Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just that you're:	Tek sorun şu:	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
My dead tooth?	Çürük dişim mi?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You're:	Senin...	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
What, my breath?	Nefesim mi?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Well, you should never, ever go anywhere without these.	Bunları devamlı yanında bulundurabilirsin.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Thanks, Elaine. You're such a super lady.	Sağol, Elaine. Sen müthiş bir kadınsın!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
More wine and turkey?	Biraz daha şarap ve hindi?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
So when I saw George with an 18 pound turkey and a box of wine...	George'u sokakta elinde dokuz kiloluk bir hindi ve bir şişe şarap ile görünce...	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...I thought, "What a coincidence, we're just about to eat."	...düşündüm ki: ''Bu ne tesadüf. Biz de tam yemek yiyecektik.''	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
What is that stuff in turkey that makes you sleepy?	Bu hindinin içindeki uyku getirici şeyin adı neydi?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Tryptophan. Tryptophan.	Tryptophan. Tryptophan.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I think.	Sanırsam.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Have some more wine.	Şarap ister miydin biraz daha?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
What video did you get?	Video kaseti ne getirdiniz?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Oh, George brought home movies of his boyhood trip to Michigan.	George küçükken Michigan'a gezmeye gittiklerinde çekilmiş bir kaseti getirmiş.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Four hours.	Tam dört saatlik.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
More heavy gravy?	Biraz daha yağlı sos?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Yes. Touchdown. Your turn, Jerry.	Evet! Bu kadar! Sıra sende, Jerry.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Lately though, I've been buying the generic brand of wax beans.	Sonra da işte... o fasulyelerin markasını satın aldım.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You know, I rip off the label...	Etiketlerini söküp attım.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...I can hardly tell the difference.	Aradaki farkı söylemesi zor.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
We've officially bottomed out.	Resmen batmış durumdayız.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Who's our next guest? We got no one.	Sıradaki konuğumuz kim? Hiç kimse!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
We need a new format. We should shut down and retool.	Bize yeni bir format gerek. Her şeyi kapatıp yeniden düzenleyelim.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
What about a guest host? I'll pretend I didn't hear that.	Konuk sunucuya ne dersin? Bu lafı duymamış olayım.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Doctor, how's the squirrel? Is he dead?	Doktor, sincabın durumu nasıl? Öldü mü?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
No, fortunately the special tiny instruments arrived just in time.	Hayır. Neyse ki, tıbbi malzemeler tam zamanında geldi.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Would you like to visit him? Yes, he would.	Onu ziyaret etmek ister miydiniz? Evet istiyor.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You have 30 minutes.	Otuz dakikanız var.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...squirrel.	...sincap.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
One more thing, Mr. Costanza.	Bir şey daha Bay Costanza.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
We just need to know what time you'll be picking him up tomorrow.	Sincabı yarın gelip saat kaçta alacağınızı da bilmemiz gerekiyor.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Oh, we're discharging the squirrel. We think he'll be better off at home.	Sincabı taburcu ediyoruz. Evde dinlense daha iyi olacaktır.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
He has no home. He's a squirrel.	İyi de onun evi yok ki. O bir sincap.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Your home, Mr. Costanza.	Sizin eviniz yani, Bay Costanza.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Just make sure he gets his medicine six times a day...	Günde altı kez ilacını vermeyi unutmayın...	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...and keep his tail elevated.	...ve kuyruğunu sürekli yukarıda tutun.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Maybe it'll be fun having a pet.	Bir evcil hayvana sahip olmak o kadar da kötü bir şey değil.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
It's not a pet. It's a wild invalid.	O evcil bir hayvan değil! Sakat bir vahşi hayvan!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
And it knows that I tried to kill it.	Onu öldürmeye çalıştığımı da biliyor.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
As soon as it gets better, it's gonna gnaw my brain out in my sleep.	İyileşir iyileşmez ben uyurken gelip beynimi kemirecek.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Jerry. Hey. What are you doing tomorrow?	Jerry, yarın bir işin var mı?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I want you to come by. What about my questionable material?	Sete gelmeni istiyorum. Benimle tartışacağın konu ne?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
No, we got a whole new format. Edgy, youthful.	Yok yok, tamamiyle yeni bir formatımız var. Daha stresli, dinamik.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Plus, we got Jim Fowler. Jim Fowler?	Ayrıca Jim Fowler da gelecek. Jim Fowler mı?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
The animal guy from Wild Kingdom is coming?	"Hayvanlar Alemi"ni sunan adam senin evine mi gelecek?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Well, I practically raised his kids.	Şey, çocuklarını ben büyütmüştüm onun.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Can I bring the squirrel by?	Sincabımı da getirebilir miyim?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Two animal acts on the same show?	Ne? Şovda aynı anda iki tane hayvan mı olacak?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Is this amateur hour?	Nedir bu, amatör işi bir program mı?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Look, George, I'm sorry, maybe another time, all right?	Bak, George üzgünüm ama başka bir zaman, tamam mı?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I gotta get to Fowler.	Fowler'u görmem gerek.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I know he would take this squirrel.	Bu sincabı benden alıp sahiplenecektir.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
