Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, this kid's not just a man, he's a man's man.	Bu çocuk sadece bir erkek değil, erkeğinde erkeği.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
And I think he's been telling his friends.	Ve bence arkadaşlarına da anlatıyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I got invitations to six more bar mitzvahs.	6 tane daha bar mitzvah davetiyem var.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hello? Yeah, this is Jerry Seinfeld. No. No. No.	Merhaba? Evet ben Jerry Seinfeld. Hayır, hayır, hayır.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I do not wanna stop over in Cincinnati.	Cincinnati'de aktarma yapmak istemiyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, then you upgrade me.	Pekala, o zaman sınıfımı yükseltin.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
That's right, you should thank me. Goodbye.	Bu doğru, sizin bana teşekkür etmeniz gerekiyor. Hoşçakal.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hey, I'm flying first class.	Birinci sınıfta uçuyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Patty showed me how to get mad.	Patty bana nasıl sinirleneceğimi gösterdi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
All right, relax, tough guy.	Tamam, sakinleş sert çocuk.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I gotta get out to my father's garage. Help him sell computers.	Babamın garajına gitmem lazım. Bilgisayarları satmasında yardım etmek için.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
The two of you working in that garage is like a steel cage death match.	Siz ikiniz o garajda tel kafeste ölüm maçına çıkmış gibi çalışıyorsunuz.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Kramer? Yeah.	Kramer? Evet.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, I'm putting up Frank's screen door.	Frank'in kapısını takıyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
This beauty has got a little life in her yet.	Bu güzel şey daha ölmeyi haketmedi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What do you need it for?	Buna neden ihtiyacın var ki?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
The cool evening breezes of Anytown, U.S.A.	Soğuk akşam esintileri, Amerikanın her eyaletinde vardır.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
See how this baby closes.	Bakalım bu bebek nasıl kapanıyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, yeah, yeah, yeah.	Evet, evet, güzel.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Morning, Ma. You're late.	Günaydın anne. Geç kaldın.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Morning, Dad. I'm not Dad in the work place.	Günaydın baba. Bu iş yerinde senin baban değilim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
My professional name is Mr. Costanza...	Profesyonel adım Mr. Costanza...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...and I will refer to you as Costanza.	...ve sana Costanza olarak hitap edeceğim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Morning, Braun. Hey, George.	Günaydın Braun. Hey, George.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Two cream, no sugar.	2 kremalı ve şekersiz.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What is Lloyd Braun doing here?	Lloyd Braun burada ne işi var?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Your mother recommended him. Yeah, of course she did.	Annen onu tavsiye etti. Evet, tabii ki eder.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
All I ever heard growing up is:	Büyürken duyduğum tek şey:	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
"Why can't you be more like Lloyd Braun?"	''Neden Lloyd Braun gibi olamıyorsun?''	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You know he was in a mental institution?	Akıl hastanesinde olduğunu biliyor muydun?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I didn't read his résumé.	Özgeçmişini okumadım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Another sale, Mr. Costanza. Chalk me up on the big board.	Bir satış daha, Mr. Costanza. Tahtaya adıma bir çizgi daha.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What is this? This is your lagging.	Bu da ne? Bu senin kapladığın alan.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Good work, Braun. Good for you, Lloyd.	İyi iş, Braun. Aferim, Lloyd.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
So, Adam, I just talked to your father and apology accepted.	Adam babanla konuştum ve özrün kabul edildi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I'm not apologizing. It was great. I told everyone.	Özür dilemiyorum ki. Muhteşemdi. Herkese anlattım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Yeah, I know. By the way, could you do me a favor...	Evet, biliyorum. Bu arada bana bir iyilik yapıp...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...and tell Mitchell Tanenbaum that I'll be unable to attend this Saturday?	...Mitchell Tanenbaum'a cumartesi müsait olmadığımı söyler misin?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Are you free Friday night?	Cuma akşamı boş musun?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I am, but that is not the point.	Evet, ama mevzumuz bu değil.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You are 13 and I am in my early 20s.	Sen 13 yaşındasın ve bende 20'lerimin sonlarındayım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
But I'm a man. The rabbi said so.	Ama ben artık erkeğim. Haham'da öyle söyledi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
No, you are not a man.	Hayır, sen daha erkek değilsin.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
It takes a long time to become a man.	Erkek olman uzun zaman alır.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I mean, half my friends aren't even there yet.	Yani benim bile arkadaşlarımın yarısı daha erkek olamadılar.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, if I'm not a man, then this whole thing was a sham.	Madem daha erkek değilim, bütün bu olanlar sahte.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
First he said I was gonna get great gifts...	Söylediği ilk şey, çok güzel hediyeler alacağımdı...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...and then somebody gives me Boggle.	...ve sonra birisi bana Boggle getirdi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I renounce my religion. Who wants cookies?	Dinimi terkediyorum. Kurabiye isteyen var mı?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
