Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just didn't know you watch that. Well, I do.	O diziyi seyrettiğini bilmiyordum. Seyrediyorum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Every time I've mentioned it...	Ben o diziden bahsederken...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...you never say anything or join in the conversation.	hiçbir şey söylemiyorsun, sohbete katılmıyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, maybe I was a little embarrassed.	Belki biraz utanıyordum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You mean, this whole time, we could have been...	Bunca zamandır, Jerry...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...discussing Sydney and Michael and Jane?	...Sydney'den, MichaeI'dan ve Jane'den bahsederdik?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
And Billy and Jake and Allison. Yes, we could have discussed it.	BiIIy'den, Jake'den ve AIIison'dan da. Evet, bahsedebilirdik.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Why? Why were you so embarrassed?	Neden? Neden çok utandın?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'm gonna be taking this lie detector test.	Yalan makinesine bağlanacağım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
That needle's gonna be going wild.	O küçük ibre deli gibi oynayacak.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
This is so stupid.	Çok aptalca.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Why don't you just confess? It's too stupid to confess.	Neden itiraf etmedin? İtiraf etmek çok aptalca.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Look what I'm confessing to.	İtiraf ettiğim şeye bak.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, what are you gonna do?	Ne yapacaksın?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I don't know. Maybe I could beat the machine.	Bilmiyorum. Belki makineyi alt ederim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Who do you think you are, Costanza?	Sen kendini kim sanıyorsun, Costanza mı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, you know what? I have access to one of the most deceitful, duplicitous...	Çağımızın en düzenbaz, en hilekar, en dalavereci...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...deceptive minds of our time. Who better to advise me?	...adamlarından biri, arkadaşım. Bana kim daha iyi tavsiye verebilir?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, God, this is terrible.	Tanrım. İğrenç.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Did you shake it up? No.	Salladın mı? Hayır.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You gotta shake it up. No. I'm sick of shaking.	Sallaman gerekiyor. Hayır. Sallamaktan bıktım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You gotta shake everything.	Herşeyi salllamak gerekiyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah, that's a real nuisance.	Büyük bir dert.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, this is killing me.	Beni mahvediyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So I'm going out tonight with Robert...	Bu akşam Robert...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...and the boss and his wife.	...patronu ve patronunun eşiyle çıkıyorum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So tonight you gonna make the move?	Bu akşam hamle yapacak mısın?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah, I think I might.	Olabilir.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, there he is.	İşte geldi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So, what happened? Could she detect it?	Ne oldu? Anladı mı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
That's an interesting question. How so?	İlginç bir soru. Neden?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
How so?	Neden mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'll tell you how so.	Nedenini söyleyeyim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
She's bald.	Kadın kel.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What do you mean, "bald"?	Kel de ne demek?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What do you think I mean? Bald. Bald. Bald, bald.	Ne demek olabilir? Kel, kel, kel.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
She's bald? She's bald, Jerry.	Kel mi? Kel, Jerry.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, come on. Oh, come on?	Yapma. Yapma mı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No "come on." She took off her hat, and there she was.	Birşey yapmıyorum. Şapkasını çıkardı. Öylece karşımda duruyordu.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
"Hello."	''Merhaba.''	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It was like I was looking at myself in the mirror.	Aynada kendime bakıyormuşum gibi geldi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, maybe she got a haircut or something.	Belki saçlarını kısa kestirmiştir.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know, let me tell you something.	Sana bir şey diyeceğim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No one walks into a beauty parlor and says, "Give me the Larry Fine."	Kimse bir kuaföre gidip, beni Larry Fine'a benzet demez.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Women go bald?	Kadınlar kel olabilir mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah, I've heard of that. I mean, they usually wear a wig.	Duymuştum. Genelde peruk kullanıyorlar.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, buddy. Hey.	Selam, dostum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You fixed me up with a bald woman.	Bana kel bir kadın ayarladın.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Bald? Yeah, that's right.	Kel mi? Evet, öyle.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Do you see the irony here?	Kinayeyi görmüyor musun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You're rejecting somebody because they're bald.	Kel olduğun için birisiyle çıkmayı kabul etmiyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You're bald!	Sen de kelsin!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I was bald.	Keldim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, hey. Hey, come on.	Hey, hey. Hey, haydi durun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No, no, no! Elaine!	Hayır, hayır, hayır! EIaine!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I don't like this thing!	Bunu hiç sevmedim!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
