Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...you blow. What do you know?	...patlıyor. Sen nereden biliyorsun?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You were in the nut house. What do you think put me there?	Akıl hastanesindeydin. Sence beni oraya ne götürdü?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I heard they found a family in your freezer.	Bir ailenin senin dondurucunda bulunduğunu duymuştum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Serenity now...	Şimdi sakinlik.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...insanity later.	...sonra delilik.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What happened here, Kramer?	Ne oldu böyle, Kramer?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Serenity now. Serenity now. Kramer.	Şimdi sakinim. şimdi sakinim. Kramer.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Jerry. I didn't hear you come in.	Jerry, geldiğini duymadım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Yeah, yeah, yeah, the children, they've done some redecorating.	Evet, evet, çocuklar, yeniden dekore ettiler.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
That's odd, because I feel perfectly at peace with the world.	Çok tuhaf, çünkü barış dolu bir dünyada yaşamak çok iyi hissettiriyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Eggs, you.	Yumurtalar.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, I'm sorry. Look at me, I stepped on your last rose.	Üzgünüm. Yaptığıma bak, son gülünün üstüne basmışım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Jerry, come on. Don't get so upset about it.	Jerry, hadi ama. Bunun için üzülme.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
There's always next spring. Would you excuse me for a moment?	Her zaman gelecek bir bahar olacak. Bana bir dakika müsade eder misin?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Jerry, I did it. I beat Braun.	Jerry, Başardım. Braun'ı yendim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Come on. Lend me a hand with the computers?	Hadi, bana şu bilgisayarlarda yardım et.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Why couldn't you squeeze one of those stupid rubber balls...	Neden o aptal lastik toplardan bir tane edinipte...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...to get your stress out?	...stressini atmak için onları sıkmıyorsuın?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Why did you have to destroy 25 computers?	Neden 25 tane bilgisayarı yok ettin?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
George, you listen to me...	George, beni dinle...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...I owe you one.	...sana bir tane borçluyum.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
He's incorrigible.	Adam olmaz.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You wanna talk about it? Please don't tell me...	Bunun hakkında konuşmak ister misin? Lütfen bana...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...you love me again, Jerry. I can't handle it.	...beni sevdiğini tekrar söyleme, Jerry. Bunu kaldıramam.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
George, letting my emotions out was the best thing I've ever done.	George, duygularımı açığa vurmam, yaptığım en iyi şeydi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Sure, I'm not funny anymore...	Tabii ki artık eğlenmiyorum...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...but there's more to life than making shallow, fairly obvious observations.	...ama adaletli bir gözlem yapınca hayat sığ yaşamaktan fazlası oluyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
How about you?	Sence nasıl?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Here it goes.	Geliyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Rabbi, is there anything I can do to combat this shiks appeal?	Haham, bu shiks bombası hakkında nasıl mücadele edeceğim?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Elaine, shiks appeal is a myth. Like the yeti...	Elaine, shiks bombası bir efsane. Kar adamı Yeti gibi...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...or his North American cousin, the Sasquatch.	...Ya da onun kuzey Amerika'lı kuzeni, Koca Ayak gibi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, something's going on here...	Pekala ama burada bir şey olduğu belli...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...because every able bodied Israelite in the county...	...çünkü bu ülkede ki her güçlü kuvvetli Yahudi...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...is driving pretty strong to the hoop.	...beni çok kuvvetli bir çember içine alıyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Elaine, there's much you don't understand about the Jewish religion.	Elaine, burada Yahudilik dini hakkında anlamadığın çok şey var.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
For example, did you know that rabbis are allowed to date?	Örneğin, hahamların flört etmesine izin verildiğini biliyor musun?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, what does that have to do ?	Bununla ne alakası...?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You know, a member of my congregation...	Cemaatimdeki üyeler...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...has a time share in Myrtle Beach.	...zamanlarını Myrtle plajında beraber harcarlar.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Perhaps if you're not too busy...	Belki eğer meşgul değilsen...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...we could wing on down after the High Holidays.	...Kutsal bayramımızdan sonra oraya kanatlanırız.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Lainey?	Lainey?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
All of my darkest fears...	Bütün karanlık korkularım...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...and everything I'm capable of.	...ve yapabileceğim her şey.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, good luck with all that.	Sana bütün bunlarla iyi şanslar.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I thought I could count on you for a little compassion.	Sandım ki sen az da olsa bana biraz şefkat gösterirsin.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I think you scared me straight.	Bence beni baya korkuttun.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