As of this moment, I am no longer Jewish. I quit.	Şu andan itibaren artık Yahudi değilim. İstifa ediyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Walnuts.	Cevizli.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You're late again, Costanza, so listen up.	Yine geç kaldın, Costanza, şimdi iyi dinle.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Starting tonight, we're having a little sales contest.	Bu geceden itibaren, satıcılar arasında küçük bir yarışma yapıyoruz.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
The loser gets fired, the winner gets a Waterpik.	Kaybeden kovulacak, kazanan Waterpik sahibi olacak.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You're not giving away our Waterpik!	Waterpik'imizi kimseye vermeyeceksin!	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Serenity now.	Şimdi sakinim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You know what? It doesn't matter, because I quit.	Biliyor musun? Hiç önemli değil, çünkü istifa ediyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I guess your mother was right.	Sanırım annen haklıydı.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You never could compete with Lloyd Braun.	Sen asla Lloyd Braun ile yarışamazsın.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You want to sell computers? I will show you how to sell computers.	Bilgisayar mı satmak istiyorsun? Size bilgisayar nasıl satılır göstereceğim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hello, Mr. Finerman. You wanna buy a computer?	Merhaba, Mr. Finerman. Bilgisayar satın almak ister misiniz?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
All right, I see. Good answer. Thank you.	Pekala, anlıyorum. Güzel cevaptı. Teşekkürler.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Serenity now!	Şimdi sakinim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Adam, you don't become a man overnight.	Adam bir gecede erkek olamazsın.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Look at your father. It takes time, patience, experience...	Babana bak. Zaman alır, sabır, tecrübe...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...several careers of varying success.	...bir kaç kariyerde değişik başarılar gerekir.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
These are things that I look for in a man.	Bir adam da görmek isteyeceğim şeyler bunlardır.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, that does me a lot of good. "Early 20s."	Bunlar benim için fazla iyi. ''20'lerin sonlarında.''	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, I'm sorry, sir, I tried.	Kusura bakmayın efendim. Denedim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
So that's the type of guy you're looking for?	Yani senin aradığın erkek tipi bu mudur?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I guess so. Why?	Evet sanırım. Neden?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What is this? Anytown, U.S.A.	Bu da ne? Amerika'nın herhangi bir eyaleti.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hello. Is Kramer home?	Merhaba. Kramer evde mi?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Boy, those azaleas are really coming in nicely.	Oğlum, bu açelyalar git gide güzelleşiyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, you gotta mulch. You've got to.	Gübrelemelisin. Gübrelenmesi gerekiyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You barbecuing tonight? Right after the fireworks.	Bu gece barbekü yapıyor musun? Maytaplardan hemen sonra.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
So where do you wanna eat tonight?	Bu gece nerede yemek yemek istersin?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
How about going back to La Caridad?	La Caridad'a gitmeye ne dersin?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Again? How much flan can a person eat?	Yine mi? Bir insan ne kadar börek yiyebilir?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Jerry, you've been yelling at me all afternoon.	Jerry, bütün akşam bana bağırdın.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, I don't think more flan is the answer.	Bu böreklerin cevabı değil.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Maybe I should just leave. Maybe?	Belki de gitsem iyi olacak. Belki de mi?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Goodbye. Double goodbye.	Hoşçakal. İki kere hoşçakal.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hey, happy New Year.	Hey, İyi yıllar.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Y'all come back real	Geri döndün demek...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Did you and Patty just break up? Yeah.	Patty ile ayrıldınız mı? Evet.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
In fact, she broke up with me. And I don't wanna talk about it.	Aslında o benden ayrıldı ve bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Then you're free tonight. I heard about this great place called La Caridad.	Bu aşkam boşsun yani. La Caridad'nın harika bir mekan olduğunu duydum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
That's the last thing she said to me.	Onun da bana son sözleri bu oldu.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
She wanted to go there also, but I wasn't in the mood.	O da oraya gitmek istedi ama ben havamda değildim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, what is the matter? It's Patty.	Sorun ne? Patty.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Jerry, you break up with a girl every week.	Jerry, her hafta bir kızdan ayrılıyorsun.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What is this salty discharge?	Bu tuzlu boşaltım da ne?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, my God, you're crying.	Aman Tanrım, ağlıyorsun.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Patty won't call me back. I don't know if I can live without her.	Patty beni geri aramayacak. Ben onsuz ne yaparım bilmiyorum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
She's really gotten to you, hasn't she?	Sen gerçekten o kıza bağlandın değil mi?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I don't know what's happening to me. It's simple.	Bana neler oluyor bilemiyorum. Çok basit.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You let out one emotion, all the rest will come with it.	Sen tek bir duygunu açığa çıkardın, diğerleri onu takip etti.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
It's like Endora's box.	Endora'nın kutusu gibi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
That was the mother on Bewitched. You mean Pandora.	O Bewitched'ın annesinin sözleriydi. Pandora o dediğin.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997