Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's why everybody bullies the library.	Bu yüzden herkes kütüphaneye kabadayılık taslar.	Seinfeld The Library-1	1991
"I'll bring it back on time, I'll bring it back late.	"Zamanında geri getiririm, geç getiririm.	Seinfeld The Library-1	1991
What are you gonna do, charge me a nickel? "	Ne yapacaksınız bana, 5 sent ceza mı vereceksiniz?"	Seinfeld The Library-1	1991
I'm glad you're here so we can straighten this out.	Gelmenize sevindim. Böylece bu işi düzeltebiliriz.	Seinfeld The Library-1	1991
Cup of tea? Got any coffee?	Çay ister misiniz? Hiç kahven var mı? Şu Şu yatak.	Seinfeld The Library-1	1991
Coffee? Yeah, coffee.	Kahve mi? Evet, kahve.	Seinfeld The Library-1	1991
No, I don't drink coffee. You don't?	Hayır, kahve içmem. İçmez misin?	Seinfeld The Library-1	1991
How about instant coffee? No, I don't...	Neskafe var mı peki? Hayır, ondan da	Seinfeld The Library-1	1991
No instant coffee? Well, I don't...	Neskafen yok yani? Şey, ben içmi	Seinfeld The Library-1	1991
Who doesn't have instant coffee? I don't.	Kimde neskafe olmaz ki? Bende yok.	Seinfeld The Library-1	1991
Buy a jar of Folgers crystals, put it in the cupboard, you forget about it.	Bir kavanoz Folger kristallerinden al, bir dolaba koy, ondan sonra unut gitsin.	Seinfeld The Library-1	1991
When you need it, it's there. It lasts forever.	İhtiyacın olduğunda, oradadır. İstediğin kadar dayanır.	Seinfeld The Library-1	1991
It's freeze dried. Freeze dried crystals.	Soğutulmuş ve kurutulmuş kahve. Soğutulmuş ve kurutulmuş kristaller halinde.	Seinfeld The Library-1	1991
Really? I'll have to remember that.	Gerçekten mi? Bunu unutmamalıyım.	Seinfeld The Library-1	1991
You took this book out in 1971. Yes, and I returned it in 1971.	Bu kitabı 1971'de almışsın. Evet, ve 1971'de iade ettim.	Seinfeld The Library-1	1991
Yeah, '71, that was my first year on the job.	Evet, 71, benim işteki ilk yılımdı.	Seinfeld The Library-1	1991
Bad year for libraries. Bad year for America.	Kütüphaneler için kötü yıl. Amerika için kötü yıl.	Seinfeld The Library-1	1991
Hippies burning library cards.	Hippiler kütüphane kartlarını yakıyolar.	Seinfeld The Library-1	1991
Abbie Hoffman telling everybody to steal books.	Abbie Hoffman herkese kitap çalmalarını söylüyor.	Seinfeld The Library-1	1991
I don't judge a man by hair length or musical taste.	Bir adamı saç uzunluğu ya da müzikal zevki ile yargılamam.	Seinfeld The Library-1	1991
Rock was never my bag.	Rock hiç benim tarzım olmadı.	Seinfeld The Library-1	1991
But you put on a pair of shoes in the New York Public Library, fella.	Ama New York Halk Kütüphanesi'ndeyken ayağına bir çift ayakkabı geçirirsin, dostum.	Seinfeld The Library-1	1991
Look, Mr. Bookman...	Bakın, Bay Bookman...	Seinfeld The Library-1	1991
...I returned that book. I remember it very specifically.	...o kitabı iade ettim. Çok iyi hatırlıyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
You're a comedian. You make people laugh.	Sen bir komedyensin. İnsanları güldürürsün.	Seinfeld The Library-1	1991
I try. You think this is all a big joke?	Çalışıyorum. Bunlar senin için kocaman bir şaka mı?	Seinfeld The Library-1	1991
I saw you on TV once. I remembered your name from my list.	Seni bir kere T.V.' de izledim. Listemden adını hatırladım.	Seinfeld The Library-1	1991
I looked it up. Sure enough, it checked out.	Bir göz attım. Bu yetmişti, adın oradaydı.	Seinfeld The Library-1	1991
You think because you're a celebrity, somehow the law doesn't apply?	Ünlü olduğun için, bir şekilde kanunların sana uygulanmayacağını mı düşünüyorsun?	Seinfeld The Library-1	1991
You're above the law? Certainly not.	Kanunların üstünde misin? Kesinlikle hayır.	Seinfeld The Library-1	1991
Well, let me tell you something, funny boy.	Sana bir şey söyleyeyim, komik çocuk.	Seinfeld The Library-1	1991
