Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Squamous cell carcinoma.	Skuamöz Hücreli Karsinom.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You're not a doctor. You shouldn't have books like this.	Sen doktor değilsin. Böyle kitapların sende olmaması lazım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
That's what he has, I gotta call. We gotta come clean.	İşte hastalık bu, adamı aramam lazım. Adama doğruyu söylemeliyiz.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You can't tell him. You'll blow the whole thing.	Söyleyemezsin. Her şey mahvolur.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I don't want this on my conscience. I will get him to see a real doctor.	Vicdanım elvermez. Gerçek bir doktora götürürüm.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You just stay away from him. All right.	Sen o adamdan uzak dur. Tamam.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey, I wonder if they have a picture of my rash in here.	Acaba benim hastalığım bu kitapta var mıdır?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yeah, they got everything, Jerry. I underlined the best parts.	Her şey var Jerry. Önemli kısımların altını çizdim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey, this looks like what I have.	Bu benimkine benziyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Caused by exposure to benzene...	Metal parlatıcılarında bulunan...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...a common ingredient in metal cleaners.	...benzen sıvısı bu hastalığa yol açar.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, that's weird.	Çok ilginç.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, I'm, cleaning my slicer.	Dilimleyiciyi temizliyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
That's my hand towel.	Bu benim havlum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I use that on my face, neck and chest.	Yüzümü, boynumu ve göğsümü kuruluyorum ben bununla.	Seinfeld The Slicer-1	1997
That's where the hives are coming from. It's not Dr. Sitarides.	Kurdeşenlerim Dr. Sitarides yüzünden değilmiş.	Seinfeld The Slicer-1	1997
It was Dr. Van Nostrand.	Dr. Van Nostrand yüzündenmiş.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So somehow the Bronze O is reacting to the poison she's giving you.	Demek ki bir şekilde benim metal parlatıcım onun bulaştırdığı kurdeşenle etkileşmiş.	Seinfeld The Slicer-1	1997
All right, get out.	Çık dışarı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
And take your Bronze O with you.	Parlatıcını da yanında götür.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Whoa, that's toxic.	Zehirli bu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
George, come on in.	George, içeri gel.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I'm just going over our annual report.	Ben de tam yıllık raporlara bakıyordum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Boy, did we take it on the chin last year.	Geçen senenin raporunu metânetle karşılamış mıydık acaba?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Mr. Kruger, I got a message from Dr. Van Nostrand.	Bay Kruger, Dr. Van Nostrand'ın size bir mesajı var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
He says, it might be wise for you to see another doctor about that mole.	Beniniz için başka bir doktora görünmeniz gerektiğini söylüyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I'm not too worried about it.	Pek umurumda değil.	Seinfeld The Slicer-1	1997
He said it could be cancerous, you should have it checked out.	Kanser riski taşıyormuş, kontrol ettirseniz iyi olacak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
...take a look at this photo.	...şu fotoğrafa bir bak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This was taken 10 years ago.	10 yıl önce çekildi bu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Now, that mole looks exactly as it does today.	Benim hala o günkü gibi görünüyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So there's no cause for concern, huh?	Yani endişelenmeye gerek yok, değil mi?	Seinfeld The Slicer-1	1997
And actually...	Aslında...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...funny thing about this photo.	...bu fotoğrafla ilgili komik olan bir şey var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
We were at the beach...	Sahildeydik...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...and there was this dumb looking guy nearby.	...ve yanımızda aptal görünüşlü bir adam vardı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
When he went in for a swim, my sons and I took all his stuff...	Adam yüzmeye gidince, oğullarım ve ben...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...threw it in the ocean, huh?	...adamın tüm eşyalarını alıp okyanusa atmıştık.	Seinfeld The Slicer-1	1997
What a pear shaped loser.	Ne salak adamdı ama.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, that pear shaped loser was me.	O salak adam bendim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
And I was in that photo until I broke in here...	Rötuşla kendimi çıkartmadan önce...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...stole the photograph and airbrushed myself out of it.	...ben de o fotoğraftaydım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, I'll be.	Söylemem gerek, saçların çok dökülmüş.	Seinfeld The Slicer-1	1997
That's what they tell me.	Herkes öyle diyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So you want more pastrami?	Sığır pastırması ister misin?	Seinfeld The Slicer-1	1997
What was that last thing? That was pretty good.	Son verdiğin neydi? Güzelmiş o.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yeah, it was olive loaf. Oh.	O zeytinli salamdı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You want that? Yeah.	Biraz daha ister misin? Evet.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I can't believe Kruger didn't fire you after all that.	Kruger'ın seni kovmamasına inanamıyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
He said he didn't care. God, I love that place.	Umrunda değilmiş. Bu şirketi çok sevdim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You see another dermatologist?	Başka bir dermatoloğa gittin mi?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yeah, I finally got in to see Dr. Kazarian.	Evet, sonunda Dr. Kazarian'ı bulabildim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
