Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you looking for? Tupperware.	Ne arıyorsun? Plastik kap.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
What about a plastic bag? You must be kidding.	Plastik bir torbaya koy. Şaka yapıyor olmalısın.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
What did you say? What do you think I said?	Ne dedin? Sence ne demişimdir?	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
No. Don't you think she could tell?	Hayır. Sence anlamaz mı?	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
I guarantee she won't know. Yeah. That's it.	Bilmeyecek. Garanti ediyorum. İşte böyle.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Hi, sarge. Hi.	Merhaba. Merhaba.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
I'm sorry I'm late. Some of our lineup decoys didn't show, so....	Özür dilerim, geç kaldım. Sıraya geçen yemlerden bazıları gelmedi.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
George? Yeah. Hi.	George? Merhaba.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
It's great to meet you. Likewise.	Memnun oldum. Ben de.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Have you been waiting long or ? No. I got here two minutes ago.	Çok bekledin mi? Hayır. İki dakika önce geldim.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
What's that? A polygraph.	Bu ne? Poligraf.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
If I could tell you the famous faces that have been up here....	Sana buraya hangi ünlülerin geldiğini söylesem....	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Have you ever seen the show? No.	Hiç o diziyi seyrettin mi? Hayır.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
The poly? Yeah. I think you've seen it.	Yalan makinesine mi? Evet. Bence o diziyi seyrediyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
I just didn't know you watch that. Well, I do.	O diziyi seyrettiğini bilmiyordum. Seyrediyorum.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Why don't you just confess? It's too stupid to confess.	Neden itiraf etmedin? İtiraf etmek çok aptalca.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Did you shake it up? No.	Salladın mı? Hayır.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
You gotta shake it up. No. I'm sick of shaking.	Sallaman gerekiyor. Hayır. Sallamaktan bıktım.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
That's an interesting question. How so?	İlginç bir soru. Neden?	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
She's bald? She's bald, Jerry.	Kel mi? Kel, Jerry.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Oh, come on. Oh, come on?	Yapma. Yapma mı?	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Hey, buddy. Hey.	Selam, dostum.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Bald? Yeah, that's right.	Kel mi? Evet, öyle.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
You started that fight with me. I figured that's what couples do.	Ya benimle kavga etmeye başlamana ne demeli?	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Elaine	EIaine	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Hey. Hey. I did it.	Selam. Selam. Yaptım.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
What? I turned him. He defected.	Neyi? Onu döndürdüm. Karşı tarafa geçti.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
How did you do that? Because I'm a woman.	Nasıl yaptın bunu? Çünkü ben bir kadınım.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
129 West 81st Street.	81.Cadde, 129 numara.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Did Jane's fiancé kidnap Sydney and take her to Las Vegas?	Jane'nin nişanlısı, Sidney'i kaçırıp, onu Las Vegas'a götürdü mü?	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Yeah, coming on in a few minutes. Okay.	Evet, birkaç dakika sonra başlayacak. Peki.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
What? A bald woman rejected me.	Ne? Kel bir kadın beni reddetti.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
