Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want a van.	Ben minibüs istemiyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Just tell him you want the Saab.	Saab istediğini söyle o zaman.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You don't understand. This is Fragile Frankie Merman.	Anlamıyorsun. Bu Kırılgan Frankie Merman.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
When we were in camp, if you upset him...	Biz kamptayken, eğer biri onu üzerse...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...he'd run into the woods, dig a hole, and sit in it.	...o da bir ormana koşup bir çukur kazıp, orada otururdu.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Keep the van and just get a bumper sticker that says:	Minibüsü al ve tamponuna şöyle bir stiker yapıştır:	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
"lf this van's a rocking, don't come a knocking."	"Eğer minibüs sallanırsa sakın kapıyı açma."	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Always helpful.	Her zaman yardımcı oluyorsun.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, Georgie. What are you doing here?	Oh, Georgie. Burada ne işin var?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Just dropped in for a visit. You....	Öylesine geldim. Siz...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You never called me back.	Siz beni geri aramadınız.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, the phone broke.	Telefon bozuldu.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Well, we gotta get moving.	Gitmeliyiz.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
What? Where are you going? We have a catered affair.	Ne? Nereye gidiyorsunuz? Yemekli toplantımız var.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You're going like that? It's creative black tie.	Böyle mi gidiyorsunuz? Bu yaratıcı bir siyah kravat.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Move, woman.	Yürüsene kadın.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
No Chinese leftovers.	Çin yemeğinden kalanlar yok.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
George is getting suspicious.	George şüphelenmeye başlıor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Elaine, I'm sorry I'm late.	Elaine, üzgünüm, geç kaldım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm gonna be in the can.	Telefon kulübesinde olacağım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Can I use your phone? Sure.	Telefonunuzu kullanabilir miyim? Tabii ki.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Puddy? It's Elaine. We're through.	Puddy? Ben Elaine. Ayrıldık.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yeah. That's right. Again.	Evet. Doğru. Yine.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Nice captain's chairs, huh? Aye, aye.	Kaptan koltuğu güzel değil mi? Evet.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, there's a spot. Just back up.	Şurada bir dükkan var. Geri alsana.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hold on. There must be a truck backing up.	Bekle. Arkamızda bir geri giden kamyon olmalı.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
No, that's us. Great.	Hayır, biziz. Muhteşem.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You know, Frankie, I was wondering.	Frankie, merak ediyorum da.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
What if I decided that it's silly to have a van because, you know...	Ya eğer ben New York'ta yaşadığım için kamyon sahibi olmanın...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...I live in New York City.	...ne kadar aptalca olduğunu düşünsem.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Is there maybe some way I could exchange it?	Bunu değiştirmem için bir yol olabilir mi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You don't like the van? No, no, no. It's just hypothetically.	Minibüsü beğenmedin? Hayır, hayır, hayır. Varsayım olarak.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I gotta go to the park. No. No, you don't.	Parka gitmem gerek. Hayır, hayır. Gitmeyeceksin.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
No woods.	Orman yok.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I love the van. I'm a van guy.	Minibüse bayıldım. Ben minibüs adamıyım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Rain and sleet may not stop them.	Yağmur çamur beni durduramaz.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
But let's see them get by these bricks.	Bir de beni tuğlamla birlikte görsünler.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Where'd you get the bricks?	Tuğlayı nereden buldun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Jerry, the whole building is brick.	Jerry, bütün bina tuğladan.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You wanna take a ride with me out to Jersey?	Benimle Jersey'e gelmek ister misin?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm gonna try and sell the van to a lot.	O minibüsü satmayı deneyeceğim ve satmayı çok istiyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
A dealer? Are you insane? No, take out an ad. Sell it privately.	Satıcı mı? Delirdin mi sen? Hayır, ilan ver. Kendin sat.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I don't think I wanna meet the people that are in the market for a used van.	Satarken minibüs kullanan biri olarak insanlarla tanışmak istemiyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Come on, Jerry, just let me help you. Okay.	Hadi, Jerry, yardım etmeme izin ver. Tamam.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
All right. Okay.	Tamamdır.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Here we go. Yeah.	Başlıyoruz.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
So for sale, huh?	Satılık değil mi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
A big juicy van.	Büyük merak uyandırıcı bir minibüs.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
And oh, we gotta put down, "interesting trades considered."	Şunu da ekleyelim, "Pazarlıkta takas dikkate alınır"	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I don't wanna trade. No, no, no. You don't have to.	Pazarlık yapmak istemiyorum. Hayır, hayır. Yapmak zorunda değilsin.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
It's all about tickling their buying bone.	Bunların hepsi kemiği almaları için onları gıdıklamaktır.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You know what? This is all your mail. They're putting it in my box now.	Biliyor musun? Bu senin postan. Şimdi de benim kutuma koyuyorlar.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Let me see that.	Bakayım şunlara.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, that's it. They have gone too far.	Bu kadar yeter. Çok ileri gittiler.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