He said it was bad.	Durumun çok kötü olduğunu söyledi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
What'd he give you for it? Aloe.	İlaç gibi bir şey verdi mi? Krem verdi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So where's that locksmith?	Nerede bu çilingir?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Tough to get him out at this hour.	Bu saatte gelmesi zor gibi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Can I have a sip? Oh, yeah, coming up.	Bir yudum alabilir miyim? Tabi, buyur.	Seinfeld The Slicer-1	1997
When you ask for the doggy bag in a restaurant...	Bir lokantada, yemedikleriniz için paket yapılmasını ne zaman isteseniz...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
People always whisper it to the waiter, "Excuse me...	İnsanlar daima garsona doğru fısıldar: "Affedersiniz,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...l'm sorry, you're gonna have to give me the doggy bag.	...üzgünüm, ama kalanları paket yapar mısınız?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I couldn't make it."	Bitiremedim."	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It is embarrassing because a doggy bag means either...	Utanç verici bir şey. Çünkü, paket yapılmasının anlamı:	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...you were at a restaurant when you're not hungry...	Ya aç değilken bir lokantaya gitmişsinizdir...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...or you've chosen the stupidest way to get dog food that there is.	...ya da paket yaptırmak için en aptalca yolu seçmişsinizdir.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
How about the doggy bag on a date?	Bir randevuda paket yaptırmaya ne diyeceksiniz peki?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That's a good move for a guy, huh?	Erkeği iyi gösterir, değil mi?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Let me tell you, if you're a guy and you ask for the doggy bag on a date...	Bakın ne diyeceğim; bir erkekseniz ve bir buluşmada paket yaptırırsanız,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...you might as well have them just wrap up your genitals too.	...pakedin içine erkeklik organlarınızı da koymalarını rica etseniz olur.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You're not gonna be needing those for a while either.	Çünkü, bir süre daha onlara ihtiyacınız olmayacaktır.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Is that bothering you? No. Not at all.	Rahatsız mı oldun? Hayır, hiç değil.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's the BMW.	Benimki BMW.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, could you please hurry?	Lütfen acele eder misiniz?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
"Please hurry."	"Lütfen acele edin."	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Look at you. Look what you've become.	Kendine bir bak. Ne duruma geldiğine bak.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What? What have I become? I haven't become anything.	Ne olmuş? Ne duruma gelmişim? Hiçbir duruma geldiğim yok.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, Carl can't wait a few...	Demek Carl bir kaç dakika...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...more minutes? I don't want to keep him waiting.	...daha bekleyemez yani. Onu bekletmek istemiyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
He'll like you more. That's impossible.	Senden daha çok hoşlanır. Bu imkansız.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Stan, why do you have to pick your teeth at the table?	Stan, masada dişlerini çıkarmak da nerden aklına geldi?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Leave me alone. It's disgusting.	Rahat bırak beni. İğrenç bir şey.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yeah, I'm gonna get married real soon.	Evet, hemen evlenmeyi düşünüyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So where am I dropping you? His place.	Seni nereye bırakacağım? Onun evine.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Guy's got quite a racket. I take you to dinner...	Adamın sosyal yaşamı harika. Seni yemeğe ben götürüyorum,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...then drop you at his apartment.	...sonra da evine bırakıyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
And he gets the rest of my chicken.	Tavuğumun geri kalanını da o yiyecek.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So is tonight the night?	Beklenen gece bu gece mi?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You never know.	Kim bilir.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Baby doll.	Güzelim benim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Thank you, brother.	Sağ ol, kardeş.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What, do you smell something?	Sen de kokuyu alıyor musun?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Do I smell something? What am I, hard of smelling?	Kokuyu alıyor muyum? Neyim ben, koku alma özürlü mü?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Of course I smell something. What is it?	Herhâlde alıyorum. Ne bu böyle?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I think its BO.	Sanırım vücut kokusu.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's BO. The valet must've had BO.	Vücut kokusu. Valenin vücut kokusu olmalı.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It can't be. Nobody has BO like this.	Mümkün değil. Kimsede böyle bir vücut kokusu olamaz.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Jerry, its BO.	Jerry, bu bir vücut kokusu.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
But the whole car smells.	Ama tüm araba kokuyor.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So? So when somebody has BO...	Yani? Yani birinde vücut kokusu olduğunda...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...the O usually stays with the B.	...koku genelde vücut ile beraber kalır.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Once the B leaves, the O goes with it.	Vücut ortamı terk ettiği zaman, koku da onunla gider.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993