You know that little stamp, the one that says "New York Public Library"?	Şu küçük damgayı biliyor musun, üzerinde "New York Halk Kütüphanesi" yazan?	Seinfeld The Library-1	1991
That may not mean anything to you.	Bu sana bir şey ifade etmiyor olabilir.	Seinfeld The Library-1	1991
But that means a lot to me. One whole hell of a lot.	Ama bana çok şey ifade ediyor. Hem de kahrolası çok şey.	Seinfeld The Library-1	1991
Sure, go ahead. Laugh if you want to. I've seen your type before.	Evet, devam et. İstediğin kadar gül. Senin gibileri daha önce gördüm.	Seinfeld The Library-1	1991
Flashy, making a scene, flaunting convention.	Gösterişli, olay yaratan, kibirli tip.	Seinfeld The Library-1	1991
Yeah, I know what you're thinking:	Evet, ne düşündüğünü biliyorum:	Seinfeld The Library-1	1991
"Why's this guy making such a stink about old library books?"	"Neden bu adam eski bir kütüphane kitabı ile ilgili bu kadar olay çıkarıyor?"	Seinfeld The Library-1	1991
Well, let me give you a hint, junior.	Sana bir ipucu vereyim, ufaklık.	Seinfeld The Library-1	1991
Maybe we can live without libraries, people like you and me. Maybe.	Belki kütüphanesiz yaşayabiliriz, senin, benim gibi insanlar. Belki.	Seinfeld The Library-1	1991
Sure, we're too old to change the world.	Elbette, Dünya'yı değiştirmek için fazla yaşlıyız.	Seinfeld The Library-1	1991
But what about that kid sitting down opening a book right now...	Ama şu anda yerel kütüphanenin bankında oturan...	Seinfeld The Library-1	1991
...in a branch at the local library...	...ve bir kitap açan...	Seinfeld The Library-1	1991
...and finding drawings of pee pees and wee wees...	..."Şapkadaki Kedi" ve "Beş Çinli Kardeşler"'deki...	Seinfeld The Library-1	1991
...in The Cat in the Hat and The Five Chinese Brothers?	...pipi ve işeme ile ilgili resimleri görecek olan çocuğa ne demeli?	Seinfeld The Library-1	1991
Doesn't he deserve better?	Daha iyisini haketmiyor mu?	Seinfeld The Library-1	1991
Look, if you think this is about overdue fines and missing books...	Bak, bunun zaman aşımı cezalar ve kayıp kitaplar ile ilgili olduğunu düşünüyorsan...	Seinfeld The Library-1	1991
...you better think again. This is about that kid's right...	...tekrar düşünsen iyi edersin. Bu aklını sapıtmadan bir kitap...	Seinfeld The Library-1	1991
...to read a book without getting his mind warped.	...okuma hakkı olan o çocuk ile ilgili.	Seinfeld The Library-1	1991
Or maybe that turns you on, Seinfeld.	Ya da belki bu seni heyecanlandırıyor, Seinfeld.	Seinfeld The Library-1	1991
Maybe that's how you get your kicks, you and your good time buddies.	Belki de böyle eğleniyorsun, sen ve senin alemci arkadaşların.	Seinfeld The Library-1	1991
Well, I got a flash for you, joy boy:	Ama senin için bir haberim var, eğlence çocuğu:	Seinfeld The Library-1	1991
Party time is over.	Parti zamanı bitti.	Seinfeld The Library-1	1991
You got seven days, Seinfeld.	7 günün var, Seinfeld.	Seinfeld The Library-1	1991
That is one week.	Bu bir hafta eder.	Seinfeld The Library-1	1991
What's wrong? It's Bookman, the library cop.	Sorun ne? Bookman burada, kütüphane polisi.	Seinfeld The Library-1	1991
So? I didn't do anything wrong. I'm supposed to be at work.	Yani? Ben yanlış bir şey yapmadım. İşte olmam gerekiyor.	Seinfeld The Library-1	1991
I could get fired. I never should've come here.	Kovulabilirim. Buraya hiç gelmemeliydim.	Seinfeld The Library-1	1991
Why don't you leave?	Neden ayrılmıyorsun?	Seinfeld The Library-1	1991
There's no way I'm paying that! I returned that book in 1971!	Hiçbir şekilde onu ödemem! O kitabı 1971'de iade ettim!	Seinfeld The Library-1	1991
I have a witness. Sherry Becker.	Bir tanığım da var. Sherry Becker.	Seinfeld The Library-1	1991
She wore an orange dress.	Turuncu bir elbise giymişti.	Seinfeld The Library-1	1991