It's practically bionic. Hey.	Onun insanüstü güçleri var! Selam!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Nice sidle, huh?	Nasıl yanaştım ama?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Speaking of which, I think I've got that problem solved.	Sanırım konuşarak bu sorunu da çözdüm.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Tic Tacs work?	Tic Tac'lar işe yaradı mı?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
He's a human maraca.	İnsan şeklinde bir marakas.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Boy, my knuckles are still cramped from that football game.	Of, o futbol oyunu yüzünden parmaklarım hala ağrıyor.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You took him over to Celia's?	Onu Celia'nın evine mi götürdün?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
What? It's a victimless crime.	Ne var ya? Bu suçta hiçbir kurban yok.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
What about the woman who's been drugged and taken advantage of?	Uyuşturulup da kendisinden yararlandığınız kadına ne demeli?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Okay, one victim.	Tamam, tek bir kurban var.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I think it's unconscionable.	Bence bu çok mantıksız.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Last night, I found a whole Weeble village behind the Easy Bake Oven.	Hey, dün gece Weeble Village'ın hemen arkasında EZ Bake fırın setini buldum.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Easy Bake Oven?	EZ Bake fırın seti mi?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Who wants a cupcake?	Kim çörek ister?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Me, me, me, me, me.	Oh, ben, ben, ben, ben!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You know that batter is like 30 years old.	Bu hamur sanki otuz yaşında.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You step on it and it flushes.	Sen sifona bas su akacaktır.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Why is your father giving a tour of a rest stop?	Baban tuvaletle ilgili bir tur falan mı veriyor?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Stop squirming. Don't. This is where they change me.	Kıvranmayı bırak. Bakmayın! Üstümü değiştirdikleri kısım bu.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You're like 8 years old. Georgie.	Neredeyse sekiz yaşındasın. Georgie.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I was 7 and a half.	Yedi buçuk yaşındaydım.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
That's the noise. What?	İşte bu ses. Ne?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
That infernal rattling that has plagued me...	İşte bu cehennemden gelen şıkır şıkır sesi...	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...these past two days, and I could not find the source.	...beni iki gündür verem etmişti. Ama nereden geldiğini bir türlü bulamamıştım.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
In my office, in the hallway...	Ofisimde, koridorda...	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...even in the men's room. Shame on you, Elaine.	...hatta erkekler tuvaletinde! Kendinden utanmalısın, Elaine!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
No, no, Mr. Peterman. That wasn't me.	Yok, hayır, Bay Peterman o ben değildim!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
That reminds me of the Haitian voodoo rattle torture.	Bana resmen Haitili Voodoo işkencesini hatırlattı.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You haven't gone over to their side, have you?	Onların tarafına geçmedin öyle değil mi?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
No, Mr. Peterman.	Hayır, Bay Peterman.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Because if I hear one more rattle, just one, you're out on your can.	Eğer bu sesi bir kez daha duyarsam, burada seni son görüşüm olur.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
And if you are undead...	Eğer yaşayan bir ölüysen...	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
...I'll find out about that too.	...bunu da öğrenmiş olurum.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Lou. In here.	Lou! Buraya gel!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Oh, right. Stop it.	Ah, evet. Hayır, bırak onu!	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Bad voodoo.	Voodoo işkencesi.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You've gotta stop using these. Why?	Bunları bırakmalısın artık. Neden?	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Because they're turning your teeth green.	Çünkü dişlerin yeşil renge dönüşmeye başladı.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I only buy the white ones.	Sadece beyaz olanları alıyorum.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Okay. Well, then your teeth are green for a different reason.	Tamam... o halde dişlerin başka bir sebepten dolayı yeşile dönmüş.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
You gotta stop carrying these, okay? Just use mouthwash.	Sadece bunları taşımayı bırak, tamam mı? Ağız spreyi kullan.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I can't. It burns my cankers.	Olmaz. Ağzımdaki yaraları azdırıyor.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Binaca.	Binaca.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
Again. Right, right, cankers.	O da öyle. Doğru, ağzındaki yaralar.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
I got it. Chew gum. I hate gum.	Buldum! Sakız! Sakızdan nefret ederim.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
The only gum I liked came with the Mickey Mouse gumball machine.	Ömrüm boyunca sevdiğim tek sakız şu Mickey Mouse makinelerinden gelendi.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997
They stopped making that 20 years ago.	Onu da yirmi yıldır üretmiyorlar.	Seinfeld The Merv Griffin Show-1	1997