And here's what I'm doing with it!	Bak ne yapacağım!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You started that fight with me. I figured that's what couples do.	Ya benimle kavga etmeye başlamana ne demeli?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You almost convinced me we were a couple.	Beni bir çift olduğumuza inandırdın.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It was easy. Really.	Kolaydı. Gerçekten.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, good night. I'll call you tomorrow.	İyi geceler. Seni yarın ararım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, wait a second.	Bir saniye.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Would you like to come upstairs?	Yukarı gelmek ister misin?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Upstairs?	Yukarı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Elaine...	EIaine	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I was hoping, you know...	Belki...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...you might be interested in changing teams.	...takım değiştirirsin diye umuyordum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Changing teams?	Takım değiştirmek mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Have you ever thought about it?	Hiç bunu düşündün mü?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
But I'm a starting shortstop.	Ama savunmada oynarım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Robert, we need a shortstop.	Robert, bir savunma oyuncusuna ihtiyacımız var.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Real bad.	Hem de çok.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
When she threw that toupee out the window...	O peruğu pencereden atması...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...it was the best thing that ever happened to me.	...başıma gelen en iyi şeydi. Güzel.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I feel like my old self again: totally inadequate, completely insecure...	Kendimi eskisi gibi hissediyorum: Tamamen yetersiz, güvensiz...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...paranoid, neurotic. It's a pleasure.	...paranoyak, nevrotik. Çok hoş.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know what else I've decided to do?	Başka neye karar verdim, biliyor musun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'm gonna keep seeing the bald woman.	O kel kadınla görüşmeye devam edeceğim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
She's as good as anybody else.	Herkes kadar iyi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Scalp was clean.	Kafa derisi temizdi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
She had a nice skull.	Güzel bir kafası var.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
There just wasn't a lot of hair on it.	Üzerinde çok saç yoktu.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know, you've had, like, a religious awakening. You're like a bald again.	Dinsel bir uyanış içinde gibisin. Tekrar kel gibisin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Gonna need a little more coffee here.	Biraz daha kahve içmeliyim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So, George, how do I beat this lie detector?	George, yalan makinesini nasıl yenebilirim?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'm sorry. Jerry, I can't help you.	Üzgünüm, Jerry. Sana yardım edemem.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You got the gift. You're the only one that could help me.	Yapma. Yeteneklisin. Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Jerry, I can't.	Jerry, edemem.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It's like saying to Pavarotti, "Teach me to sing like you."	Bu, Pavarotti'ye, ''Senin gibi şarkı söylemeyi öğret'' demek gibi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All right. Well, I gotta go take this test.	Tamam. Teste girmeye gitmem gerekiyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Jerry, just remember:	Jerry, unutma:	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It's not a lie if you believe it.	İnanırsan, yalan olmaz.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey. Hey. I did it.	Selam. Selam. Yaptım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What? I turned him. He defected.	Neyi? Onu döndürdüm. Karşı tarafa geçti.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Get out. How?	Saçmalama! Nasıl?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
How did you do that? Because I'm a woman.	Nasıl yaptın bunu? Çünkü ben bir kadınım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You've given hope to every woman who's ever said, "Too bad he's gay."	''Çok yazık. Eşcinsel'' diyen her kadına umut verdin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, it's a lesson for the kids out there. Anything is possible.	Çocukların alması gereken bir ders. Her şey mümkündür.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Jeromy, I have hit the jackpot. The perfect man.	Jeromy, büyük ikramiyeyi kazandım! Mükemmel biri.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Nothing but sex and shopping.	Seks ve alış veriş dışında bir şey yok.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995