No. And it made him act like a jerk.	Hayır. Üstelik salak gibi davranıyordu.	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
What do you got? An eyewitness...	Olay ne? Mücevher soygununu...	Seinfeld The Kiss Hello-4	1995
Does it seem to you that the ventriloquist dummy...	Vantralog kuklalarının çok aktif bir cinsel hayatı,	Seinfeld The Library-1	1991
...has a very active sexual, social life?	sosyal yaşamı olduğu ile ilgili bir düşünce sizde de var mı?	Seinfeld The Library-1	1991
He's always talking about dates and women that he knows...	Devamlı buluşmalardan ve tanıdığı kadınlardan bahsediyor...	Seinfeld The Library-1	1991
...and bringing them back to the suitcase at night.	...ve onları akşamları bavula getirdiğinden.	Seinfeld The Library-1	1991
There's always a sawdust joke in there somewhere, you know.	Ayrıca, hep bir talaş esprisi vardır.	Seinfeld The Library-1	1991
He says kinky things, because he's made out of wood...	Garip şeyler söyler, çünkü tahtadan yapılmıştır...	Seinfeld The Library-1	1991
...and he can spin his head around.	...ve kafasını döndürebilir.	Seinfeld The Library-1	1991
We're somehow expected to believe...	Bir şekilde inanmamız beklenir...	Seinfeld The Library-1	1991
...because the face is so animated...	...çünkü yüzü o kadar canlıdır ki...	Seinfeld The Library-1	1991
...they think we're not noticing the feet are just swinging there.	...aşağıda sallanan ayakları farketmediğimizi düşünürler.	Seinfeld The Library-1	1991
Dummy feet never look really right, do they?	Kukla ayakları hiçbir zaman doğru gözükmez, değil mi?	Seinfeld The Library-1	1991
They're just kind of dangling there. Always kind of askew, you know.	Sanki orada öyle asılıyorlar. Yani, devamlı çarpık bir şekilde.	Seinfeld The Library-1	1991
You always see a little ankle.	Her zaman küçük bir bilek görürsünüz.	Seinfeld The Library-1	1991
Those little thin, fabric ankles that they have, you know.	O küçük zayıf, kumaştan yapılmış bileklerini, bilirsiniz.	Seinfeld The Library-1	1991
You think, "I don't think this thing is real."	"Bu şey gerçek değil gibi geliyor bana" diye düşünürsünüz.	Seinfeld The Library-1	1991
Let me speak with the head librarian. It's absurd.	Kütüphanenin yöneticisi ile konuşayım. Bu saçmalık.	Seinfeld The Library-1	1991
An overdue book from 1971?	1971'den kalma bir kitap mı?	Seinfeld The Library-1	1991
This is a joke, right? What are you, from a radio station?	Bu bir şaka, değil mi? Nesiniz siz, bir radyo istasyonu falan mı?	Seinfeld The Library-1	1991
Okay, you got me. I fell for it.	Tamam, beni kandırdınız. Gerçekten inandım.	Seinfeld The Library-1	1991
I can be down there in, like, a half hour.	Yarım saate kadar orada olurum herhalde.	Seinfeld The Library-1	1991
What's the problem? This, you're not gonna believe.	Sorun ne? Buna, inanamayacaksın.	Seinfeld The Library-1	1991
The New York Public Library...	New York Halk Kütüphanesi...	Seinfeld The Library-1	1991
...says that I took out Tropic of Cancer in 1971...	...Tropic of Cancer'i 1971'de aldığımı...	Seinfeld The Library-1	1991
...and never returned it.	...ve iade etmediğimi söylüyor.	Seinfeld The Library-1	1991
Do you know how much that comes to?	Kaç para olmuştur o şimdi, biliyor musun?	Seinfeld The Library-1	1991
That's a nickel a day for 20 years.	20 yıldır, her gün 5 sent.	Seinfeld The Library-1	1991
It's gonna be $50,000. It doesn't work like that.	50,000 dolar olmalı. Öyle işlemiyor.	Seinfeld The Library-1	1991
If it's a dime a day, it could be 100,000.	10 sent ise, 100,000 dolar olabilir.	Seinfeld The Library-1	1991
It's not gonna be anything.	Hiçbir şey olmayacak.	Seinfeld The Library-1	1991
I returned the book. I remember it very vividly...	Kitabı iade ettim. Çok açık bir şekilde hatırlıyorum...	Seinfeld The Library-1	1991
...because I was with Sherry Becker.	...çünkü Sherry Becker ile beraberdim.	Seinfeld The Library-1	1991
She wore this orange dress. It's the first time I saw her in a dress like that.	Turuncu bir elbise giymişti. Onu öyle bir elbise içinde ilk kez görmüştüm.	Seinfeld The Library-1	1991
