Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't believe you ski. I'm a great skier.	Kayak yaptığına inanamıyorum. Harika bir kayakçıyımdır.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yeah, what else?	Öyle mi, başka nelerin var?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Let's see. I ski, I fish...	Dur bir düşüneyim. Kayarım, balık avlarım,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...I pillage, I plunder.	...yağmalar ve talan ederim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You pillage and plunder? When I travel.	Yağmalar ve talan mı edersin? Seyahate çıktığımda.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
See, finally, finally I get to meet a man...	Nihayet, nihayet, yağma yapan ve talan eden...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...who pillages and plunders. I'm so lucky.	...bir adamla tanışabildim. Ne şanslıyım ama.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It should only take a second. Yeah, I'm gonna poke around.	İşim hemen biter. Ben de etrafı kolaçan edeyim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Hey, what do you know? Look at that.	Şansımı seveyim. Şuna bak.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
A lesbian sighting.	Lezbiyen manzarası.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
My lucky day.	Ne şans ama.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
They're so fascinating. Why is that?	Hep büyüleyici oluyorlar. Neden acaba?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Because they don't want us.	Çünkü, bizi istemiyorlar.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You gotta respect that.	Buna saygı duyulur işte.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's Susan! But what do I do?	Susan'mış! Şimdi ne yapacağım?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Susan. Hi. Hi.	Susan. Merhaba Merhaba.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Renting a video. Right.	Kaset kiralıyorum. Doğru.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What do you got there?	Sen ne kiraladın?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, some... some stupid movie.	Bu mu? Aptal bir film.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
This is Mona.	Bu Mona.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Pleasure to meet you. Yes. Well...	Tanıştığımıza memnun oldum. Evet, öyle...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Well, I'll let you two catch up.	Sizi biraz yalnız bırakayım da, hasret giderin.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You okay? Yeah. Yes.	İyi misin? Evet, tabii.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I just haven't seen you in a long time.	Seni uzun zamandır görmediğimdendir.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
And you didn't expect me to be holding hands with a woman.	Ve ayrıca bir kadınla el ele tutuşmamı da beklemiyordun.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, please. Me?	Hadi canım. Beklemiyor muydum?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Come on, that's great.	Yani bu harika.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Are you kidding? I think that's fantastic.	Şaka mı yapıyorsun? Bence bu harika.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I've always encouraged experimentation.	Ben her zaman deneyselliğe açığımdır.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'm the first guy in the pool. Who do you think you're talking to?	Havuzdaki ilk adam benimdir. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I know who I'm talking to. Of course you do.	Kiminle konuştuğumu çok iyi biliyorum. Elbette biliyorsun.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's just, you know, I never knew that...	Sadece ben... Ben bilmiyordum...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I like women? There you go.	Kadınlardan hoşlandığımı mı? Tam üstüne bastın.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So how long has this been going on?	Peki ne kadar zamandır var bu?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Since you and I broke up.	Seninle ayrıldığımızdan beri.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So after me, you...	Yani benden sonra, sen...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...went that way?	...o yöne mi gittin?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I think that's fantastic. Good for you.	Bence bu harika. Ne güzel.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Nice. That's very nice.	Güzel. Bu çok güzel.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So, what do you got there? I don't...	Ne almıştın peki? Aslında...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Rochelle, Rochelle. Yeah.	Rochelle Rochelle. Evet.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's a foreign movie. A film is what it is, actually.	Yabancı bir film. Tam anlamıyla sinema aslında.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
A lot of nudity in that, huh? No, no, just a tiny bit.	Çıplaklık ile dolu, değil mi? Yok, yok, sadece biraz.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's not even frontal nudity.	Önden bir çıplaklık bile yok.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's "sidal" nudity.	Sadece "yansal".	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That's me. Good seeing you, George.	Beni çağırıyor. Seni görmek güzeldi, George.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yes, good to see you too.	Evet, seni de.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
And good luck with...	Ve sana iyi şanslar...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
With the whole thing there.	Tüm bu olayın ile iyi şanslar.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What are you returning?	Neyi geri veriyorsunuz?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Rochelle, Rochelle.	Rochelle Rochelle.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, Rochelle, Rochelle. A young girl's strange...	Demek Rochelle Rochelle. "Genç bir kadının...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...erotic journey from Milan to Minsk? Yeah. Yeah.	...Milan'dan Minsk'e garip, erotik yolculuğu? Evet, öyle.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That'll be $3.49.	3.49 dolar.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Three forty nine? It says $ 1.49.	3.49 mu? Üzerinde 1.49 yazıyor.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You didn't rewind it. There's a $2 charge for not rewinding.	Geri almamışsınız. Bunun için iki dolar daha veriyorsunuz.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
