğdun,dostum. Bekle,diğer hatta birisi var.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Okay, later. All right, I'll talk to you later.	Tamam görüşürüz. Tamam,sonra konuşuruz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hello? Jerry, it's Sharon from N YU.	Alo? Jerry,Ben NYU'dan Sharon.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, hi. I was just calling to tell you...	Selam. Sana haberin yanlış..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...I'm not gonna play up that angle we talked about on the story.	.. şekilde yayınlanmayacağını söylemek için aradım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, thank you very much. That's great.	Çok teşekkür ederim. Bu harika	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hold on a second. I got a call on the other line.	Bir saniye,diğer hatta birisi var.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hello. Hey.	Alo. Selam.	Seinfeld The Shoes-1	1993
How you doing? You know I got that reporter from the newspaper...	Ne yapıyorsun?Diğer hatta şu gazeteci kız var.	Seinfeld The Shoes-1	1993
...on the other line. So, what did she say?	Ee,ne diyor?	Seinfeld The Shoes-1	1993
She said she's not gonna play up that angle in the story.	Haberde doğruları yazacağını söylüyor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
She thinks we're heterosexual. I guess we fooled her.	Bizi heteroseksüel sanıyor! Galiba onu kandırdık.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right, I'll get rid of her. Hold on.	Pekala,ondan kurtulayım. Bir saniye.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Sharon, are you there?	Sharon,orada mısın?	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm back. You know...	Geldim. Baksana..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...I could hear you on the other line.	Diğer hattayken söylediklerini duydum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I heard what you said: "Sharon, are you there?"	"Sharon,orda mısın?" dediğini duydum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You heard me talking on the other line? Are you sure?	Duydun mu? Emin misin?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Yes, I heard you.	Evet,duydum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Maybe she was disconnected.	Belki hattan düşmüştür.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Maybe she wasn't. Maybe she heard the whole conversation.	Belki düşmemiştir. Belki herşeyi duymuştur.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right. Let me call Kramer, and see if you can hear anything. Hold on.	Peki. Kramer'ı arayayım,bakalım onla konuşurken duyacak mısın. Bekle.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hello. There may be...	Alo. Telefonda..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...a problem with the phone. Hold on.	.. bir sorun olabilir. Bekle.	Seinfeld The Shoes-1	1993
"There may be a problem with the phone."	"Telefonda sorun olabilir. "	Seinfeld The Shoes-1	1993
Kramer, this phone's a piece of junk. Goodbye.	Kramer,bu telefon beş para etmez. Hoşçakal.	Seinfeld The Shoes-1	1993
"This phone's a piece of junk."	"Bu telefon beş para etmez. "	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, no! She's heard everything! What will we do?	Hayır,herşeyi duydu! Ne yapacağız?	Seinfeld The Shoes-1	1993
She thinks we're gay. Not that there's anything wrong with it.	Bizi gay sanıyor. Tabi bu yanlış birşey değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, no, of course not. People's personal sexual preferences...	Tabi değil. İnsanların cinsel tercihleri..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...are nobody's business but their own.	.. başkalarını ilgilendirmez.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Elaine, right? Nice to meet you.	Elaine,değil mi? Memnun oldum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Thanks for meeting with me. Sure. Would you like to take a seat?	Benimle görüştüğün için sağol. Oturmaz mısın?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Why don't you take your coat off?	Neden montunu çıkarmıyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
So she kept insisting I take off my coat.	Sonra durmadan montumu çıkarmamı istedi.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I refused, and then she forcibly tried to get me to remove it.	Ben reddettim,o da zorla çıkarmaya çalıştı.	Seinfeld The Shoes-1	1993
She didn't take her coat off in my house, either.	Benim evimdeyken de montunu çıkarmamıştı.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You know there are tribes in Indonesia where if you keep your coat on...	Biliyor musun,Endonezya'da bazı kabileler evlerinde montla..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...in somebody's house, the families go to war.	.. oturursan sana savaş ilan ediyorlar.	Seinfeld The Shoes-1	1993
So you don't take your coat off, and now everyone at NYU...	Yani montunu çıkarmadın ve şimdi NYU'daki herkes..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...thinks I'm gay. Not that there's anything wrong with that.	.. gay olduğumu sanıyor. Tabi bu yanlış birşey değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Take that coat off. I don't want to take it off.	Şu montu çıkar. Çıkarmak istemiyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Take your coat off, already.	Çıkarsana şu montu.	Seinfeld The Shoes-1	1993
When will we see it? I'd like to read the article.	Ne zaman göreceğiz? Haberi okumak istiyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
They're sending it to me.	Bana gönderecekler.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right, well...	Pekala..	Seinfeld The Shoes-1	1993
Here you go. Happy birthday. Thank you.	Al. Mutlu yıllar. Teşekkürler.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Two tickets to Guys and Dolls. I'm gonna go with you.	Kızlar ve Erkekler'e iki bilet. Beraber gideriz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Guys and Dolls? Isn't that a lavish Broadway musical?	Kızlar ve Erkekler mi? Şu sıkıcı Broadway müzikali mi?	Seinfeld The Shoes-1	1993
It's Guys and Dolls, not Guys and Guys.	Adı Kızlar ve Erkekler. Erkekler ve Erkekler değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You're right. Guys and Dolls. Thanks. Thanks very much.	Haklısın. Kızlar ve Erkekler. Teşekkürler. Çok sağol.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right. All right, well...	Pekala. Tamam.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Happy birthday. Oh, Lainey!	Mutlu yıllar. Lainey!	Seinfeld The Shoes-1	1993
The Collected Works of Bette Midler.	Bette Midler'ın Seçme İşleri.	Seinfeld The Shoes-1	1993
What? l... I thought you liked Bette Midler.	Ne?Ben... Bette Midler'ı sevdiğini sanırdım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You said you liked her. Well, so what? Maybe I do like her.	Sevdiğini söylemiştin. Ne yani?Belki seviyorum?	Seinfeld The Shoes-1	1993
So what? So nothing.	Ne olmuş? Birşey yok.	Seinfeld The Shoes-1	1993