They keep pushing me and pushing me.	Beni zorluyorlar, zorluyorlar.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Now I got no choice but to go down there and talk to them.	Şimdi oraya gidip onlarla konuşmaktan başka çarem kalmadı.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
May I help you? Yeah, I'd like to cancel my mail.	Yardımcı olabilir miyim? Evet, posta hizmetimi iptal ettirmek istiyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Certainly. How long would you like us to hold it?	Tabii ki. Ne kadarlığına askıya almak istiyorsunuz?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, no, no, no. I don't think you get me. I want out. Permanently.	Hayır, hayır. Beni anlamadınız sanırım. İstemiyorum. Kalıcı olarak.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'll handle this, Violet.	Bununla ben ilgilenirim, Violet.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Why don't you take your three hour break?	Neden üç saatlik bir ara vermiyorsun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
All right, calm down, everyone. No one's canceling any mail.	Tamam herkes sakin olsun. Kimse posta hizmetini iptal ettirmiyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, yes, I am. Well, what about your bills?	Tabii ki ediyor, ben. Faturasını kim ödüyor?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
The bank can pay them. The bank.	Banka ödüyor. Banka.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Then what about your cards and letters?	Peki kartların ve mektupların ne olacak?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
E mail, telephones, fax machines, FedEx, Telex, telegrams.	E mail, telefon, faks makinası, kargo, teleks, telgraf.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Holograms. All right. It's true.	Holograms. Tamam, haklısın.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Of course nobody needs mail.	Tabii ki kimsenin postaya ihtiyacı yok.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
What, you think you're so clever, figuring that one out?	Ne yani sen kendini çok zeki biri mi sanıyorsun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
But you don't know the half of what goes on here.	Ama burada olanların yarısından bile haberin yok.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
So just walk away, Kramer. I beg of you.	Şimdi git, Kramer. Sana yalvarıyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Is everything all right here, postal employee Newman?	Burada herşey yolunda mı, posta memuru Newman?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yes, sir. I believe everything is all squared away.	Evet, efendim. Tamamen herşeyin çözüldüğüne inanıyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Isn't it, Mr. Kramer?	Öyle değil mi, Bay Kramer?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, yeah. As long as I stop getting mail.	Evet, Posta almadığım sürece.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Pretty quick, for a catered affair.	Yemekli bir davet için çok hızlı.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You ditched me. That's twice.	Beni atlattınız. Bu iki etti.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Now I demand to know what's going on.	Şimdi burada neler olduğunu öğrenmek hakkım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
George, we've had it with you.	George, senden bıktık.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Understand, we love you like a son, but even parents have limits.	Anlayacağın gibi, seni oğlumuz olarak seviyoruz, ama her anne babanın bir limiti vardır.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
The breakups, the firings, and every Sunday with the calls.	Ayrılıklar, yangınlar, ve her Pazar aramaların.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
What my wife is trying to say is, this is supposed to be our time.	Karımın demek istediği, bu zamanların bizim olması gerekiyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm not following. I'm sorry, George.	Anlamadım. Üzgünüm, George.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
We're cutting you loose. You're cutting me loose?	Seni kendi haline bırakıyoruz. Beni kendi halime mi bırakıyorsunuz?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Now if you'll excuse me, I'm gonna make love to your mother.	Şimdi izininle, annenle seks yapacağım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
They don't want to see me anymore.	Beni bir daha görmek istemiyorlar.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
But this is what you've always wanted.	Ama senin de hep istediğin buydu zaten.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Just not ready yet.	Sadece hazır değildim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
That's kind of sweet. Shut up, Jerry.	Ne kadar hoş. Kes sesini, Jerry.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
My parents think they can ignore me.	Annem ve babam beni görmezden gelebileceklerini sanıyorlar.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Well, they better think again.	Biraz daha iyi düşünmeleri gerekecek.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, no, George. Please. What are you gonna do?	Hayır, George. Lütfen. Ne yapacaksın?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You remember my cousin, Rhisa?	Kuzenim Rhisa'yı hatırlıyor musun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm gonna date her. Mother of God.	Onunla çıkacağım. Allah kahretsin.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
One little wink. She'll freak out, tell my parents. They'll be all over me.	Bir küçük göz kırpması. Ödü patlayacak. bizimlere söyleyecek. Onlarda bana yüklenecek.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
What is this tape?	O kasette ne?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
That guy Elaine's dating seems really familiar to me.	Elaine'in çıktığı adam bana çok tanıdık geldi.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I think he might be a comedian I worked with one time.	Benim bir zamanlar çalıştığım komedyenlerden biri olabilir.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Wait a second. What ? What, what is this?	Bir saniye. Bu da ne?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
This weekend Nobody Beats The Wiz...	Bu haftasonu kimse Wiz'i yenemez...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997