All right, Jerome, I'm in. What?	Tamam, Jerome, Varım. Ne?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Maybe we should get married.	Belki de evlenmeliyiz.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Maybe everything we need is right here in front of us.	Belki de ihtiyacımız olan her şey burada tam karşımızda.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Jer, let's do it.	Jer, hadi yapalım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I tell you, I don't see it happening.	Şimdiden söyleyeyim, bu olur gibi gözükmüyor.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
What? What happened to the new Jerry?	Ne? Yeni Jerry'e ne oldu?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Oh, well, that's just great!	İşte bu harika!	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I love you, Jerry. Right back at you, slick.	Seni seviyorum, Jerry. Şimdide sen döndün dönek.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You know, all these years...	Bütün bu yıllar...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...I've always wanted to see the two of you get back together.	...hep siz ikinizin yeniden beraber olmanızı görmek istemişimdir.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, that's because you're an idiot.	Çünkü sen bir salaksın.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
You single handedly...	Senin ikinci ellerin...	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
...brought Costanza and Son to the brink of bankruptcy.	...Costanza ve Oğlunu iflasın eşiğine getirdi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Well, what about all the Lloyd Braun sales?	Peki bütün o Lloyd Braun'ın sattıklarına ne oldu?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
He was crazy. His phone wasn't even hooked up.	O delinin tekiydi. Telefonu bile bağlı değildi.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
He just liked ringing that bell.	Sadece o zili çalmayı seviyordu.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I told you to clean up this garage.	Size bu garajı temizleyin demiştim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I have to put my car in.	Buraya arabamı koymam lazım.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I told you never to come in here. Serenity now.	Buraya böyle gelme demiştim. Şimdi sakinim.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Dad, you really should lay off the serenity now stuff.	Baba bu ''şimdi sakinim'' olayını gerçekten bırakmalısın.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
So, what am I supposed to say?	Peki ne söyleyeyim ben?	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hoochie mama.	Anasının Kızı.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Move your crap, I'm coming in.	Pislikleriniz toplayın. Geliyorum	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
No, you're not.	Hayır gelmiyorsun.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
Hoochie mama. Hoochie mama.	Anasının kızı, anasının kızı.	Seinfeld The Serenity Now-1	1997
I love it when people are complimented on their clothes.	İnsanların giysilerinin övülmesinden hoşlanırım.	Seinfeld The Seven-1	1996
And they accept the compliment as if it was about them.	Övgüyü, herkes sanki kendisine yapılmış gibi üstlenir.	Seinfeld The Seven-1	1996
Nice tie. Well, thank you. Thank you very much.	Güzel kıravat. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	Seinfeld The Seven-1	1996
The compliment is for the tie. It's not for you. But we take it.	Övgü kıravata. Sana değil. Ama biz üstümüze alırız.	Seinfeld The Seven-1	1996
And that's the job of clothes. To get compliments for us.	İşte giysilerin işi bu. Bizim için övgü almak.	Seinfeld The Seven-1	1996
Because it's very hard to get compliments...	Çünkü insani özellikler konusunda...	Seinfeld The Seven-1	1996
...based on your human qualities. Right? Let's face it.	...övgü almak çok zordur. Doğru değil mi? Bunla yüzleşelim.	Seinfeld The Seven-1	1996
No matter how nice you are, nobody is gonna say;	Ne kadar iyi bir insan olsan da kimse sana:	Seinfeld The Seven-1	1996
"Hey, nice person."	"Hey, iyi insan." demez	Seinfeld The Seven-1	1996
It's much easier to be a bastard and just try and match the colours up.	Alçak olmak çok daha kolaydır. Sadece insanları utandır, kızdır yeter.	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, look at this.	Oh, şuna bi bak.	Seinfeld The Seven-1	1996
Boy. Oh, I miss the days when they made toys that could kill a kid.	Tanrım. Oh, oyuncakların çocukları öldürdükleri zamanları özlüyorum.	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, cool. Look at that.	Oh, harika. Şuna bir bak.	Seinfeld The Seven-1	1996
Yeah, I'm right there with you.	Evet, aynen.	Seinfeld The Seven-1	1996
That is a Schwinn Sting Ray. And it's the girls' model.	Bu bir Schwinn Sting Ray. Ve bu kızlar için olan modeli.	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, I always wanted one of these when I was little.	Oh, çocukken hep bunlardan bir tane istemiştim.	Seinfeld The Seven-1	1996
What do you think, Jerry?	Ne dersin, Jerry?	Seinfeld The Seven-1	1996
Jerry. What do you think?	Jerry. Ne dersin?	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, yeah, it would be great for your paper route.	Oh, evet, bu senin gazete dağıtmana bayağı yardımcı olur.	Seinfeld The Seven-1	1996
I love it. I'm getting it.	Bunu sevdim. Alıyorum.	Seinfeld The Seven-1	1996
Can you help me get it down, Jerr? Jerry.	İndirmeme yardım edermisin, Jerr? Jerry.	Seinfeld The Seven-1	1996
Your friend needs some help. The only way to really help her...	Galiba, arkadaşının yardıma ihtiyacı var. Ona yardım etmenin tek yolu...	Seinfeld The Seven-1	1996
...is to just let her be.	...onu kendi haline bırakmaktır.	Seinfeld The Seven-1	1996
A little baby girl? Doctor says it could be any day now.	Kız mı? Doktor, doğumun her an olabileceğini söylüyor.	Seinfeld The Seven-1	1996
So, Carrie, you and Susan are cousins.	Eee, Carrie; sen ve Susan kuzensiniz.	Seinfeld The Seven-1	1996
So your baby daughter is gonna be Susan's second cousin, right?	O zaman, bebek Susan'ın bir nevi yeğeni olacak? Değil mi?	Seinfeld The Seven-1	1996
So, what does that make me? lt doesn't make you anything.	O zaman, ben bebeğin neyi oluyorum? Bir şeyi olmuyorsun.	Seinfeld The Seven-1	1996