But there's no signs here.	Ama herhangi bir yazı yok ki.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
This is an outrage. Don't give him any money for that.	Bu tam bir haksızlık. Ona, bunun için para vereyim deme.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It'll cost you less to keep it another day, rewind it...	Bir gün daha kasedi tutup, geri sarmak ve...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...and bring it back tomorrow. Don't give him the satisfaction.	...yarın getirmek daha ucuza gelir. Ona bu zevki yaşatma.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'm not giving you the satisfaction.	Sana o zevki yaşatmayacağım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'm gonna watch it again.	Tekrar izleyeceğim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
How could that hurt?	Bunun ne zararı olabilir ki?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So this morning I go down to the garage to check the car out.	Bu sabah garaja gittim ve arabayı kontrol ettim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I figure by this time, the odor molecules have had...	Şimdiye kadar koku moleküllerinin...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...at least 12 hours to "de smellify." Right.	...sinmesi 12 saatte gider diye düşünmüştüm. Doğru.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I open the car door...	Arabanın kapısını açtım,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...like a punch in the face...	...yüzüne bir yumruk yemişsin gibi...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...the stench hits me.	...leş gibi koku yüzüme vurdu.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's almost as if it had gained strength throughout the night.	Sanki gece boyunca bir de güç kazanmış.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You know, I can think of at least six known offensive odors...	Aslında, arabanda yaşayan o kokuyu çekmektense,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...that I would rather smell than what's living in your car.	...koklamaya dayanacağım en azından altı tane başka berbat koku bulabilirim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What about skunk? I don't mind skunk.	Kokarca olur mu? Kokarcadan çekinmem ki.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Horse manure? I love horse manure.	At dışkısı. At dışkısına bayılırım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I've never seen anything like this in my life.	Ben böyle bir şeyi hayatımda görmedim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
In fact, I went to the car wash...	Aslında, arabayı yıkatmaya gittim,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...they want $250 to detail it and get the smell out.	...kokuyu çıkarabilmek için fazladan 250 dolar daha istediler.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'm not paying for that. That's not my responsibility.	Bunu ödeyecek falan değilim. Bu benim sorunum değil.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'm driving to that restaurant, and demand they pay for it.	Hatta şimdi o lokantaya gideceğim ve onların ödemesini talep edeceğim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Absolutely.	Durduğun kabahat.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Listen, let me ask you something.	Dinle, sana bir şey soracağım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
When you're with a guy and he tells you he has to get up early...	Bir adamla birlikteysem ve bana sabah erken kalkacağını söylerse,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...what does that mean? It means he's lying.	...bu ne anlama gelir? Yalan söylediği.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Why, is that what he told you? Yeah. Last night.	Neden, sana böyle mi söyledi? Evet, dün akşam.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, come on. Men have to get up early sometime.	Hadi canım. Erkeklerin de erken kalkması gereken zamanlar olur.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No. Never.	Hayır, asla olmaz.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Jerry, I'm sure I've seen men on the street early in the morning.	Jerry, sabah erken saatlerde sokaklarda erkek gördüğüme eminim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Well, sometimes we do have to get up early...	Şey, bazen sabahları erken kalkmak zorunda kalırız.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...but a man will always trade sleep for sex.	Ama bir erkek her zaman seksi uykuya tercih eder.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Is it possible I'm not as attractive as I think I am?	Düşündüğüm kadar çekici olmamam mümkün mü?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What's the matter with you? Steinbrenner!	Senin derdin ne? Steinbrenner!	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
He's ruining my life. Oh, yes.	Hayatımı mahvediyor. Elbette.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Steinbrenner. I can't take another season with him.	Steinbrenner. Ona bir sezon daha dayanabileceğimi sanmıyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
He just traded away their best prospects...	En iyi adamlarını verdi gitti.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...just like he did with Buhner, McGee, Drabeck, McGriff.	Aynı Buhner, McGee, Drabeck, McGriff'de yaptığı gibi.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I know the list.	Listeyi biliyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What...? What smell?	Ne...? Ne kokusu?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What do you mean, I stink? You stink.	"İğrençsin" de ne demek? İğrenç kokuyorsun.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Why don't you take a shower. I showered.	Bir duş alsana sen. Aldım zaten.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, wait a second.	Dur bir saniye.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993