She gave me a piece of Black Jack gum.	Bana Black Jack sakızının bir parçasını vermişti.	Seinfeld The Library-1	1991
I said, " Liquorice gum. What will they think of next?"	"Meyanköklü sakız. Herkes ne düşünür?" demiştim.	Seinfeld The Library-1	1991
I remember it!	Unutmadım!	Seinfeld The Library-1	1991
Becker, Becker...	Becker, Becker....	Seinfeld The Library-1	1991
Kevin went to a public school.	Kevin devlet okuluna gitti.	Seinfeld The Library-1	1991
He's the 14 year old.	0 14 yaşında.	Seinfeld The Library-1	1991
We were gonna send Marsha to a private school...	Marsha'yı özel okula gönderecektik...	Seinfeld The Library-1	1991
...because in some ways, they don't...	...çünkü bazı nedenlerden, yeterince...	Seinfeld The Library-1	1991
...learn enough, I think.	...öğrenemiyorlar, sanırım.	Seinfeld The Library-1	1991
So, Sherry, what do you remember about that day at the library?	Peki, Sherry, kütüphanedeki o gün ile ilgili ne hatırlıyorsun?	Seinfeld The Library-1	1991
It was a Friday afternoon.	Cuma, öğleden sonra idi.	Seinfeld The Library-1	1991
I wore a purple dress. Purple?	Mor bir elbise giymiştim. Mor mu?	Seinfeld The Library-1	1991
You sure it wasn't orange? Positive.	Turuncu olmadığına emin misin? Kesinlikle.	Seinfeld The Library-1	1991
And I was chewing Dentyne.	Ve Dentyne çiğniyordum.	Seinfeld The Library-1	1991
I always chewed Dentyne.	Daima Dentyne çiğnemişimdir.	Seinfeld The Library-1	1991
Remember, Jerry? Dentyne?	Hatırladın mı, Jerry? Dentyne?	Seinfeld The Library-1	1991
No Black Jack? Liquorice gum? Never.	Black Jack değil miydi? Meyanköklü sakız mı? Asla.	Seinfeld The Library-1	1991
What else?	Başka ne hatırlıyorsun?	Seinfeld The Library-1	1991
We were...	Birbirimize...	Seinfeld The Library-1	1991
...reading passages to each other from that Henry Miller book you had.	...sendeki Henry Mİller kitabından bölümler okuyorduk.	Seinfeld The Library-1	1991
Tropic of Cancer. No.	Tropic of Cancer. Hayır.	Seinfeld The Library-1	1991
Tropic of Capricorn.	Tropic of Capricorn. Dün bana kek almamı söylemiştin.	Seinfeld The Library-1	1991
Tropic of Capricorn? Remember?	Tropic of Capricorn mu? Hatırladın mı?	Seinfeld The Library-1	1991
"What holds the world together...	"Dünya'yı birarada tutan şey...	Seinfeld The Library-1	1991
...as I have learned from bitter experience...	...acı bir tecrübeden de öğrendiğim gibi...	Seinfeld The Library-1	1991
...is sexual intercourse. "	...cinsel birleşmedir."	Seinfeld The Library-1	1991
Wait a second, wait a second. You're right. I had both of them.	Bir dakika, bir dakika. Haklısın. İkisi de bendeydi.	Seinfeld The Library-1	1991
We read from Tropic of Capricorn.	Tropic of Capricorn'u okuyorduk birbirimize.	Seinfeld The Library-1	1991
I was all set to return Tropic of Cancer. And then...	Tropic of Cancer'i vermek üzereydim. Ve sonra....	Seinfeld The Library-1	1991
George, here's the book. Oh, man.	George, işte kitap. Adamım.	Seinfeld The Library-1	1991
Don't let anybody see it. Don't let anything happen to it.	Kimsenin görmesine izin verme. Başına bir şey gelmesin kitabın.	Seinfeld The Library-1	1991
Jerry, it's me, George. Don't worry. I'll return it tomorrow.	Jerry, benim, George. Endişelenme. Yarın iade edeceğim.	Seinfeld The Library-1	1991
All right. I'll see you after school. I'm late for Heyman's hygiene.	Tamam. Okuldan sonra görüşürüz. Heyman'ın hijyen dersi için geciktim. Onlarla buraya kadar.	Seinfeld The Library-1	1991
Where are you going? It was nice seeing you again.	Nereye gidiyorsun? Seni tekrar görmek çok güzeldi.	Seinfeld The Library-1	1991
I just remembered something. I've gotta go.	Az önce bir şey hatırladım. Gitmem gerek.	Seinfeld The Library-1	1991
It was George!	George'muş!	Seinfeld The Library-1	1991
Read another poem.	Bir şiir daha oku.	Seinfeld The Library-1	1991
Pressed chest Fleshed out west	Göğse bastırılmış Batı'da ortaya çıkarıldı	Seinfeld The Library-1	1991