I'd known her since ninth grade. She was developing this body in secret...	9. sınıftan beri onu tanırdım. İki yıl kadar geniş elbiseler altında...	Seinfeld The Library-1	1991
...under these loose clothes for, like, two years.	...değişen vücudunu saklıyordu.	Seinfeld The Library-1	1991
And then one day...	Ve sonra bir gün...	Seinfeld The Library-1	1991
...this orange dress.	...o turuncu elbise.	Seinfeld The Library-1	1991
It's burned in my memory. Oh, memory burn, huh?	Hafızama kazındı. Hafıza kazınması, ha?	Seinfeld The Library-1	1991
I wonder whatever happened to her. How did they find you?	Acaba ona ne oldu. Seni nasıl bulmuşlar?	Seinfeld The Library-1	1991
Oh, computers. They're cracking down now on overdue books.	Bilgisayarlar. Artık geri verilmeyen kitaplar ile ilgili sıkı önlemler alıyorlar.	Seinfeld The Library-1	1991
The whole thing's completely ridiculous.	Tüm bu olanlar saçmalık.	Seinfeld The Library-1	1991
It's George. Wait till he finds out we're going to the library. He'll be thrilled.	Gelen George. Kütüphaneye gideceğimizi öğrenene kadar bekle. Çok heyecanlanacak.	Seinfeld The Library-1	1991
You know, I never got a library card. I'm coming down.	Benim hiç kütüphane kartım olmadı. Aşağıya geliyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
It's all a bunch of cheapskates in there anyway.	Zaten oradakilerin hepsi bir avuç cimri.	Seinfeld The Library-1	1991
People sitting around reading the newspaper...	Orada oturmuş şu koca tahta çubuklara tutturulmuş...	Seinfeld The Library-1	1991
...attached to those huge wooden sticks...	...gazeteleri okuyan insanlar...	Seinfeld The Library-1	1991
...trying to save a quarter.	...bir çeyreklik tasarruf etmeye çalışıyorlar.	Seinfeld The Library-1	1991
Look, I gotta go to the library. You wanna go?	Bak, kütüphaneye gitmem gerek. Gelmek ister misin?	Seinfeld The Library-1	1991
Yeah, yeah. Let's go.	Evet, evet. Hadi gidelim.	Seinfeld The Library-1	1991
The Dewey Decimal System. What a scam that was.	Dewey Onluk Sistemi. Ne büyük dümendi o.	Seinfeld The Library-1	1991
Boy, this Dewey guy really cleaned up on that deal.	Adamım, bu Dewey denen adam bununla ortalığı gerçekten süpürdü.	Seinfeld The Library-1	1991
Look. Trying to save a quarter.	Bak. Çeyreklik tasarruf etmeye çalışıyor.	Seinfeld The Library-1	1991
I kind of like those sticks. I'd like to get them in my house.	Ben o çubukları beğeniyorum. Onlardan eve almak isterim.	Seinfeld The Library-1	1991
This woman's completely ignoring me.	Bu kadın tamamen beni görmezden geliyor.	Seinfeld The Library-1	1991
Look at her.	Ona bir bak. Ne oldu?	Seinfeld The Library-1	1991
This is a lonely woman looking for companionship.	Bu arkadaşlık arayan yalnız bir kadın.	Seinfeld The Library-1	1991
A spinster.	Bir kız kurusu.	Seinfeld The Library-1	1991
Maybe a virgin.	Belki de bir bakire.	Seinfeld The Library-1	1991
Maybe she got hurt a long time ago. She's a schoolgirl...	Belki de uzun zaman önce incinmiştir. Liseli bir kız...	Seinfeld The Library-1	1991
...there was a boy. It didn't work out.	...ve bir oğlan. Yürümemiştir.	Seinfeld The Library-1	1991
So now she needs a little tenderness. She needs a little understanding.	Yani şimdi biraz şefkate ihtiyacı var. Biraz anlaşılmaya ihtiyacı var.	Seinfeld The Library-1	1991
Needs a little Kramer, huh?	Biraz Kramer'e ihtiyacı var, ha?	Seinfeld The Library-1	1991
Then she'll need a little shot of penicillin.	Ondan sonra da küçük bir doz penisiline ihtiyacı olacak.	Seinfeld The Library-1	1991
Yes? Yeah, I called before.	Evet? Evet, daha önce aramıştım.	Seinfeld The Library-1	1991
I got this notice in the mail.	Bu uyarı posta ile gelmiş.	Seinfeld The Library-1	1991
Tropic of Cancer. Henry Miller.	Tropic of Cancer. Henry Miller.	Seinfeld The Library-1	1991
This case has been turned over to our investigations officer, Mr. Bookman.	Bu olay araştırma memurumuza devredildi, Bay Bookman(Kitapadam).	Seinfeld The Library-1	1991